SERIÁL NETFLIX
Štong.
Vyčerpaní Dračí rytíři jsou na cestě do Anglie
s cílem zničit zbraně Tianshang.
Bludné Ostří, má kámoška
a zuřivý válečník lačnící po pomstě!
Teď hlavně lačnící po vodě.
Akna, génius, co všechno vyřeší!
Vím, jak vyřešit ten vítr!
Táta, šéfkuchař přežití.
Jídlo už nemáme,
ale kdo si dá horký vařečkový vývar?
Rukhmini, zlodějka, co neztratí hlavu.
Ty sudy jsou moje! Já je našla. Já!
A konečně,
panda planoucí kung fu ohněm, známý prostě jako...
Mm... pan Ping?
Moment. To ne.
Mám takový hlad, že jsem zapomněl, kdo jsem.
Já vím, břicho. Ale co mám dělat?
Ach, no jistě!
Ha?
Ne!
Co to?
Ha? Cos říkala?
- Šušnil sis knedlíky? - Ty to nechápeš.
- Knedlíky poslední záchrany. - Knedlíky?
To jako vážně?
Eh...
Hlad tě nezabije,
to spíš já!
Podívejte!
Jo! Koukejte! Na co se to díváme?
Ach, ten měsíc. Hezké.
Na co to koukáme?
Úplněk znamená, že je dneska je první den Nového roku.
Slavnost jara!
- Co? - Začátek nového roku.
Čínský nový rok.
Oslava života, rodiny a štěstí v příštím roce.
Guo nian.
Kdy si přejeme štěstí do příštího roku.
Trocha štěstí by se nám hodila.
Pche!
Štěstí je dost,
ale poznáš ho, jen když ho oslavuješ.
A nejlepší způsob oslavy je
ten s našimi novými přáteli!
Pojďte všichni sem.
Zahrnuje ta oslava jídlo?
No jistě. Tuny.
Totiž, jídlo pro duši.
Náš příběh začíná za starých časů...
Časů, kdy se po Číně proháněli netvoři.
Jediné, co je brzdilo,
byli lovci, kteří odvážně riskovali své životy.
Bum! Prásk!
Oslavovali jejich hrdinství, odvahu, ale hlavně...
jejich štěstí.
Někteří uspěli...
zatímco jiní si neškrtli.
Časem jim všem štěstí došlo a zbyly po nich jen příběhy.
Ale pár ochránců Číny pořád ještě zbylo.
A zde narážíme na osamělého poutníka s temnou minulostí,
který se snaží dokázat,
že je nejlepší lovec všech dob.
IMPOZANTNÍ LUNÁRNÍ NOVÝ ROK
Ha?
Byl to hrdina a velký šťastlivec.
Pomoc?
A oné noci,
nejdelší noci v roce,
vklopýtal do malé vesničky, aby zde hledal útočiště.
Já vím.
Můžeš přestat, prosím?
Ahoj. Promiňte.
Jenomže vesničané se neuměli moc chovat.
Co mají ti lidi za problém?
Vysmahni! Tady jedeme každý na sebe.
Pardon.
Jen hledám, kde by poutník s temnou minulostí
složil hlavu.
Ha?
Kdekoli.
- My mizíme. - Uhni, troubo. Čus.
Divné město.
- Máme plno. - Ha?
Kde?
Máme zavřeno.
- Prosím, já jen... - Zavřeno.
Dneska ne!
To byl můj žaludek.
Klid. Máte poutnickou specialitu?
To tady neděláme.
Venku se píše, poutníci vítáni.
To je stará cedule.
Já vím.
Já taky.
Tak dobře. Ale jez rychle.
Všechno dvakrát,
sojovku, ocet, zázvor a čili.
Odděleně.
A chryzantémový čaj. Sypané lístky.
Jez rychle.
Jemináčku! To je taková ňamka!
Je to hezké, mít zákazníka.
Jak to, že tu nemáte frontu?
Místní tu nejedí. Už dlouho tu nikdo nebyl.
Och.
Dost vzpomínání! Tady je účet.
Musím zavřít, než se setmí.
Och!
No...
Máte nazpátek? To, čím platím, je dost cenné.
Ech, co je to?
Štěstí?
Červená obálka. Moje vizitka.
Něco jako kupon na mé služby.
Před tebou tu stojí věhlasný lovec a šťastlivec.
Je to vzhůru nohama!
Fu dao le!
Jo, tiskař to zvoral, a řekl, že by to stálo majlant...
Do krytu!
- Ha? - Vezmi ten účet.
Hej, ty! Vrať se!
V té obálce nic není!
Neboj. Všechno ti to splatím.
Tím, že zničím toho zlého netvora.
Když zlého netvora Čína začíná se bát,
vytasím na něj svou ránu, kop i chvat.
Neboť jsem největší lovec Číny!
K vašim službám.
Ne, díky. My už lovce máme.
Ha?
Takže...
se opět potkáváme, Niane.
Chtělo by to zubní kartáček.
Tak předveď svůj strach, ubohý medvěde.
Nikdy.
Vzal jsem ti toho snad zatím málo?
Chceš mi dát i svůj život?
Pohleď, netvore!
Na tuhle tělesnou odvahu budeš krátký!
Když netvora Čína má se bát,
vytasím naň svou ránu, kop a chvat!
Eh, co?
Neboť já jsem...
Au. Syn sušenky!
Jo!
Tolik z města na zničení, tak málo času.
Vrátím se zítra večer!
Vrať se!
Bojuj se mnou!
No tak, bejby. Och!
Gratuluju. Kdo si myslíš, že jsi?
Slavný, super šťastný lovec?
Takže...
Ten souboj, to byla teda pecka.
Pecka? Ten netvor zničil polovinu města, ty pecko!
Ne jako dobrá pecka. Děsná pecka.
Přestaň pořád říkat pecka.
Tvé služby nepotřebujeme. Díky!
Počkej. Říkal, že se vrátí.
Proč nikdo nic... No dobře. Tys... Omlouvám se.
Můžu ti pomoct. Mám s tím zkušenosti.
Nepotřebujeme tvou pomoc. Potřebujeme štěstí.
Smůly jsme tu měli dost i bez tebe.
Och! Kde ty ses tu vzal?
Co? Já tu žiju. Kde ses tu vzal ty?
Jsem osamělý poutník. Co je to s tím netvorem?
Připadá mi jako hrozba... společnosti.
Každý rok na nejdelší noc v roce
nás ten netvor Nian přiletí terorizovat.
Po čtrnáct nocí.
Jí nám jídlo, ničí náš majetek, dá nám to sežrat.
Dokud ho světlo nového úplňku
zase nepošle na další rok do hajan.
Díky.
Většina obyvatel uteče do hor
a vrátí se, až když je po všem.
To tady všechno nechají, aby to zničil?
Všichni, kromě ní.
Dřív nás chránil její bratr, teď už jen ona.
Na Niana je krátká,
ale ta výdrž se musí ocenit, ne?
To je fuk. Chceš šťastný talisman?
Jeden by se mi hodil. Drobné si nech.
Nemá ani vindru!
Ta obálka je vzhůru nohama a prázdná!
Fu dao le!
Počkej! Všem vám to splatím, přísahám!
Nemusíš mi připomínat, že mi dlužíš.
Fu dao le.
To Fu máš vzhůru nohama. Tady.
A je to.
Hele, svalovče. Jestli se chceš vážně předvést...
Tak se pohni.
Ty nejsi zdejší, co?
Eh, ne. Já, eh...
Když zlého netvora...
Vlastně už odcházím.
- Pojď dál. - Vážně?
Ach, díky.
Potřebuju jen přespat.
Říkalas, že máš plno.
Říkala jsem, že pro tebe nemám místo.
V noci tu není bezpečno.
Většina rodin uteče do hor.
Zachrání, co se dá, a vrátí se druhý den.
Bojí se, že přijdou o všechno.
Pro některé z nás
je tohle všechno, co máme.
Hm. Takže, v kolik ráno odejdeš?
Počkej, to jsem já!
Říkala jsem ti, že to zvládnu sama. Nepomáhej mi.
Co to máš na sobě?
Podívej.
Závidíš mi.
Ale to vážně nemusíš.
Tohle je replika lvího brnění mistra Zhonga.
Klidně ti ji půjčím. Mám k ní i ocas.
Obleč si to hned.
Podle zdatnosti to zabere tak 15 až 40 minut.
Nemůžeš mě nechat být?
Ale ty jsi zdaleka neviděla všechno.
Mám talismany, pasti, petardy, všechno, co porazí Niana.
A už nikdy neřeknu pecka. Přísahám.
Někam se schovej a nepleť se.
Jestli Nian uslyší všechno to chrastění,
pozná, kde jsme.
Ztratíme výhodu.
Myslíš? To nevím.
Třeba na netvora v severním Wei
platila taktika zastraš,
čili zastrašování!
Jenže Nian se ničeho nebojí.
Čím chceš vyděsit takového netvora, velký lovče?
Určitě se něčeho bojí. Jen nevíme, čeho.
To nemůžeš vědět.
Můžu. Čeho se bojíš ty?
Ptal jsem se, čeho se bojíš ty. Slyšíš?
Bojím se arogantního sebevědomí jakéhosi podvodníčka
s uzlíčkem plným cetek.
To je hodně specifické.
Utíkej!
Co to děláš? Utíkej!
Třeba ho můžeme zpomalit.
Na to není čas.
Musíme ho dostat pryč od krámků se zbožím.
Poběž!
Můj vozík!
Ne! Knedlíčky ne!
Ne!
Pomoc!
Jsem zasypán knedlíčky!
Pomoc!
Sundejte ze mě ty knedle!
Ale ať se nevyhodí!
Eh...
Hej, co se tam děje?
Pomozte mi!
Sundejte ze mě ty knedlíčky!
Díky!
To ti spočítám.
Ha?
Musíme odsud pryč.
Mysli rychle! Terč!
Och!
Nemáš kam utéct, pando!
Já se tě nebojím.
Ale měl bys. Myslíš, že jsi pánem svého štěstí?
Ne.
Každý rok se vracím, abych vám připomněl, že vaše štěstí...
je...
v mých rukách!
Hm?
Další krásný večer. Na shledanou zítra.
Ach ne! Měla jsem ho!
Mířila jsem na něj
a ty tvoje serepetičky ho zahnaly!
No tak. To není fér.
Pole!
- Och! - Sundej tu maškarádu!
Poběžte!
Úroda! Hoří!
Věřili jsme ti.
Krmili tě, dali ti přístřeší.
Co? Bránila jsem vás.
Má pravdu, není to její vina.
A kdo jsi ty?
Já? No...
Když zlého netvora Čína začíná se bát,
vytasím naň svou ránu -
Přestaň.
Přišli jsme o celou úrodu.
Přinesla jsi nám ještě větší smůlu.
Běž pryč!
Běžte, oba.
To myslíte jako i mě?
Jo, no, dává to smysl.
Hej, počkej!
Hej.
Tohle mě mrzí.
Och!
Můžu jít s tebou?
Se mnou? Kam? Ani se nemám kam vrátit.
Že jsi neodešla?
Nevypadalo to tam jako domov.
Ti lidé byli drsní.
Bývala jsem jiná.
Plachá, tichá, všeho jsem se bála.
Původním lovcem ve městě byl můj bratr.
Bylo ho slyšet zdaleka a byl tak odvážný.
Byl to můj idol.
Jednou
přepadl Nian město.
Zůstala jsem venku, sama a vyděšená.
Chtěla jsem domů, do bezpečí.
Vyčkávala jsem.
Když se Nian nedíval, rozběhla jsem se domů.
Těsně před domem jsem zakopla
a Nian se skláněl nade mnou!
Myslela jsem, že je konec.
Tady jsem, ty obludo!
Chceš víc? Pojď si pro to!
Běž! Doženu tě.
Nezapomeň,
neboj se ho!
Odvedl Niana,
dal mi šanci utéct.
A i když slíbil, že mě dožene...
už se domů nevrátil.
Proto jsem chtěla ochránit město.
Nic jiného mi nezbylo.
A teď jsem zklamala i je.
To mě mrzí.
Vážně.
Snad najdeš štěstí, které hledáš.
Uvidíme, kam mě štěstí zavede teď.
Co tady děláte?
- Zabalili jsme to. - Končíme.
Bývalo to hezké město, ale nemá smysl tam zůstávat.
Pojď. Posaď se k nám.
Rád si trochu odpočinu. Díky.
Vlastně je to docela hezké ráno.
To jo. Dáš mi kousek té větve?
Normálně bych ti to účtovala. Přimhouřím oko.
Ha! Měkneš!
Měknu? Jak se opovažuješ!
Co to bylo? Slyšeli jste to? Nečíhá tu někde Nian?
Tenhle zvuk bych poznal kdekoli.
Myslel jsem, že Nian všechno zničil.
Skoro všechno. Složili jsme se všichni.
Ve skladu jsem našla trochu rýže.
Moje misky z listí.
Trocha cukru a pak už to jen dát všechno dohromady, aby to vydrželo.
Jak se to jmenuje?
Nian gao.
Nian? Po tom netvorovi?
Musím na tom nějak vydělat.
Jasně, to chápu.
To jsou lucerny z hostince,
aby ho poutníci viděli už zdaleka.
Kruciš.
Už je nebudu potřebovat.
Půjdeme hledat štěstí jinam.
Budu si muset najít práci. S prskavkami je konec.
Moje ruce!
Hm?
Prskavky.
Prskavky!
Niana vylekaly moje talismany a prskavky.
No a?
Mohl mě usmažit, ale myslím, že se bál.
Co kdybychom to zkusili ještě jednou?
Zachránit město.
Mám nápad,
ale nemáme moc času a potřebuju pomoc.
Pospěšte si!
Musíme do hor.
Hej, ne, stůjte! Všichni!
Vy všichni, mám plán.
Promiňte, mohl bych... Och!
Vy všichni, mám plán!
Někdo?
Stůjte! Všichni! Mám plán!
Snažím se vám něco říct!
Někdo?
Poslouchejte!
Vy všichni, mám plán!
Fu dao le.
Víte, co to je?
Štěstíčko vzhůru nohama.
No dobře, to je pravda.
Dlouho jsem si tak připadal. Smolař.
Což vás asi překvapuje. Takový slavný lovec.
Ne.
Nikdo o tobě neslyšel.
To je drsné.
Jde o to, že jsem lhal.
Nikoho jsem neporazil.
To dává konečně smysl.
Doufal jsem,
že se jednoho dne vrátím bohatý,
ale moje vesnice je fuč.
Zničil ji hnusný had, když jsem byl bůhví kde.
Měl jsem tam zůstat.
Jako váš lovec. Tak dlouho vaše město chránila.
Fu dao le znamená taky
„Štěstí je tady.“ Ale musíte ho přijmout.
Laskavostí, velkorysostí a společenstvím.
Vím to, protože jsem to zažil.
U těch, co mi otevřeli svou kuchyň.
Otevřeli?
U těch, co mi nabídli přístřeší.
A těch, co se chtěli podělit o trochu radosti.
Jo, no, chtěla jsem se tím živit, ale...
Tohle není jen vesnice. Je to domov.
Když najdete domov, neopouštějte ho.
Bojujte za něj.
Nian vás rozdělil, ale společně...
Můžeme tu smůlu zvrátit.
Slyšelas to celé?
- Můžu začít znovu. - Slyšela.
Takže, velký lovče, jaký je plán?
Uvěřili jsme, že Nian se ničeho nebojí.
Ale možná to není tak úplně pravda.
Páni! Ty jsou ale velikánské!
Ha! Tohle nic není.
Jen počkej a uvidíš.
Hotovo!
Vezměte si, co unesete!
Ať nebojujete s prázdným žaludkem!
Je to to, co si mys...
Nekoukat.
Vše je na svém místě.
Jsme připraveni.
Jestli máš pravdu a vyjde to...
Vyjde to.
A máme i záložní plán.
Rudou masku klamu!
Jasně...
Proč se to tak jmenuje? Není to rudé.
Co je to? Uklidili jste pro mě?
Rád se o to postarám.
Niana oslepila rudá mé helmy,
tak mu jí ukažme víc.
Moje oči!
A pak uviděl moje prskavky!
Nastražíme je na něho.
Co...
Letí špatně!
Navedu ho zpátky na náměstí!
Ha?
Jo!
Co je to? Co to děláte?
Už se tě nebojíme. Víme, čeho se bojíš ty.
Vesnice, co umí zvrátit svou smůlu.
A teď se zdá, že ti štěstí...
došlo!
Říkám, došlo ti štěstí!
Eh, o-okamžik.
Vážně?
Honem! Záložní plán!
Och!
Páni, málem jsem zakopl. To by byl pech.
Vidíš? Vědí, že prohráli.
Strach nakonec vždycky odhalí, co je kdo zač.
Už zase jsi zůstala sama.
To teda nezůstala!
Pojď!
Tys nás neslyšel? Už se tě nebojíme.
Nic lepšího nemáte?
Ha?
Kdo jsi?
Příště jsem v masce já!
Teď!
- Ano! - Juhú!
Zmiz odsud!
Utíkej!
Nebojíme se hloupého netvora!
Tak dělej!
Pociť sílu Rudé masky klamu!
S nevyhnutelností času se bojovat nedá.
Štěstí vám stejně jednou dojde, tak proč se vůbec namáhat?
To je ono!
- Co tam děláš? - Počk...
Jo!
Štong!
Ještě jich tam je spousta!
Příští rok tě čekáme!
Já se vrátím!
Ať žijí lovci!
Vždycky jsem ti věřila.
Jsi ten nejšťastnější tvor.
Zachránil jsi nám město.
Ale pořád mi dlužíš.
To bylo docela fajn, co říkáš?
Řekla bych, že to byla... pecka.
Pardon!
Juhú!
Nian gao. Dva za cenu jednoho.
Kdo tady měkne?
Je to jen jeden den v roce.
Kéž by tahle chvíle nikdy neskončila.
Kéž bych byl udělal víc nian gao.
Co si přeješ ty?
Hej. Ptám se, kam se vydá Bludný lovec teď?
Tak dobře, co teď, Po?
Já...
Nevím.
Pronásleduje nás smůla.
A já nevím, jak to zvrátit.
Já možná ano.
Pro začátek, držme při sobě.
Och! Počkejte moment!
Mám tu nějaké nian gao!
Chci říct, jsou tam už osm let.
Ale jaké štěstí, že jsem si vzpomněl!
A podívejte, co udělám já!
Teď si všichni něco přejte!
Kéž bychom si tuto chvíli pamatovali navždy.
Jako nová novoroční tradice?
Gong xi fa cai.
Ať nám nový rok přinese štěstí a bohatství!
Už se stalo.
Štěstí se obrací.
Jaké bylo to moje vyprávění?
Byla to pecka, Po. Naprostá pecka.
ŠŤASTNÝ LUNÁRNÍ NOVÝ ROK
Překlad titulků: Kateřina Cardová