‎UN SERIAL NETFLIX
‎Skaduș.
‎Haide!
‎Nu se lasă…
‎Treci aici!
‎Hai odată!
‎Da!
‎Ce?
‎Maestre Mastodon?
‎Ce?
‎Unde suntem?
‎În neantul tău.
‎Locul în care stă spiritul tău ‎când preiau eu controlul.
‎Uau!
‎Acum are sens macaroana mare.
‎Simt legătura cu elementele.
‎Mi-a revenit puterea.
‎Uau!
‎Pot s-o iau pe Zuma prin surprindere,
‎dar am nevoie de viteza Roții Furtună ‎ca s-o înving.
‎Trebuie să iau roata ‎și apoi restul armelor.
‎Da! Cum te ajut?
‎Stând aici.
‎Ce? Nu. Credeam că suntem o echipă.
‎Tu cu trăsnetele, eu cu focul kung fu.
‎E misiunea mea, Po.
‎Au!
‎- Controlez un braț și un picior. ‎- Nu!
‎- Un deget mic și sprâncenele? ‎- Am zis nu!
‎Dar…
‎E ciudat să nu-mi pot ajuta prietenii.
‎Ia supa asta, să te liniștești.
‎Dacă te uiți în ea…
‎Nu trebuia s-o mănânc?
‎Mai încerc o singură dată.
‎Dacă te uiți în ea, vezi lumea de afară.
‎Viziunea supei mistice.
‎Uau!
‎Sigur nu folosesc biciul?
‎De câte ori să-ți zic nu?
‎Înfruntarea armelor ar distruge orașul ‎și pe toți locuitorii săi.
‎Fie.
‎Slavă, Zuma-Balam!
‎- Nu poți să ciocănești, Pax? ‎- Suntem atacați.
‎Ce? Pe bune? Cine?
‎Vai! Se întâmplă cu adevărat, prieteni.
‎Toată lumea e gata să moară?
‎Nu știu dacă pot. ‎Nu sunt luptător ca voi. Sunt fermier.
‎Amice, eu fac tăiței.
‎E modest. A fost pirat.
‎Nu mai spune asta.
‎- Sigur ești în stare? ‎- Du-mă la Zuma!
‎Să vorbesc cu Po.
‎Spadă, neantul meu e o nebunie! ‎Mi-am găsit sandaua pierdută acum 18 ani.
‎Hei…
‎Mastodon va reuși. I-am văzut puterea.
‎Nu e asta. M-aș…
‎M-aș simți mai bine dacă ai fi cu mine.
‎Sunt alături de tine. ‎Eu și sandaua mea norocoasă.
‎Nu putem pie…
‎Da, da … Să începem!
‎Sunteți gata?
‎Avansați!
‎Am venit pentru armele Tianshang.
‎Nu e nevoie să ne batem.
‎Nu știu despre ce vorbiți.
‎Ai furat destul de la localnici.
‎Dă-ne armele sau le luăm noi.
‎- Despre ce vorbesc? ‎- Ce…
‎Nu pricep.
‎Pax, ocupă-te de ei, da?
‎Apărați-vă orașul!
‎Croiți drum spre Zuma. ‎Mastodon trebuie să ajungă la roată.
‎Înainte!
‎Lovitura Fulger a Pieirii!
‎Nu sunt chiar groaznic.
‎Dar nici grozav nu ești.
‎Sunt foarte plăcută în realitate.
‎Ne-ai salvat? Nu sunteți băieții răi?
‎Nu. Vrem doar să luăm armele magice.
‎Arme magice?
‎Ce?
‎- Oo… ‎- Oo!
‎Tikalezi,
‎nu vă temeți, protectorul vostru e aici.
‎E Zuma?
‎Zboară?
‎Zuma e Protectorul?
‎Exact.
‎Eu am fost Protectorul,
‎și acum o să vă protejez de invadatori.
‎Pregătiți-vă!
‎Zuma a făcut asta?
‎Cauciuc… A funcționat.
‎Să nu subestimezi niște tocilari ‎cu ciocolată caldă.
‎Ce? Cum ai făcut asta?
‎Nimeni nu-mi folosește roțile.
‎Te apăr eu.
‎Am totul sub control.
‎De ce face asta?
‎E un monstru.
‎Pe bune?
‎După tot ce-am făcut pentru voi?
‎Fără mine, n-aveți nimic!
‎Și dacă eu nu pot să le am, ‎nimeni nu poate.
‎Ce face?
‎Va arunca piramida pe noi.
‎Nu! Ce faci?
‎Zuma distruge tot orașul. S-o oprim.
‎Aruncă trăsnete!
‎Planul a eșuat, Po.
‎O parte din mine ‎știa că ăsta va fi sfârșitul.
‎Ține-mi supa!
‎Bine ai revenit!
‎Cum m-ai recunoscut?
‎Miros de tăiței. Sari!
‎Ce coadă de scorpion bizară!
‎Aveți nevoie de ajutor?
‎Să luăm Roata Furtună.
‎Ferea!
‎Chestia aia va cădea la un moment dat.
‎O masă de dimensiunea asta, ‎cu viteza finală…
‎Nu! Trebuie să evacuăm.
‎Acum!
‎Nu!
‎Vai, Po!
‎Mai e timp să oprești asta.
‎Știi, ți se schimbă mereu accentul.
‎Am auzit pe câți ai ajutat.
‎Știu că îți pasă de ei. ‎Ai fost Protectorul
‎și ai mai putea fi, dar nu așa.
‎E prea târziu.
‎Nu!
‎Am… am murit?
‎Dar nu am luat armele!
‎Toți vor fi striviți de piramidă.
‎Fiule?
‎Nu!
‎Po al meu.
‎Nu!
‎Nu.
‎E vina lui. Nu-i dădea drumul.
‎Ce fac?
‎Nu se dau bătuți.
‎Stai! Ce?
‎Armele Tianshang ‎capturează sufletele celor învinși.
‎Ca armata de acum mii de ani.
‎Vom fi închiși în Roata Furtună, ‎cu niște moși furioși?
‎Po…
‎Nu amândoi.
‎Armele vor un singur suflet. ‎Acum sunt două în corpul tău.
‎Doar unul va pleca.
‎Tu ai puterile furtunii. ‎Poți să ne salvezi.
‎Tu ai adunat grupul ăsta.
‎Dușmani de moarte, nevolnici, nebuni,
‎dar tu vezi ce e mai bun în ei,
‎așa cum ai văzut în mine.
‎Echipa mea a distrus lumea, ‎dar acum echipa ta trebuie s-o repare.
‎Și, când o veți face,
‎când veți distruge armele,
‎îmi voi găsi liniștea.
‎Maestre Mastodon…
‎Nu!
‎Ursa Major!
‎Ce?
‎Fiule?
‎Trăiesc.
‎Vă iubesc enorm
‎și o să vorbim mai târziu…
‎O să murim toți!
‎Tu zbori, idiotule!
‎Nu pot să dau drumul de frică!
‎E ultima dată ‎când mai folosim astea.
‎Cum ai…
‎Roata voia un suflet.
‎Mastodon l-a dat pe al lui ‎ca să ne dea o șansă.
‎U-hu!
‎Eu sunt victima!
‎Toți mă maltratează.
‎Hopa! O secundă.
‎Fir-ar! Pe bune?
‎- Incredibil! ‎- Nu pot să cred! Am reușit.
‎Ce veți face acum că Zuma nu mai e?
‎Vom găsi liderul potrivit.
‎Cineva care se gândește ‎la binele celorlalți.
‎Îl vrem pe Pelpel.
‎Are planuri pentru orice!
‎Eu?
‎Poți să faci din nou jucării.
‎Da…
‎Și voi porniți spre Anglia?
‎Trebuie să aflăm dacă Alfie ‎a distrus roata și să le facem budincă.
‎- Am folosit corect termenul? ‎- Deloc.
‎Da. Sunt pregătit pentru Anglia.
‎Alfie vorbea mereu despre ceață, ‎ploaie, pământ…
‎Parcă văd totul.
‎Vrei să vii cu noi?
‎Am făcut deja un cufăr indestructibil ‎pentru arme. Da, vă rog!
‎Perfect! Vine tipa ciudată.
‎Continuăm noi, maestre Mastodon.
‎Și acum, direct în Anglia.
‎Ce-a fost mai greu a trecut, nu?
‎Să fii sigură.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu