BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Hadi.
Kurnaz…
Gel şuraya.
Hadi ama!
İşte bu!
Ne?
Usta Heyula?
Ne?
Neredeyiz biz?
Senin boşluğundayız.
Ben bedenini kontrol ederken ruhunun olduğu yerdeyiz.
Vay canına!
Erişte daha mantıklı geldi.
Elementlerle olan bağımı hissediyorum.
Gücüm geri geldi.
Vay be!
Zuma'yı bir anda yakalayacak hızdayım.
Ama onu yenebilmek için Fırtına Çarkı'na ihtiyacım olacak.
Çarkı alıp kalan silahları ondan geri almalıyım.
Evet! Nasıl yardımcı olabilirim?
Kalıp bana bulaşmayarak.
Ne? Hayır. Ekip oluruz diyordum.
Senin çılgın güçlerin, benim kung fu ateşim.
Bu benim görevim Po.
Kol ve bacak bende olsun.
Asla olmaz.
Serçe ve kaş?
Hayır dedim!
Ben…
Arkadaşlarıma yardım edememek tuhaf geliyor.
Bu çorba seni rahatlatsın.
Çünkü ona bakarsan…
Yoksa yememem mi gerekiyordu?
Bunu son kez yapıyorum.
Çünkü içine bakarsan dış dünyayı görebilirsin.
Gizemli çorba görüntüsü.
Kırbacı kullanamayacağıma emin misin?
Kaç kere hayır diyeceğim?
Silahlar çarpışırsa bu şehir ve içindeki herkes yok olur.
Peki, tamam.
Selam Zuma-Balam.
Kapıyı çalamıyor musun?
Saldırı altındayız.
Ne? Cidden mi? Kimin saldırısı?
Tanrım, bu gerçekten oluyor çocuklar.
Ölmeye hazır mısınız?
Yapabilir miyim ki! Sizin gibi savaşçı değilim, çiftçiyim.
Dostum, erişte aşçısıyım.
Mütevazi davranıyor. Korsandı.
Bunu kendine sakla.
-Yapabileceğine emin misin? -Beni Zuma'ya götür.
Po'yla konuşayım.
Gezgin! Boşluğum gerçekten çok çılgın.
18 yıl önce kaybettiğim sandaleti buldum.
Hey.
Heyula bunu yapabilir. Gücünü gördüm.
Ondan değil. Sadece…
Savaşa seninle girsem çok daha iyi hissederdim.
Yine yanındayım. Ben ve şanslı sandaletim.
Kaybetme şansımız…
Hadi. Yapalım şu işi.
Hazır mısınız?
Saldırın!
Tianshang Silahları için geldik.
Savaşmak zorunda değiliz.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bu insanlardan yeterince çaldın.
Silahları ver yoksa zorla alırız.
-Neden bahsediyorlar? -Ne…
Anlamıyorum.
İcaplarına bakar mısın Pax?
Şehrinizi koruyun!
Zuma'ya yol açın.
Usta Heyula'yı çarka götürmeliyiz.
İleri!
Ölüm şimşeği!
Hey! Hiç de fena değilim.
Çok iyi de sayılmazsın.
Tanısan tatlı olduğumu anlarsın.
Bizi kurtardınız mı? Kötü değil miydiniz?
Büyülü silahları almaya çalışıyoruz.
Büyülü silahlar mı?
Tikal halkı!
Korkmayın, Koruyucu'nuz geldi.
Bu Zuma mı?
Uçuyor mu o?
Koruyucu Zuma mı?
Aynen öyle.
Başından beri Koruyucu'nuz benim.
Şimdi, bu işgalcilerden koruyacağım.
Hazır olun.
Bunu Zuma mı yaptı?
Lastik. Gerçekten işe yaradı.
Sıcak çikolatası olan bir grup ineği asla hafife alma!
Ne? Bunu nasıl yaptın?
Kimse çarklarımı kullanamaz.
Destek geliyor usta.
Kontrolüm altında.
Bunu neden yapıyor?
O bir canavar.
Cidden mi?
Sizler için yaptıklarımdan sonra mı?
Bensiz hiçbir şeyiniz olmazdı!
Benim olamayacaksa kimsenin olamaz.
Ne yapıyor bu?
Piramidi üzerimize bırakacak.
Dur. Burada ne arıyorsun?
Zuma şehri yok edecek! Engel olmalıyız.
Şimşek olayını yap.
Plan başarısız oldu Po.
Bir parçam bunun son olacağını hep biliyordu.
Çorbamı tut.
-Hoş geldin. -Ben olduğumu nasıl bildin?
Erişte kokusundan. Hadi atla.
O ne akrep kuyruğu öyle.
Yardım lazım mı?
Gidip Fırtına Çarkı'nı alalım.
Dikkat et!
O şey sonsuza dek öyle durmayacak.
Şu anki hıza bakılırsa o boyda bir kitle…
Eyvah! Tahliye edilmeli!
Şimdi!
Olamaz.
Hayır!
Po.
Bunu hâlâ durdurabilirsin Zuma.
Aksanın gelip gidiyor, değil mi?
Yardım ettiğin insanları dinledim.
Onları önemsediğini biliyorum. Sen Koruyucu'sun!
Hâlâ olabilirsin. Böyle olmaz!
Artık çok geç.
Hayır!
Biz… öldük mü?
Ama silahları alamadık.
Piramidi bıraktığı anda herkes ezilecek.
Oğlum?
Olamaz!
Po'm benim!
Olamaz.
Hayır.
Bu kendi suçu. Bırakmadı.
Ne yapıyor bunlar?
Pes etmiyorlar.
Dur, ne?
Tianshang Silahları, binlerce yıl önce savaştığımız ordu gibi,
yenilenlerin ruhlarını hapsetmek için yapıldı.
Sonsuza dek yaşlılarla Çark'ın içinde mi kalacağız?
Po…
Biz değil.
Silahların sadece bir ruha ihtiyacı var. Şu anda bedeninde iki ruh var.
Birimiz gitmek zorunda.
Fırtına güçleri sende. Tek şansımız sensin.
Bu insanları sen bir araya getirdin.
Düşman, zayıf, ahmak…
Tıpkı bende olduğu gibi onların da
sadece iyi yönlerini gördün.
Dünyayı benim ekibim bozdu.
Senin ekibinin düzeltmesi gerekiyor.
Bunu yaptığınızda,
o silahları yok ettiğinizde
sonunda huzurda olacağım.
Usta Heyula…
Hayır!
Ursa Majör!
Ne?
Oğlum?
Yaşıyorum. Sizi çok seviyorum.
Bu konuyu kesinlikle konuşacağız.
Hepimiz öleceğiz!
Uçabiliyorsun, salak!
Korkudan elimi bırakamıyorum.
Bunları son kez kullandık ve bu kez ciddiyim.
Ama sen nasıl…
Çark'a bir ruh gerekti ve şansımız olsun diye Heyula ruhunu feda etti.
Burada mağdur olan benim!
Hepsi bana zorbalık yapıyor!
Bir saniye.
Kahretsin. Ciddi misin sen?
-İnanmıyorum. -Başardık.
Zuma başta olmadığına göre ne yapacaksınız?
Liderlik edecek kişiyi bulacağız.
Herkese kendinden çok önem veren biri.
Pelpel olsun!
Her şey için planı var!
Ben mi?
Oyuncak yapmaya geri dönebilirsin.
Evet.
Siz İngiltere'ye mi gidiyorsunuz?
Alfie çarkı yok etti mi öğrenip pudinge çevirmeliyim.
-Doğru kullandım mı? -Hiç olmadı.
Evet. İngiltere'ye hazırım.
Alfie oradaki sisten, yağmurdan, zeminden hep bahsederdi.
Gözümün önüne geliyor gibi.
Bizimle gelmek ister misin?
Silahları taşımak için bir araç yaptım bile! Lütfen!
Ne güzel. Tuhaf olan da geliyor.
Bu iş bizde, Usta Heyula.
Doğruca İngiltere'ye gideceğiz.
Zor kısmı geride bıraktık, değil mi?
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Yeşim Hısım Arpağ