СЕРІАЛ NETFLIX
Ану киш!
Ну ж бо.
Маленька хитра…
Іди сюди.
Давай!
Так!
М?
Майстер Мастодонт?
М?
Де ми?
У твоїй порожнечі.
Там, де живе твій дух, поки я в твоєму тілі.
Овва!
Тепер локшина набула сенсу.
Я відновив зв’язок зі стихіями.
Моя сила повернулася.
О!
Я зненацька захоплю Зуму.
Та щоб здолати її, потрібне Грозове Кільце.
Я поверну його,
а тоді викраду решту зброї.
Так! Як я можу допомогти?
Залишайся тут і не заважай.
Що? Ні. Я думав, ми команда.
У вас грозові сили, у мене вогонь кунг-фу.
Це моя місія, По.
Ой!
Дайте мені одну руку й одну ногу.
В жодному разі.
Мізинець і брови?
Я сказав, ні!
Мені просто…
Дивно, що я не зможу допомогти друзям.
Хай ця миска супу тебе втішить.
Якщо зазирнеш у нього…
Його не треба було їсти?
Повторюю востаннє.
Якщо зазирнеш у нього,
ти побачиш зовнішній світ.
Містичне супове видіння.
Ого…
Мені точно не можна Батіг?
Скільки разів казати? Ні.
Зброя знищить це місто
і всіх його мешканців.
Гаразд.
Вітаю, Зума-Балам.
Стукати вмієш, Паксе?
Зума-Балам, на нас напали.
Що? Серйозно? Хто?
Боже. Все це насправді.
Ну що, всі готові померти?
Я не зможу.
Я не воїн.
Я просто фермер.
Хлопче, я локшинник.
Який скромний. Колись він був піратом.
Ану ні слова.
Точно зможете?
Приведіть мене до Зуми.
Дайте По.
Лезо! Моя порожнеча шалена.
Я знайшов щасливу сандалю, яку шукав 18 років.
Гей.
Мастодонт зможе. Я бачив його силу.
Не в тому річ…
Було б краще, якби я йшла в бій з тобою.
Я все одно поруч.
Зі щасливою сандалею.
Ми не програємо…
Так. До роботи.
Готові?
Вперед!
Ми прийшли по Зброю Тянь-Шаню, Зумо.
Битися не обов’язково.
Я не знаю, про що ви.
Ти й так багато в них вкрала.
Віддай зброю, або ми заберемо її силоміць.
-Про що вони? -Що за…
Я не розумію.
Паксе. Розберешся?
На захист міста!
Дорогу до Зуми.
Доставимо Майстра до Кілець.
Вперед!
Фатальний Удар Блискавки!
Гей! Непогано!
Але й не чудово.
Приємно, що ви мене впізнаєте.
Стоп. Ви врятували нас? То ви не поганці?
Ні. Ми прийшли по Чарівну Зброю.
Чарівна Зброя?
М?
-М… -О…
Жителі Тікаля.
Не бійтеся. Захисниця з вами.
Це Зума?
Вона літає?
Зума — Захисниця?
Саме так.
Я весь час була Захисницею,
і я захищу вас від загарбників.
Готуйтеся.
Це Зума зробила?
Гума. Подіяло.
Це все купка ботанів із казаном шоколаду.
Що? Як ти це робиш?
Ніхто не братиме мої Кільця.
Я прикрию вас.
У мене все під контролем.
Навіщо вона це робить?
Вона чудовисько.
Серйозно?
Після всього, що я для вас зробила?
Без мене ви залишитесь ні з чим!
Якщо не мені, тоді воно нікому не дістанеться.
Що вона робить?
Вона скине на нас піраміду.
Ні! Що ви тут робите?
Зума знищить все місто. Її треба зупинити.
Запустіть блискавку.
План провалився, По.
Частина мене завжди знала, що це кінець.
Стережіть мій суп.
З поверненням.
Як ти знаєш, що це я?
Пахне локшиною. Стрибай.
Химерний хвіст скорпіона.
Вам допомогти?
Проведи нас до Грозового Кільця.
Стережись!
Вічно воно не триматиметься.
Об’єкт такого розміру з кінцевою швидкістю…
О, ні. Треба евакуюватися.
Негайно!
О, ні.
Ні.
О, По.
Ти можеш це зупинити, Зумо.
Твій акцент то є, то зникає.
Я знаю, скільком ти допомогла.
Ти дбаєш про них.
Ти Захисниця!
І можеш нею бути, але не такою.
Вже пізно.
Ні!
Ми що… померли?
Не відібравши зброю.
Та піраміда всіх розчавить.
О! Синку?
О! О, ні!
Мій По.
О, ні!
Ні.
Сам винен. Бо не відпускав.
Що вони роблять?
Не здаються.
Чекай, що?
Зброя Тянь-Шаню мала полонити душі переможених.
Як тієї армії, з якою ми воювали тисячі років тому.
Ми застрягнемо тут навіки, як прадавні злі духи?
По…
Не ми.
Зброя забирає лише одну душу, а в твоєму тілі нас зараз двоє.
Один із нас має піти.
У вас є грозова сила. Ви наш шанс.
Ти поєднав цих людей.
Закляті вороги, слабаки, дурні.
Але ти побачив в них щось хороше,
як і в мені.
Моя команда розділила світ,
а твоя тепер має це виправити.
І коли ви це зробите,
коли знищите зброю,
я знайду спокій.
Майстре Мастодонт…
Ні!
Велика Ведмедиця!
Що?
Синку?
Я живий.
Я вас дуже люблю,
і ми обов’язково про це поговоримо…
Ми всі помремо!
Ти вмієш літати, бовдуре.
Але руки бояться відпускати.
Ними більше ніхто не скористається.
Як ти…
Кільце забрало душу.
І він віддав свою, щоб дати нам шанс.
Ура!
Я тут жертва!
А мене всі цькують.
Ой! Хвилинку.
Дідько. Ти серйозно?
-Мені не віриться. -Нам вдалося.
Що далі? Зума вже не головна.
Знайдемо іншого старосту.
Хто ставить народ вище за себе.
Ми за Пелпеля.
У нього завжди є план!
Я?
Тепер можна майструвати іграшки.
Так…
А ти попливеш до Англії?
Якщо Алфі знищив друге Кільце, ми перетворимо це на пудинг.
-Я правильно сказав? -Ні.
Так. Я готовий до Англії.
Алфі розповідав про туман, дощі, про землю.
От би все це побачити.
Хочеш з нами?
Я вже зробила скриню, щоб перевозити Зброю! О, так.
Супер. Дивачка з нами.
Це ми забираємо, Майстре Мастодонт.
Тепер прямою дорогою до Англії.
Найважче позаду, так?
Схоже, що так.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка