1
00:00:06,297 --> 00:00:10,301
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
‎สกาดู๊ช

3
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
‎มาสิ

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,189
‎ทำไมมันยาก

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,358
‎ใกล้จะได้แล้ว

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
‎ปัดโธ่

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
‎เย้

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
‎หือ

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
‎อาจารย์มาสโตดอน

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,547
‎หือ

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
‎ที่นี่ที่ไหน

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
‎เราอยู่ในช่องว่างทางจิตของเจ้า

13
00:00:54,929 --> 00:00:58,767
‎วิญญาณเจ้ามาพักที่นี่
‎ยามข้าควบคุมร่างของเจ้า

14
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
‎ว้าว

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
‎มิน่าก๋วยเตี๋ยวถึงใหญ่เบิ้มแบบนี้

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
‎ข้ารู้สึกเชื่อมโยงกับธาตุ

17
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
‎พลังข้ากลับมาแล้ว

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
‎ว้าว

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,488
‎ข้ารวดเร็วพอจะเล่นงานซูม่า

20
00:01:11,571 --> 00:01:15,450
‎แต่ข้าต้องมีความเร็วของกงล้อวายุ
‎จึงจะเอาชนะนางได้

21
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
‎ข้าต้องยึดกงล้อและขโมยอาวุธคืนมา

22
00:01:19,245 --> 00:01:21,539
‎ข้าจะช่วยได้ยังไง

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
‎โดยการอยู่ที่นี่ อย่าขวางทางข้า

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
‎อะไร ไม่ ข้านึกว่าเรารวมทีมกัน

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
‎พลังวายุของท่านกับวิชากังฟูของข้า

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
‎นี่เป็นภารกิจของข้า โป

27
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
‎โอ๊ย

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
‎ให้ข้าควบคุมหนึ่งขากับหนึ่งแขน

29
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
‎ไม่ได้เด็ดขาด

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,310
‎นิ้วก้อยกับคิ้ว

31
00:01:42,393 --> 00:01:43,812
‎บอกว่าไม่

32
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
‎ข้าแค่…

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,691
‎รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่ได้อยู่ช่วยเพื่อน

34
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
‎งั้นมาปลอบใจด้วยซุปถ้วยนี้

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
‎ถ้าเจ้าก้มมองลงไป…

36
00:01:59,077 --> 00:02:01,746
‎ไม่ได้ให้กินเหรอ

37
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
‎ข้าจะทำอีกหนนะ

38
00:02:06,668 --> 00:02:11,548
‎หากเจ้ามองลงไป เจ้าจะเห็นโลกภายนอก

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
‎ซุปฉายนิมิต

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
‎ว้าว

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
‎ไม่ให้ข้าใช้แส้แน่นะ

42
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
‎จะต้องให้พูดอีกกี่ครั้งว่าไม่

43
00:02:30,275 --> 00:02:35,071
‎ศาสตราวุธจะทำลายเมือง
‎และผู้อยู่อาศัย

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
‎ก็ได้

45
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
‎คำนับ ซูม่า บาลัม

46
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
‎เคาะไม่เป็นเหรอ แพ็กซ์

47
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
‎ซูม่า บาลัม เราถูกโจมตี

48
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
‎อะไร ถามจริง ใคร

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,290
‎มันใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว ทุกคน

50
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
‎โอเค ทุกคนพร้อมพลีชีพหรือยัง

51
00:03:33,129 --> 00:03:37,634
‎ข้าไม่มั่นใจเลย ข้าไม่ใช่นักสู้
‎เหมือนพวกเจ้า ข้าเป็นแค่ชาวไร่

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
‎พวก ข้าเป็นพ่อค้าก๋วยเตี๋ยว

53
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
‎เขาถ่อมตัวไปงั้น เขาเคยเป็นโจรสลัด

54
00:03:42,597 --> 00:03:44,057
‎อย่าปากมากสิ

55
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
‎- แน่นะว่าทำได้
‎- แค่พาข้าไปหาซูม่า

56
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
‎ข้าขอคุยกับโป

57
00:03:58,404 --> 00:04:01,783
‎เบลด ช่องว่างของข้ากว้างมาก

58
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
‎ข้าเจอรองเท้าแตะนำโชคที่ทำหาย
‎18 ปีก่อนด้วย

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
‎นี่

60
00:04:07,705 --> 00:04:10,667
‎มาสโตดอนทำได้ ข้าเคยเห็นพลังเขา

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

62
00:04:13,002 --> 00:04:16,422
‎ข้าอยากจะรบ
‎เคียงบ่าเคียงไหล่เจ้ามากกว่า

63
00:04:16,506 --> 00:04:20,009
‎ข้ายังอยู่ตรงนี้กับท่าน
‎ข้ากับรองเท้าแตะนำโชค

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,136
‎เราแพ้ไม่…

65
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
‎เออๆ ไปได้แล้ว

66
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
‎พร้อมไหม

67
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
‎เดินหน้า

68
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
‎เรามาทวงศาสตราวุธเทียนชาง ซูม่า

69
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
‎เราไม่จำเป็นต้องสู้กัน

70
00:05:06,180 --> 00:05:09,809
‎พูดเรื่องอะไรของเจ้ามิทราบ

71
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
‎ท่านขโมยพวกเขาไปมากพอแล้ว

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
‎ส่งอาวุธมาดีๆ
‎ไม่งั้นเราคงต้องใช้กำลัง

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,817
‎- พูดอะไรของเจ้า
‎- เกิดอะไร…

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,027
‎ข้าไม่เข้าใจ

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
‎แพ็กซ์ ฝากจัดการพวกมันที

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
‎คุ้มกันเมือง

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
‎ไปจับตัวซูม่า

78
00:05:33,374 --> 00:05:35,877
‎เราต้องพาอาจารย์มาสโตดอน
‎ไปหากงล้อวายุ

79
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
‎เดินหน้า

80
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
‎หมัดสายฟ้ามหาประลัย

81
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
‎ข้าก็ทำได้ไม่เลวนี่

82
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
‎แต่ก็ไม่ได้เรื่องด้วย

83
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
‎เจ้าจะชอบข้านะถ้าได้รู้จักข้า

84
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
‎เดี๋ยว เจ้าช่วยเรา
‎เจ้าเป็นคนร้ายไม่ใช่เหรอ

85
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
‎ไม่ใช่ เราแค่อยากได้อาวุธวิเศษ

86
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
‎อาวุธวิเศษ

87
00:07:14,225 --> 00:07:15,143
‎หือ

88
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
‎- เอ่อ…
‎- โอ…

89
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
‎ชาวเมืองทิคัล

90
00:07:45,965 --> 00:07:49,510
‎อย่ากลัวไป ผู้พิทักษ์อยู่นี่แล้ว

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,100
‎นั่นซูม่าเหรอ

92
00:07:56,184 --> 00:07:57,351
‎นางบินได้เหรอ

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
‎ซูม่าคือผู้พิทักษ์

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
‎ใช่แล้ว

95
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
‎ข้าคือผู้พิทักษ์มาตลอด

96
00:08:04,984 --> 00:08:08,237
‎และข้าจะปกป้องเจ้า
‎จากผู้บุกรุกพวกนี้

97
00:08:10,031 --> 00:08:12,200
‎เตรียมตัวให้ดี

98
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
‎ซูม่าเป็นคนทำเหรอ

99
00:08:32,929 --> 00:08:35,640
‎ยางใช้ได้ผล

100
00:08:37,016 --> 00:08:40,895
‎อย่าประมาทพลังเด็กเนิร์ด
‎ที่มีโกโก้ร้อนสูบฉีด

101
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
‎อะไร เจ้าทำได้ยังไง

102
00:08:51,072 --> 00:08:53,407
‎ห้ามใครใช้กงล้อของข้าทั้งนั้น

103
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
‎ข้าช่วยเอง

104
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
‎ข้าเอาอยู่น่า

105
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
‎ทำไมนางถึงทำแบบนี้

106
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
‎นางเป็นปีศาจ

107
00:09:49,171 --> 00:09:50,590
‎ถามจริง

108
00:09:50,673 --> 00:09:53,259
‎ข้าทำเพื่อพวกเจ้าแทบตาย

109
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
‎ถ้าไม่มีข้า พวกเจ้าก็ไม่เหลืออะไร

110
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
‎ถ้าข้าไม่ได้ก็ไม่มีใครได้

111
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
‎นางจะทำอะไร

112
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
‎นางจะโยนปิระมิดใส่เรา

113
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
‎เดี๋ยว ท่านมาทำอะไรที่นี่

114
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
‎ซูม่ากำลังจะทำลายเมืองทั้งเมือง
‎เราต้องหยุดนาง

115
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
‎ใช้สายฟ้าสิ

116
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
‎แผนล่มแล้ว โป

117
00:10:27,918 --> 00:10:31,422
‎ลึกๆ ข้ารู้มาตลอดว่านี่คือจุดจบ

118
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
‎ฝากซุปหน่อย

119
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
‎ยินดีต้อนรับกลับ

120
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
‎รู้ได้ไงว่าเป็นข้า

121
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
‎กลิ่นก๋วยเตี๋ยว กระโดดได้

122
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
‎สุดยอดหางแมงป่อง

123
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
‎ให้ช่วยไหม

124
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
‎ไปทวงกงล้อวายุกัน

125
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
‎ระวัง

126
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
‎มันคงจะลอยอยู่ได้อีกไม่นาน

127
00:11:21,180 --> 00:11:24,308
‎ด้วยขนาดเท่านั้นกับความเร็วสุดท้าย

128
00:11:24,392 --> 00:11:26,018
‎เราต้องรีบอพยพหนี

129
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
‎เร็ว

130
00:11:51,168 --> 00:11:52,711
‎ไม่นะ

131
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
‎ไม่

132
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
‎โป

133
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
‎ท่านยังหยุดมันได้นะ ซูม่า

134
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
‎สำเนียงเจ้ามาๆ หายๆ นะ

135
00:13:16,837 --> 00:13:19,340
‎ข้าได้ยินเรื่องที่ท่าน
‎ช่วยเหลือผู้คน

136
00:13:19,423 --> 00:13:23,010
‎ข้ารู้ว่าท่านเป็นห่วงพวกเขา
‎ท่านคือผู้พิทักษ์

137
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
‎และท่านยังเป็นได้ แต่ไม่ใช่แบบนี้

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
‎มันสายไปแล้ว

139
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
‎ไม่

140
00:14:00,714 --> 00:14:03,592
‎เราตายไปแล้วเหรอ

141
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
‎แต่เรายังไม่ได้อาวุธเลย

142
00:14:10,140 --> 00:14:13,269
‎ทุกคนจะถูกปิระมิดนั่นบดขยี้หมด

143
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
‎ลูกข้า

144
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
‎ไม่นะ

145
00:14:35,457 --> 00:14:37,501
‎โปลูกข้า

146
00:14:47,511 --> 00:14:48,345
‎ไม่นะ

147
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
‎ไม่

148
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
‎เขาผิดเองที่ไม่ยอมปล่อยมือ

149
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
‎พวกเขาทำอะไร

150
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
‎พวกเขาไม่ยอมง่ายๆ

151
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
‎อะไรน่ะ

152
00:15:38,437 --> 00:15:43,067
‎ศาสตราวุธเทียนชางสร้างขึ้นเพื่อ
‎กักเก็บวิญญาณที่พ่ายแพ้มัน

153
00:15:43,150 --> 00:15:46,236
‎เหมือนกองทัพที่เราสู้
‎เมื่อหลายพันปีก่อน

154
00:15:47,321 --> 00:15:51,075
‎เราจะติดอยู่ในกงล้อวายุกับคนแก่
‎บูดบึ้งในนั้นตลอดกาลเหรอ

155
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
‎โป

156
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
‎ไม่ใช่เรา

157
00:15:58,290 --> 00:16:03,671
‎อาวุธต้องการวิญญาณแค่ดวงเดียว
‎และตอนนี้ร่างเจ้ามีสองดวง

158
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
‎เราคนนึงต้องปล่อยมือ

159
00:16:07,549 --> 00:16:10,552
‎ท่านมีพลังวายุ ท่านเหมาะจะอยู่ต่อ

160
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
‎เจ้านำคนเหล่านี้มารวมกัน

