UMA SÉRIE NETFLIX
Vá…
És difícil…
Chega-te.
Vá lá!
Boa!
Mestre Mastodonte?
Onde estamos?
Estamos no teu vazio,
onde o espírito reside enquanto eu controlo o teu corpo.
Agora compreendo a massa gigante.
Sinto a ligação aos elementos.
O meu poder regressou.
Posso apanhar a Zuma desprevenida,
mas preciso da velocidade da Roda para derrotá-la.
Fico com ela e depois roubo as restantes Armas.
Boa! E como posso ajudar?
Ficas aqui, não te intrometas.
O quê? Não, pensava que íamos unir forças.
Você com os raios e eu com o kung-fu no máximo.
Esta missão é minha, Po.
Fico com um braço e uma perna.
Nem pensar.
- Mindinho e sobrancelhas? - Já disse que não!
É que…
É estranho não estar lá para ajudar os meus amigos.
Deixa esta sopa reconfortar-te.
Pois se a observares…
Não era para comê-la?
Só faço isto mais uma vez.
Pois se a observares, verás o mundo exterior.
Visão de sopa mística.
Não posso usar o Chicote?
Quantas vezes tenho de dizer não?
O choque entre Armas destruiria esta cidade e toda a gente.
Tudo bem.
Salve, Zuma-Balam!
Podes bater, Pax?
Zuma, estamos a ser atacados.
O quê? A sério? Por quem?
Isto vai mesmo acontecer, pessoal.
Estão todos prontos para morrer?
Não sei se consigo. Não sei combater como vocês. Sou agricultor.
Amigo, eu cozinho massas.
Está a ser modesto. Já foi pirata.
Guarda isso para ti.
- Acha que consegue? - Ponham-me à frente dela.
Quero falar com o Po.
Espada! O meu vazio é incrível.
Encontrei a sandália que perdi há 18 anos.
Ei!
O Mastodonte vai conseguir. Vi o poder dele.
Não é isso. É…
Sentir-me-ia melhor se lutasse ao teu lado.
E estarei ao teu lado, eu e a minha sandália da sorte.
Não podemos perd…
Sim, abelha. Vamos lá.
Preparados?
Avançar!
Viemos buscar as Armas Tianshang, Zuma.
Não é preciso haver combate.
Não sei do que estão a falar.
Já roubaste o suficiente a este povo.
Dá-nos as armas, ou nós tiramos-tas.
- Estão a falar do quê? - O que…
Não percebo.
Pax? Trata deles, sim?
Defendam a cidade!
Cheguem até à Zuma.
Temos de levar o Mestre até à Roda.
Em frente!
Ataque Relâmpago Final!
Nem sou muito mau!
Mas também não é fantástico.
Se falarem comigo, sou uma simpatia.
Salvaram-nos? Não são os maus da fita?
Não. Só queremos as armas mágicas.
Armas mágicas?
Povo de Tikal.
Nada temam! A vossa Protetora chegou!
É a Zuma?
Está a voar?
A Zuma é o Protetor?
É isso mesmo. Fui a vossa Protetora este tempo todo.
E agora irei proteger-vos destes invasores.
Preparem-se!
A Zuma fez aquilo?
A borracha funcionou mesmo.
Nunca subestimem totós com uma taça cheia de cacau quente.
Como é que fizeste isso?
Ninguém pode usar as minhas Rodas.
Eu protejo-o.
Tenho isto controlado.
Porque está a fazer isto?
É um monstro.
A sério?
Depois de tudo o que fiz por vocês!
Sem mim, não teriam nada!
E se eu não posso ter nada, ninguém pode.
O que está a fazer?
Vai atirar a pirâmide contra nós.
Não! O que está a fazer aqui?
A Zuma vai destruir tudo! Temos de travá-la!
Use os seus raios.
O plano falhou, Po.
Parte de mim sempre soube que iria acabar assim.
Segure na sopa.
Bem-vindo de volta.
Como sabias que era eu?
Cheira a massas. Agora, salta.
Que cauda de escorpião marada!
Precisam de ajuda?
Vamos buscar a Roda.
Cuidado!
Não vai ficar a flutuar para sempre.
Uma massa destas a cair a velocidade terminal…
Ó, não! Temos de evacuar.
Já!
Não…
Não.
Po.
Ainda podes parar isto, Zuma!
Sabes? Esse teu sotaque está todo baralhado.
Ouvi as histórias de quem ajudaste.
Sei que te importas com eles. És a Protetora!
E continuarás a ser, mas assim não.
É demasiado tarde.
Não!
Nós acabámos de morrer?
Mas não apanhámos as Armas.
Vão ser todos esborrachados pela pirâmide!
Filho?
Não!
O meu Po!
Ó, não!
Não.
A culpa foi dele. Ele não largava.
O que estão a fazer?
Não vão desistir.
O quê?
As Armas Tianshang foram feitas para aprisionar os que derrotámos,
como o exército que defrontámos há milhares de anos.
Vamos ficar ali presos com velhotes zangados para sempre?
Po…
"Nós" não.
As Armas só precisam de uma alma, e neste momento, tens duas no teu corpo.
Só um de nós tem de ir.
Você tem os poderes. É a melhor hipótese.
Tu uniste estas pessoas.
Inimigos mortais, medricas, até tolos,
mas tu vês o melhor que há neles,
como viste em mim.
A minha equipa deu cabo do mundo,
mas agora vejo que a tua tem de repará-lo.
E quando o fizerem,
quando destruírem essas armas,
finalmente poderei descansar.
Mestre Mastodonte…
Não!
Ursa Maior!
O quê?
Filho?
Estou vivo.
Adoro-vos imenso,
e vamos falar disto mais tarde…
Vamos todos morrer!
Sabes voar, seu idiota!
As minhas mãos têm medo de largar.
É a última vez que usamos estas coisas. Mesmo a sério.
Como é que tu…
A Roda precisava de uma alma
e o Mestre ofereceu a sua para termos uma hipótese.
Eu sou a vítima nisto tudo!
Eles estão a maltratar-me.
Ups! Um segundo.
Bolas! Então, a sério?
- Nem acreditava. - Incrível como conseguimos.
Que vão fazer, agora que a Zuma não é a líder?
Encontraremos a pessoa certa,
que ponha o povo acima de si própria.
Queremos o Pelpel.
Tem um plano para tudo!
Eu?
Agora podes voltar para a tua oficina.
Pois…
E vocês vão voltar para Inglaterra?
Vamos ver se o Alfie destruiu a outra Roda e transformar tudo em pudim.
- Usei bem o termo? - Nem um bocadinho.
Sim, estou pronto para Inglaterra.
O Alfie falava sempre do nevoeiro, da chuva, do chão.
Era como se tivesse a vê-los.
Por acaso queres vir connosco?
Já fiz uma arca indestrutível para levar as Armas! Sim, por favor.
Boa, a estranhoide também vem.
Agora é connosco, Mestre Mastodonte.
Vamos diretos a Inglaterra.
A parte difícil está feita, certo?
Podes crer.
Legendas: João Pedro Caetano