‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎來嘛
‎你這心機的小…
‎快過來
‎不要這樣啦
‎讚！
‎咦？
‎乳齒象師尊？
‎咦？
‎這是哪裡？
‎你的虛無世界
‎這裡是你的靈魂所在之處 ‎而你的肉身由我控制
‎哇
‎難怪麵條會這麼大條啊
‎我覺得我連結上地水火風了
‎我的法力回來了
‎哇
‎我可以快到讓祖馬措手不及
‎但必須藉助暴風之輪才能擊敗她
‎我一定要拿到暴風之輪 ‎再把其他的武器也拿回來
‎讚！我可以怎麼幫忙？
‎待在這裡，不要礙事
‎什麼…不是吧，一起行動不好嗎？
‎你的暴風之力加上我的功夫之火
‎這是我的使命，阿波
‎好痛
‎至少讓我控制一條胳膊一條腿吧
‎萬萬不可
‎一根小拇指和眉毛？
‎不行就是不行！
‎我只是…
‎沒辦法幫到朋友們，很過意不去
‎來碗湯吧，你會好受一點的
‎只要你仔細看…
‎這個不能喝嗎？
‎這是最後一次了
‎只要你仔細看，就能看到外面的世界
‎神秘的湯之視野
‎哇喔
‎真的不准我用鞭子啊？
‎妳還要我說幾遍？
‎武器撞擊的威力足以毀了 ‎整座城市和每一個人
‎真是的，好吧
‎祖馬巴蘭萬歲
‎可以敲個門嗎，帕克斯？
‎祖馬巴蘭，我們被攻擊了
‎什麼？真的假的？誰？
‎天啊，真的…真的發生了，大家
‎好，大家準備好要送死了嗎？
‎我行嗎？我又不像你們那麼會打 ‎我只是一介農民啊
‎小兄弟，我還只是個煮麵的呢
‎別聽他謙虛，他可是當過海盜
‎妳自己知道就好了
‎-你確定真的會成功？ ‎-帶我去找祖馬就對了
‎先讓我跟阿波談談
‎布雷德！我的虛無世界超狂的啦
‎我在裡面找到 ‎不見了18年的幸運涼鞋耶
‎嘿
‎乳齒象可以的 ‎我親眼見識過他的威力了
‎不是那個，是…
‎如…如果是跟你一起上戰場 ‎我就會覺得自在許多
‎我還是會在妳身邊啊 ‎我跟我的幸運涼鞋
‎我們可不能輸…
‎讚啦，我們上吧
‎準備好了嗎？
‎前進！
‎我們是來取回天上武器的，祖馬
‎並不是一定要打仗
‎嗯…我不知道你們在說什麼耶
‎妳從這些人手上 ‎搶走的東西也夠多了吧
‎把武器交出來，不然我們也會用搶的
‎-他們在說什麼啊？ ‎-什…什麼…
‎我聽不懂耶
‎帕克斯，他們可以交給你嗎？
‎保護你們生活的城市！
‎開出一條路去找祖馬
‎我們一定要讓乳齒象師尊 ‎拿回暴風之輪
‎上！
‎末日閃電攻擊！
‎嘿！我還不差嘛！
‎也不算厲害就是了
‎等你們熟了就知道我人其實很好的
‎等等，你救了我們？ ‎你們不是壞人嗎？
‎才不是，我們只是要拿回魔法武器
‎魔法武器？
‎什麼啊？
‎-呃 ‎-噢…
‎提卡爾的人民
‎不要害怕，保護者在這裡
‎那是祖馬？
‎她在飛嗎？
‎祖馬就是保護者？
‎沒錯
‎我一直都是你們的保護者
‎現在我會保護你們 ‎不受這些侵略者威脅
‎做好準備吧
‎原來是祖馬？
‎橡膠，還真的有用
‎千萬別小看喝了熱巧克力的書呆子
‎什麼？什…你怎麼做到的？
‎誰都不許用我的暴風之輪
‎我罩你
‎交給我來處理
‎她為什麼要這樣？
‎她是怪物啊
‎有沒有搞錯？
‎我為你們做了這麼多
‎少了我，你們根本一無所有啊
‎既然我得不到，其他人也休想
‎她在幹嘛？
‎她要朝我們砸金字塔
‎欸，不對吧！你在這裡幹嘛？
‎祖馬要毀滅整座城市了 ‎我們一定要阻止她
‎快點用你的閃電啊
‎計畫泡湯了，阿波
‎也許一部分的我始終都明白會這樣
‎幫我看著我的湯
‎歡迎回來
‎妳怎麼知道是我？
‎有一股麵味，往上跳
‎哇，蠍子的尾巴真神啊
‎你們…需要幫忙嗎？
‎咱們去拿個暴風之輪吧
‎小心！
‎那玩意遲早會砸下來
‎這樣的體積，這樣的速率…
‎不妙，我們得撤了
‎就是現在！
‎糟了
‎不
‎噢，阿波
‎妳還有機會喊停，祖馬
‎知道嗎，你一下有口音一下又沒有
‎妳幫助過的人把經過都告訴我了
‎我知道妳很在乎他們，妳是保護者啊
‎妳依然可以是，但不是以這種方式
‎來不及了
‎不！
‎我們…是死翹翹了嗎？
‎可是我們沒拿到武器
‎只要她把金字塔砸下來，大家都會死
‎噢！兒子？
‎噢，不…
‎我的阿波
‎不行
‎這怎麼可以
‎是他的錯，誰叫他不放手
‎他們是在幹嘛？
‎他們還不放棄
‎等等，什麼？
‎天上武器是用來禁錮戰敗的靈魂
‎就像我們在數千年前擊潰的敵軍
‎我們要跟那些憤恨老人 ‎一起被關在暴風之輪裡了？
‎阿波…
‎不是我們一起
‎武器只會禁錮一個靈魂 ‎而現在你體內有兩個
‎那只要有一個人去就行了
‎你有暴風之力，我們就靠你了
‎是你凝聚了這些人
‎不論是死對頭、老弱殘兵或傻瓜
‎但你看到了他們的長處
‎你對我也是一樣
‎當年我的團隊令世界四分五裂
‎如今你的團隊會修補世界
‎等到那時候
‎等你們銷毀那些武器
‎我就能真正地休息了
‎乳齒象師尊…
‎不！
‎大熊座行動！
‎什麼鬼？
‎兒子？
‎我還活著
‎我超愛你們大家
‎晚點一定要來好好跟你們說…
‎我們死定了！
‎你會飛啊，傻瓜
‎我怕死了根本不敢放手啊
‎以後我們再也不用這些東西了 ‎這次我是說真的
‎呃，你是怎麼…
‎暴風之輪必須禁錮一個靈魂才行
‎乳齒象師尊慷慨犧牲了 ‎才讓我們有另一次機會
‎萬歲！
‎我才是受害者
‎他們都在霸凌我
‎啊，等我一下
‎可惡，不會吧？
‎-真是不敢相信 ‎-真不敢相信我們辦到了
‎現在沒有祖馬女王了 ‎那你們怎麼辦？
‎我們會找合適的人來繼任
‎找個把人民擺在第一優先的人
‎我們提名貝貝！
‎他做什麼都有萬全的準備！
‎我？
‎現在打完仗了 ‎看來妳又可以做玩具了
‎嗯，是啦…
‎那你們要坐船去英國嗎？
‎去看艾爾菲是不是砸壞 ‎另一個暴風之輪，讓它們變回布丁
‎-我的用語沒錯吧？ ‎-大錯特錯
‎嗯，我準備好要去英國了
‎艾爾菲總是在說英國的 ‎霧啊雨啊，還有泥土
‎我腦海裡都有畫面了
‎妳想跟我們一起去嗎？
‎我早就準備好超堅固的箱子 ‎裝武器了！當然好，麻煩你們了
‎好極了，多一個怪胎要去
‎接下來交給我們吧，乳齒象師尊
‎現在就是一路直達英國了
‎感覺最難的部份已經過去了，對吧？
‎一定是這樣
‎字幕翻譯：藍玲