161
00:16:15,808 --> 00:16:18,602
‎ศัตรูที่อ่อนแอ โง่เง่าและตายได้

162
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
‎แต่เจ้าก็เห็นคุณค่าในตัวพวกเขา

163
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
‎อย่างที่เจ้าเห็นในตัวข้า

164
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
‎ทีมของข้าทำลายล้างโลก

165
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
‎ทีนี้ทีมของเจ้าจะต้องแก้ไข

166
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
‎และเมื่อนั้น

167
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
‎ยามที่เจ้าทำลายอาวุธสำเร็จ

168
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
‎ข้าจะได้พักผ่อนเสียที

169
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
‎อาจารย์มาสโตดอน

170
00:16:43,335 --> 00:16:44,837
‎ไม่

171
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต

172
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
‎อะไรกัน

173
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
‎ลูกข้า

174
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
‎ข้ายังไม่ตาย

175
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
‎ข้ารักพวกท่านที่สุด

176
00:17:36,930 --> 00:17:39,516
‎และเราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

177
00:18:06,877 --> 00:18:09,254
‎เราจะม่องกันหมดแล้ว

178
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
‎เจ้าบินได้ เจ้าโง่

179
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
‎ข้ากลัวจนไม่กล้าปล่อยมือ

180
00:19:36,717 --> 00:19:40,179
‎หวังว่าเราจะใช้มัน
‎เป็นครั้งสุดท้ายสักทีนะ

181
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
‎เจ้ากลับมา…

182
00:19:49,479 --> 00:19:51,315
‎กงล้อวายุต้องการวิญญาณ

183
00:19:51,398 --> 00:19:54,484
‎อาจารย์มาสโตดอนก็เลยสละตัวเอง
‎เพื่อให้โอกาสเรา

184
00:20:08,332 --> 00:20:09,499
‎วู้

185
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
‎ข้าเป็นเหยื่อนะ

186
00:20:13,670 --> 00:20:15,589
‎พวกนั้นรังแกข้า

187
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
‎แป๊บนะ

188
00:20:20,844 --> 00:20:22,888
‎บ้าจริง แกะไม่ออก

189
00:20:39,988 --> 00:20:43,075
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเราจะทำได้

190
00:20:43,158 --> 00:20:45,953
‎พวกเจ้าจะทำยังไง
‎ในเมื่อซูม่าไม่อยู่แล้ว

191
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
‎เราก็คงหาผู้นำคนใหม่

192
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
‎คนที่คิดถึงผู้คนก่อนตัวเอง

193
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
‎เราเลือกเพลเพล

194
00:20:56,755 --> 00:20:58,465
‎เรามีแผนสำหรับทุกอย่าง

195
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
‎ข้าเหรอ

196
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
‎เจ้าคงได้กลับไปทำของเล่นต่อแล้ว

197
00:21:08,433 --> 00:21:09,977
‎ใช่

198
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
‎ส่วนเจ้าจะไปอังกฤษเหรอ

199
00:21:13,230 --> 00:21:17,651
‎ต้องดูว่าอัลฟี่ทำลายกงล้ออีกอันยัง
‎และเปลี่ยนพวกนี้เป็นพุดดิ้ง

200
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
‎- ข้าใช้คำถูกไหม
‎- ไม่ถูกสักนิด

201
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
‎ข้าพร้อมจะไปอังกฤษแล้ว

202
00:21:23,657 --> 00:21:28,954
‎อัลฟี่เอาแต่พูดถึงหมอก ฝน พื้นดิน

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
‎ทำเอานึกภาพตามออกเลย

204
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
‎ไปด้วยกันไหมล่ะ

205
00:21:35,544 --> 00:21:40,257
‎ข้าทำหีบทนทายาดไว้ขนอาวุธแล้ว
‎ขอไปด้วย

206
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
‎เยี่ยม ตัวประหลาดอีกตัว

207
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
‎เราจะรับช่วงต่อเอง อาจารย์มาสโตดอน

208
00:22:06,325 --> 00:22:08,535
‎ทีนี้ก็ตรงสู่อังกฤษ

209
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
‎ข้าคิดว่าส่วนที่ยากผ่านไปแล้ว

210
00:22:11,621 --> 00:22:12,622
‎ตามนั้นเลย

211
00:23:05,342 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล