EN NETFLIX-SERIE
Skutji.
Udmattede efter en lang rejse rejser drageridderne til England
for at ødelægge Tianshangvåbnene.
Mød Vandrende Blad, en blodtørstig kriger på hævnmission!
Jeg er mest bare almindelig tørstig nu.
Akna, et supergeni, som kan fikse alt!
Jeg har en løsning på vores vindproblem!
Min far, overlevertype og kok.
Der er ikke mere mad,
men hvem vil have en skål kogt træ?
Rukhmini, mestertyven, som altid er iskold.
Det er mine tønder! Jeg fandt dem. Mig!
Og omsider,
panden med kung fu-vrede, kendt i nær og fjern som…
Mr. Ping?
Vent. Det er ikke rigtigt.
Åh nej! Jeg er så sulten, jeg har glemt, hvem jeg er.
Ja, mave. Men hvad kan jeg gøre ved det?
Ja, det stemmer!
Hvad?
Nej!
-Hvad var det? -Hvad var det?
-Har du gemt dumplings? -Nej, det var min nøddumpling.
Dumplings?
Seriøst?
Sult slår dig ikke ihjel, for det gør jeg!
Se!
Ja, se! Hvad ser vi på?
Åh, månen. Fint.
Hvorfor stirrer vi på den?
Fordi månen betyder, det er første dag af det nye måneår!
-Forårsfestivalen! -Forårsfestival?
Starten på det nye måneår! Det kinesiske nytår!
En fejring af livet, familien og held i det kommende år.
Guo nian.
Når vi ønsker os noget til det kommende år.
Held er noget, vi har manglet her.
Held er omkring os,
men man kan kun se det, hvis man fejrer det.
Er der en bedre måde at fejre og distrahere os
end at vise nye venner vores tradition?
Saml jer, alle sammen.
Bare denne tradition involverer mad.
Åh ja. Massevis.
Mad til sjælen, mener jeg.
Okay. Vores historie begynder for længe siden…
Dengang farlige monstre strejfede omkring i Kina.
De eneste, der trodsede dem,
var de retskafne jægere, der satte livet på spil.
Bang! Kapow!
De blev rost for deres tapperhed og mod og mest af alt…
deres store held.
Nogle havde succes…
mens andre ikke havde en chance.
Jægernes held slap op, og kun deres historier var tilbage.
Der var få tilbage til at beskytte Kinas folk.
Da møder vi en ensom vandrer med en mørk og kompleks fortid,
som har rejst langt for at bevise, han er den største jæger nogensinde.
NYT EPISK MÅNEÅR
Han var en meget heldig helt.
Lidt hjælp?
Og det var på denne aften,
årets længste,
at han stavrer ind i en lille landsby for at søge ly.
Jeg ved det godt.
Hold op med at chikanere mig!
Hej. Undskyld, frue.
Men landsbyboerne havde en fjendtlig indstilling.
Hvad er de folks problem?
Smut, særling! Alle på klare sig selv!
Undskyld.
Jeg leder efter et sted, en ensom vandrer kan hvile hovedet.
Hvil det et sted.
-Vi smutter. -Du står i vejen, fister.
Mærkelig by.
-Beklager, fuldt hus. -Hvad?
Hvor?
Vi har lukket.
-Kan jeg bare… -Jeg sagde: vi har lukket.
Ikke i dag, Nian!
Det var bare min mave.
Slap af. Har du et tilbud til rejsende?
Det har vi ikke her.
Skiltet byder rejsende velkommen.
Det er et gammelt skilt.
Ja. Også jeg.
Okay, fint. Bare skynd dig.
To af alting, soja, eddike, ingefær og chilisauce.
Og krysantemumte. Løse blade.
Spis hurtigt.
Salt guf! Det smager himmelsk!
Det er rart at have en kunde.
Hvorfor har du ikke en lang kø?
De lokale spiser her ikke. Det har de ikke gjort længe.
Åh.
Nu ikke mere snak! Her er regningen!
Jeg må lukke, før det bliver mørkt.
Åh!
Jeg håber, du har byttepenge, for jeg betaler med noget dyrebart.
Hvad er det? Held?
En rød kuvert. Mit kendetegn. Et tegn på min tjeneste.
Her står en berømt og utrolig heldig jæger!
Det er skrevet på hovedet! Fu dao le!
Printeren kvajede sig og sagde, nye ville koste kassen, så…
Ind i nødrummet!
Tag regningen med.
Hov, du! Der er ingen i kuverten!
Jeg betaler dig tilbage og mere til.
Ved at slippe af med det fæle uhyre.
Når fæle bæster bringer Kina i nød,
mødes de af en fremmed med et slag, et spark og et stød!
For jeg er Den store jæger af Kina!
Til tjeneste.
Nej tak. Vi har allerede en jæger.
Så…
Vi mødes igen, Nian.
Og du har endnu ikke fået købt en tandbørste.
Vis mig din frygt, usle bjørn.
Aldrig.
Har jeg ikke taget nok fra dig?
Eller er dit liv det næste?
Vogt dig, uhyre!
For du kan ikke hamle op med den her vildskab!
Når fæle bæster bringer Kina i nød,
mødes de af en fremmed med et slag, et spark og et stød!
Hvad?
For jeg er…
Av, for en kiks!
Ja!
Så meget by at ødelægge, så lidt tid.
Jeg er tilbage i morgen aften!
Kom og kæmp mod mig, uhyre!
Kom så, min ven.
Du lod ham slippe væk! Hvem tror du, du er?
En berømt, superheldig jæger?
Så altså…
Kampen, ikke? Den var totalt episk, ikke?
Episk? Det uhyre ødelagde halvdelen af landsbyens levebrød!
Jeg mente ikke god episk.
-Du er episk. -Sig aldrig mere episk.
Der er ikke brug for din tjeneste.
Vent. Uhyret ville komme tilbage.
Hvorfor har ingen gjort noget? Nej, okay. Undskyld.
Jeg kan hjælpe. Jeg har kæmpet mod monstre i hele Kina.
Vi har kun brug for held. Og du…
Vi har nok uheld her uden dig.
Hvor kom du fra?
Hvad? Jeg bor her. Hvor kom du fra?
Jeg er en ensom vandrer. Hvad er der gang i med det uhyre?
Han virker som en samfundsplage.
På årets længste aften, hvert eneste år,
kommer uhyreånden Nian for at plage os, fjorten aftener i træk.
Han spiser vores mad, ødelægger vores ting, det er slemt.
Indtil lyset fra en ny fuldmåne
sender ham i hi endnu et år.
Det er min.
De fleste flygter op i bjergene inden aftenen
og kommer tilbage om morgenen, når han har hærget.
Tager alle væk og lader uhyret ødelægge alt?
Alle andre end hende.
Hendes bror beskyttede byen før, men nu er det kun hende.
Hun har ikke fået ram på Nian endnu, men det er flot, hun er engageret.
Nå, men vil du købe en lykkeamulet?
Jeg kan godt bruge en mere. Behold byttepengene.
Den fyr er flad!
Og hans kuverter er tomme og på hovedet!
Fu dao le!
Hov, vent! Jeg ville betale alle tilbage!
Jeg behøver ikke blive mindet om din gæld.
Fu dao le.
Dit Fu-tegn er på hovedet. Her.
Værsgo.
Godt så, muskeldyr. Hvis du virkelig ville vise dig, så…
Ind med dig.
Du er ikke herfra.
Nej, jeg er…
Når Kina er i fare…
Jeg er faktisk på vej ud.
-Kom ind. -Seriøst?
Tak. Jeg må have et sted i nat.
Du sagde, der var fuldt hus.
Jeg havde ikke et værelse til dig. Byen er farlig om aftenen.
De fleste familier søger tilflugt i bjergene.
Så kommer de tilbage næste dag.
De er bange for at miste den smule, de har. Men for nogle af os
er det her alt, vi kan kalde et hjem.
Hvad tid tjekker du ud?
Vent, det er bare mig!
Sagde jeg ikke, at jeg kunne klare det selv?
-Hvad er det, du har på? -Hør her.
Jeg kan se, du er jaloux. Men det behøver du ikke være.
Ser du? Autentisk kopi af Mester Zhong Kuis løverustning.
Du må gerne tage den på. Jeg har en matchende hale!
Tag den på nu.
Det tager mellem 15 og 40 minutter.
Kan du ikke bare holde dig væk?
Men du har ikke set kronen på værket!
Jeg har amuletter, kanonslag og held til at besejre Nian.
Og jeg siger aldrig episk igen. Jeg sværger.
Gem dig og hold dig væk fra mig.
Hvis Nian hører dig klirre omkring, afslører du os.
Vores styrke er vores sløring.
Det ved jeg nu ikke. Da jeg besejrede uhyret fra Det Nordlige Wei,
var det ved brug af intimideringskunsten!
Men Nian frygter intet.
Nå, store jæger, hvordan skræmmer man sådan et uhyre?
Alle er bange for noget. Vi ved bare ikke hvad endnu.
-Hvor arrogant af dig. -Ja. Hvad er du bange for?
Hvad er du bange for? Jeg sagde: hvad er du…
Jeg er bange for overmod fra en falsk vandrer i et billigt kostume.
Det er en meget specifik frygt.
Løb!
Hvad laver du? Løb!
Måske kan vi distrahere ham!
Vi har ikke tid. Vi må få ham ned på landsbytorvet.
Kom!
Min vogn!
Nej! Ikke dumplings.
Nej!
Hjælp!
Dumplings faldt ned over mig!
Hjælp!
Flyt de dumplings!
Lad dem ikke gå til spilde!
Hvad foregår der derude?
Hjælp!
Få de dumplings væk fra mig!
Tak! De kommer på din regning.
Vi må væk herfra.
Tænk hurtigt! Pletskud!
Nu kan du ikke slippe væk, panda!
Jeg er ikke bange for dig!
Det burde du være. Styrer du måske dit held?
Nej.
Jeg kommer her hvert år for at minde jer om, at jeres held…
er i…
mine hænder!
Endnu en vidunderlig aften. Vi ses i morgen.
Åh nej! Jeg havde ham!
Jeg havde en åbning, og dine dimsedutter jagede ham på flugt!
Det er uretfærdigt.
Markerne!
Tag det latterlige kostume af.
Kom hurtigt!
Afgrøderne brænder!
Vi betroede dig med vores liv.
Vi gav dig mad, tøj, husly…
Hvad? Nej, jeg forsvarede byen.
Hun har ret, det er ikke helt hendes skyld.
Hvem er du?
Mig? Tja…
Når fæle bæster bringer Kina i nød,
mødes de af en fremmed…
Stop. Vi får aldrig vores fortabte høst.
Jeg troede, det var umuligt, men du gjorde vores held værre!
Forsvind!
Forsvind så.
Mener I også mig?
Ja. Ja, det giver mening.
Vent!
Hør nu.
Det er jeg ked af.
Hov!
Må jeg komme med dig?
Komme med mig? Hvorhen? Jeg har intet hjem at tage tilbage til.
Hvorfor blev du?
Det sted virkede ikke rigtig som et hjem.
Stemningen var totalt dårlig.
Jeg var anderledes.
Jeg var genert, stille og let at skræmme.
Min bror, som var byens originale jæger,
var larmende, højrøstet og modig.
Han var også mit idol.
En dag
angreb Nian byen.
Jeg var fanget udenfor, alene og bange.
Men jeg vidste, hvis jeg kunne komme hjem, ville jeg være tryg.
Jeg ventede på min chance. Da Nian var uopmærksom, stak jeg af.
Jeg var næsten sluppet væk, da jeg snublede,
og Nian kastede sig over mig!
Jeg troede, det var ude med mig, men…
Herovre, dit grimme uhyre!
Vil du have mere? Så kom an!
Løb! Jeg indhenter dig.
Husk,
ingen frygt!
Han førte Nian væk og gav mig chancen for at flygte.
Selvom han sagde, at han ville følge efter, kom han aldrig hjem igen.
Jeg kunne ikke redde min bror, så jeg prøvede at redde byen.
Det sted var alt, jeg havde tilbage af ham.
Og nu har jeg også svigtet dem.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
Jeg håber, du finder held.
Godt så. Lad os se, hvor mit held fører mig hen.
Hvad laver du herude?
-Vi havde fået nok. -Sagde stop.
Det var sådan en dejlig by, men det nytter ikke at blive nu.
Kom. Sid ned.
Jeg trænger til et hvil. Tak.
Alt taget i betragtning, så er det en god morgen.
Ja. Må jeg få noget sejlgarn?
Normalt ville jeg opkræve penge, men så lad gå.
Du er ved at blive blød!
Blød? Nu er du grov.
Hvad var det? Hørte nogen det? Kan Nian være derude?
Nej, jeg ville have genkendt den knurren.
Jeg troede, at Nian havde ødelagt alt.
Næsten alt. Men vi slog os sammen.
Jeg havde ekstra rismel i et af mine depoter.
Og jeg lavede skåle af blade.
Med lidt sukker fandt jeg en måde at lave resterne på!
Det smager godt! Hvad hedder det?
Nian gao.
Nian? Opkaldte du det efter uhyret?
Jeg måtte finde en måde at tjene penge på.
Det kan jeg godt forstå. Jeg satte lygterne her op på kroen,
så rejsende kunne se den langvejs fra.
Fjolser.
Jeg får ikke brug for dem mere.
Vi må skabe vores helt et andet sted.
Jeg må finde et rigtigt job nu. Nu laver jeg ikke flere kanonslag.
Mine hænder!
Høh?
Kanonslag.
Kanonslag! Nian blev distraheret af mine lykkeamuletter og kanonslag.
Ja. Og?
Han kunne have knust mig, men jeg tror, han var bange.
Hvad, hvis vi fik en chance mere for at stoppe Nian og redde jeres hjem?
Jeg har en idé, men tiden er knap, og alle skal være med.
Pak det hele sammen!
Vi skal op i bjergene.
Stop! Alle sammen!
Alle sammen, jeg har en plan.
Undskyld, må jeg…
Alle sammen, jeg har en plan. Hvem som helst?
Alle sammen, jeg har en plan. Jeg prøver at fortælle jeg noget.
Hvem som helst?
Hør efter!
Alle sammen, jeg har en plan.
Fu dao le. Ved I, hvad det betyder?
Dit held er på hovedet.
Okay. Ja, det er sandt.
Jeg har følt mig sådan længe. Uheldig.
Det kan være en overraskelse. I ser mig som en stor uhyrejæger.
Nej, sådan har ingen her tænkt.
Okay, lidt barskt.
Sagen er, at jeg løj. Jeg har aldrig vundet over et.
Det giver så meget mere mening.
Jeg lavede konvolutterne, fordi jeg ville vende rig hjem.
Men min landsby er væk.
Den blev ødelagt af en fæl slange, mens jeg prøvede at være en helt.
Nu ønsker jeg, at jeg var blevet.
Som jeres rigtige jæger. Hun har beskyttet byen så længe.
Fu dao le har en anden betydning.
"Heldet er kommet." Men I må byde heldet velkommen.
Gennem venlighed, gavmildhed og fællesskab.
Jeg har set, hvilket held det kan bringe.
For dem, der åbnede deres køkken for mig gratis.
Gratis?
For dem, der bød mig velkommen i deres hjem gratis.
Og dem, der ville sprede lidt glæde, også gratis.
Jeg prøvede at køre det som en forretning, men du ved…
Det er mere end en landsby. Det er et hjem.
Hvis man er så heldig at finde et hjem, kæmper man for at beholde det.
Nian adskilte jer, men sammen…
Vi kan vende vores held.
Hørte du hele talen, eller kom du ind nu? Jeg kan begynde forfra.
Jeg hørte den.
Store jæger, hvad er planen?
Vi mistede håbet for flere år siden, for Nian frygtede intet.
Men vi har opdaget nogle ting, som kan ændre på det.
De er meget større end dem, du plejer at lave!
De er ingenting. Bare vent og se.
Klar!
Tag alle dem, I har brug for!
I kan ikke kæmpe mod Nian på tom mave!
-Er det, hvad jeg tror… Av! -Glem det.
Alt er på plads. Vi er så klar, som vi kan blive.
Hvis du har ret, og det virker…
Det vil virke.
Og husk, vi har reserveplanen.
Bedragets røde maske!
Okay…
Hvorfor hedder den det? Den er ikke engang rød.
Hvad er det? Har I ryddet op for mig?
Det skal jeg nok ordne.
Nian blev blændet af det røde i min hjelm. Vi må sikre, det er alt, han ser.
Mine øjne!
Han flippede, da han så mine kanonslag. Læs dem, så han ikke kan gemme sig.
Hvad…?
Han tog den forkerte vej!
Bare rolig! Jeg får ham tilbage til torvet.
Ja!
Hvad er det her? Hvad laver I?
Vi er ikke bange for dig mere. Vi har opdaget din største frygt.
En landsby, der kan vende sit held.
Nu ser det ud til, dit held…
er sluppet op!
Jeg sagde: dit held er sluppet op!
Lige et øjeblik.
Eller er det?
Hurtigt! Nødplan!
Åh!
Jeg var lige ved at snuble. Det havde været slemt.
Se bare. De ved, at de har tabt.
Frygt viser altid, hvem folk virkelig er.
Nu er du alene igen.
Nej, det er hun ikke.
Kom!
Hørte du det ikke? Vi er ikke bange for dig mere!
Er det alt, I har?
Høh?
Hvem er du?
Næste gang får jeg masken på.
Nu!
-Ja! -Juhu!
Kom væk!
Kom væk herfra!
Vi er ikke bange for et dumt uhyre!
Kom nu!
Føl kraften af bedragets røde maske!
Du kan ikke kæmpe mod det uundgåelige.
Dit held slipper op, så hvorfor prøve?
Sådan! Hvad laver du der?
Vent…
Ja!
Skutji!
Der er mere, hvor det kom fra!
Og vi er klar næste år.
Jeg vender tilbage!
Hurra for jægerne!
Jeg tvivlede ikke på jer.
-Du er den heldigste, jeg har mødt! -Du reddede virkelig byen.
Men du skylder stadig din regning.
Det gik ret godt, synes du ikke?
Det var ret episk.
Undskyld!
Juhu!
Nian gao. To for en pris.
Hvem bliver blød nu?
Det er kun en dag om året.
-Bare dette øjeblik kunne vare evigt. -Og vi kunne gøre det hvert år.
Bare jeg havde lavet mere nian gao.
Hvad ville du ønske?
Hvad er det næste for den vandrende jæger?
Hvad er det næste, Po?
Jeg…
Jeg ved det ikke.
Jeg følger, vores held slipper op.
Jeg ved ikke, hvordan vi vender det.
Det tror jeg, at jeg gør.
Det begynder med, at vi holder sammen.
Hov, vent lige lidt.
Jeg har nian gao-slik!
Det har været deroppe i otte år.
Hvor heldigt at huske det i aften!
Og se, hvad jeg kan lave!
Nu skal alle ønske noget!
Jeg håber, vi husker dette øjeblik, uanset hvad der nu sker.
En nytårstradition?
Gong xi fa cai.
Gid, det nye år bringer og held!
Det har det allerede.
Jeg tror, vores held vender.
-Hvordan fortalte jeg historien, far? -Episk, Po. Meget episk.
GLÆDELIGT NYT MÅNEÅR
Tekster af: Jacob Jensen