СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Ну же.
Маленькая хитрая…
Иди сюда.
Давай!
Да!
М?
Мастер Мастодонт?
М?
Где мы?
В твоей пустоте.
Там, где живёт твой дух, пока я в твоём теле.
Ух ты! Теперь огромная лапша приобрела смысл.
Я восстановил связь со стихиями.
Моя сила вернулась.
О!
Я застану Зуму врасплох.
Чтобы преодолеть её, необходимо Колесо Бури.
Я верну его,
а потом украду остальные артефакты.
Да! Как я могу помочь?
Оставайся здесь и не мешай.
Что? Нет. Я думал, мы команда.
У вас Силы Грозы, у меня огонь кунг-фу.
Это моя миссия, По.
Ой!
Дайте мне одну руку и одну ногу.
Ни в коем случае.
Мизинец и брови?
Я сказал, нет!
Просто так…
Странно, что я не смогу помочь друзьям.
Пусть эта миска супа утешит тебя.
Если заглянуть в него…
Его не нужно было есть?
Повторяю в последний раз.
Если заглянуть в него, ты увидишь внешний мир.
Мистическое суповое видение.
Ух ты…
Мне точно нельзя Кнут?
Сколько раз говорить? Нет.
Оружие уничтожит этот город
и его жителей.
Хорошо.
Приветствую, Зума-Балам.
Стучать умеешь, Пакс?
Зума-Балам, на нас напали.
Что?
Правда? Кто?
Боже. Всё это на самом деле.
Ну что, все готовы умереть?
Я не смогу.
Я не воин.
Я обычный фермер.
Парень, я лапшичник.
Какой скромный. Когда-то он был пиратом.
Ни слова.
Вы точно сможете?
Приведите меня к Зуме.
Дайте мне По.
Клинок! Моя пустота безумна.
Я нашел сандалию, искал её 18 лет.
Эй.
Мастодонт сможет. Я видел его силу.
Не в этом дело…
Было бы лучше, если бы я шла в бой с тобой.
Я всё равно рядом.
Со счастливой сандалией.
Мы не проиграем…
Да. За дело!
Готовы?
Вперёд!
Мы пришли за Артефактом Тяньшан, Зума.
Сражаться не обязательно.
Я не знаю, о чём вы.
Ты и так украла у них слишком много.
Отдай оружие, или мы заберём его силой.
- О чём они? - Что за…
Я не понимаю.
Пакс. Разберёшься?
На защиту города!
Проложите путь к Зуме. Мы доставим Мастодонта к Колёсам Бури.
Вперёд!
Фатальный Удар Молнии!
Эй! Неплохо!
Но не замечательно.
Приятно, что вы меня узнаёте.
Стоп. Вы спасли нас? Значит, вы не злодеи?
Нет. Мы пришли за Волшебным Оружием.
Волшебное Оружие?
М?
- М… - О…
Жители Тикаля.
Не бойтесь. Защитник с вами.
Это Зума?
Она летает?
Зума – Защитник?
Именно.
Я всё время была Защитником
и я буду защищать вас от захватчиков.
Готовьтесь.
Это Зума сделала?
Резина. Получилось.
Это всё кучка ботанов с котелком шоколада.
Что? Как ты это делаешь?
Никто не тронет мои Колёса.
Я прикрою вас.
У меня всё под контролем.
Зачем она это делает?
Она чудовище.
Серьёзно?
После всего, что я для вас сделала?
Без меня вы останетесь ни с чем!
Если не мне, оно никому не достанется.
Что она делает?
Она сбросит на нас пирамиду.
Нет! Что вы здесь делаете?
Зума уничтожит весь город. Её нужно остановить.
Запустите молнию.
План провалился, По.
Часть меня всегда знала, что это конец.
Охраняйте мой суп.
С возвращением.
Как ты знаешь?
Запах лапши. Прыгай.
Причудливый хвост скорпиона.
Вам помочь?
Проведи нас к Колесу Бури.
Берегись!
Оно не будет держаться вечно.
Объект такого размера с конечной скоростью…
О, нет. Надо эвакуироваться.
Сейчас же!
О, нет.
Нет.
О, По.
Ты можешь остановить это, Зума.
Твой акцент то есть, то исчезает.
Я знаю, скольким ты помогла.
Ты заботишься о них. Ты Защитник!
И можешь им оставаться.
Уже поздно.
Нет!
Мы что… умерли?
Не отобрав артефакт.
Но пирамида всех раздавит.
О! Сынок?
О! О, нет!
Мой По.
О, нет!
Нет.
Сам виноват. Потому что не отпускал.
Что они делают?
Не сдаются.
Постой, что?
Артефакты Тяньшан пленили души проигравших.
Как той армии, с которой мы воевали тысячи лет назад.
Мы застрянем здесь навеки, как древние злые духи?
По…
Не мы.
Артефакт уносит лишь одну душу, а в твоём теле нас сейчас двое.
Один из нас должен уйти.
У вас есть Силы Грозы. Вы наш шанс.
Ты объединил этих людей.
Заклятые враги, слабаки, дураки.
Но ты увидел в них что-то хорошее,
как и во мне.
Моя команда разделила мир,
а твоя теперь должна это исправить.
И когда вы это сделаете,
когда уничтожите артефакты,
я обрету покой.
Мастер Мастодонт…
Нет!
Урса Майор!
Что?
Сынок?
Я жив.
Я вас очень люблю,
и мы обязательно поговорим об этом…
Мы все умрем!
Ты умеешь летать, болван.
Но руки боятся отпускать.
Ими больше никто не воспользуется.
Как ты…
Колесо Бури забрало душу.
Он отдал свою, чтобы дать нам шанс.
Ура!
Я здесь жертва!
А меня все травят.
Ой! Секунду.
Чёрт. Ты серьёзно?
- Мне не верится. - Нам удалось.
Что дальше? Зума уже не главная.
Найдём другого старосту.
Того, кто ставит народ выше себя.
Мы за Пелпеля.
У него всегда есть план!
Я?
Теперь можно мастерить игрушки.
Да…
А ты поплывешь в Англию?
Если Алфи уничтожил второе Колесо, мы превратим это в пудинг.
- Я правильно сказал? - Нет.
Да. Я готов к Англии.
Алфи рассказывал о тумане, дождях, о земле.
Вот бы всё это увидеть.
Хочешь с нами?
Я уже сделала сундук, чтобы перевозить артефакты! О, да.
Здорово. Чудачка с нами.
Это мы забираем, Мастер Мастодонт.
Теперь прямиком в Англию.
Самое трудное позади, да?
Похоже на то.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка