EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Die Drachenritter setzen nach England über,
um die legendären Tianshang-Waffen zu zerstören.
Das ist Wandelnde Klinge,
eine blutrünstige Kriegerin mit Rachedurst!
Gerade habe ich eher normalen Durst.
Akna, ein Genie, das alles reparieren kann!
Ich kann das Windproblem lösen!
Mein Papa, der Extrem-Koch.
Es gibt kein Essen mehr,
aber wer hat Lust auf eine Schüssel gekochtes Holz?
Rukhmini, die immer coole Meisterdiebin.
Diese Fässer gehören mir!
Und natürlich
der Kung-Fu-Panda, den alle Welt unter folgendem Namen kennt…
Mm… Herr Ping?
Das stimmt nicht.
Oh! Ich habe vor Hunger vergessen, wer ich bin.
Ich weiß, Bauch. Aber was kann ich tun?
Oh, das stimmt!
Hä?
Nein!
Was war das?
Hä? Was?
-Hast du Teigtaschen gebunkert? -Nein.
-Nur für den Notfall. -Teigtaschen?
Im Ernst?
Äh…
Der Hunger bringt dich nicht um,
sondern ich!
Seht mal!
Oh, ja! Seht mal! Was denn?
Oh, der Mond. Wie schön.
Und?
Der Mond kennzeichnet den ersten Tag des Mond-Neujahrs!
Das Frühlingsfest!
-Frühlingsfest? -Das neue Mondjahr!
Das chinesische Neujahr!
Wir feiern für Leben, Familie und Glück im kommenden Jahr.
Guo nian.
Und wünschen uns etwas für das vor uns liegende Jahr.
Glück hat uns auf jeden Fall gefehlt.
Pah!
Wir sind vom Glück umgeben, aber man muss es auch würdigen.
Wie könnten wir uns besser ablenken, als euch in die Tradition einzuweihen?
Kommt alle zusammen.
Ich hoffe, die Tradition umfasst Essen.
Oh, ja. Jede Menge.
Nahrung für die Seele jedenfalls.
Unsere Geschichte beginnt in grauer Vorzeit…
Als gefährliche Monster durch China zogen.
Nur die rechtschaffenen Jäger
stellten sich ihnen in den Weg und riskierten ihr Leben.
Bumm! Kapau!
Sie wurden für ihren Mut gefeiert, aber vor allem…
…für ihr Glück.
Einige hatten Erfolg.
Andere hatten keine Chance.
Irgendwann verließ sie das Glück, und es blieb nur ihre Geschichte.
Nur wenige schützten jetzt noch China.
Dann kam ein einsamer Wanderer mit einer dunklen Vergangenheit,
der weit reiste, um zu beweisen,
dass er der größte Jäger aller Zeiten war.
EIN EPISCHES MOND-NEUJAHR
Hä?
Er war ein vom Glück verfolgter Held.
Helft ihr mir?
Es war vor dieser Nacht,
der längsten des Jahres,
als er in einem kleinen Dorf Zuflucht suchte.
Ja, ich weiß.
Lass mich in Ruhe.
Entschuldigung.
Die Dorfbewohner waren alles andere als herzlich.
Was haben die bloß?
Finger weg! Hier kämpft jeder für sich!
Tut mir leid.
Ich bin ein Wanderer mit dunkler Vergangenheit,
der ein Bett sucht.
Hä?
Macht Platz.
-Wir hauen ab. -Du bist im Weg. Pass auf!
Komischer Ort.
-Wir sind voll belegt. -Hä?
Wo?
Geschlossen.
-Bitte… -Wir haben geschlossen.
Nein, Nian!
Äh… das war mein Magen.
Gibt es ein Tagesgericht für Reisende?
So was haben wir nicht.
Draußen steht: Reisende willkommen.
Das Schild ist alt.
Ich weiß.
Ich auch.
Okay. Aber bitte schnell.
Doppelte Portionen,
mit Soja, Essig, Ingwer und Chili.
Getrennt.
Und Chrysanthementee. Blätter, keine Beutel.
Iss schnell.
Das ist ja köstlich!
Schön, einen Kunden zu haben.
Wieso stehen nicht alle Schlange?
Die Dorfbewohner essen schon lange nicht mehr hier.
Oh.
Das reicht. Hier ist die Rechnung!
Ich muss schließen.
Oh!
Na dann…
Hast du Wechselgeld? Ich bezahle mit etwas Kostbarem.
Äh, was ist das?
Glück?
Ein roter Umschlag. So was wie ein Gutschein für meine Dienste.
Denn ich bin ein berühmter, vom Glück verfolgter Jäger!
Aber das ist falschrum!
Fu dao le!
Ich weiß. Die Druckerei hat einen Fehler gemacht…
In den Panikraum!
-Hä? -Mit der Rechnung.
Hey! Komm zurück!
Der Umschlag ist leer!
Ich zahle auf andere Art.
Ich besiege das finstere Monster.
Verwüsten Monster China rundum,
kommt ein Fremder mit 'nem Stoß, 'nem Tritt und Kawumm!
Denn ich bin der große Jäger von China!
Stets zu Diensten.
Nein, danke. Wir haben schon einen Jäger.
Hä?
Nun denn,
so treffen wir uns wieder, Nian.
Und du hast dir noch keine Zahnbürste besorgt.
Zeig mir deine Angst, armseliger Bär.
Niemals.
Habe ich dir nicht genug genommen?
Oder ist jetzt dein Leben dran?
Pass auf, Monster!
Denn meinem Mut bist du nicht gewachsen!
Verwüsten Monster China rundum,
kommt ein Fremder mit 'nem Stoß, 'nem Tritt und Kawumm!
Äh, was?
Denn ich bin…
Au. Verflixt!
Ja!
Ich habe noch so viel zu zerstören und so wenig Zeit.
Ich komme morgen wieder!
Komm zurück!
Und kämpf!
Komm. Wow!
Er ist weg. Für wen hältst du dich?
Für einen vom Glück verfolgten Jäger?
Also…
Dieser Kampf war doch total episch, oder?
Episch? Das Monster zerstört unsere Lebensgrundlage.
Ich meinte nur, du warst episch.
Sag bitte nie wieder "episch".
Deine Dienste werden nicht gebraucht.
Aber das Ding will wiederkommen.
Warum unternimmt keiner… Oh, du hast… Tut mir leid.
Ich habe Monster in ganz China bekämpft.
Wir brauchen einfach nur Glück. Aber du…
Pech haben wir auch ohne dich genug.
Wow! Wo kommst du her?
Was? Ich wohne hier. Und du?
Ich bin ein einsamer Wanderer. Was hat es mit dem Monster auf sich?
Es scheint die ganze Gesellschaft zu bedrohen.
In der längsten Nacht des Jahres
kommt das Monster Nian, um uns zu terrorisieren,
14 Nächte lang.
Es frisst unser Essen und zerstört alles.
Bis das Licht des neuen Vollmondes
es für ein Jahr in den Winterschlaf zwingt.
Meins.
Viele fliehen nachts in die Berge
und kommen dann morgens wieder.
Sie lassen das Monster einfach gewähren?
Alle bis auf sie.
Ihr Bruder hat die Stadt beschützt. Jetzt ist sie allein.
Sie besiegt Nian nicht,
aber man muss ihren Einsatz respektieren.
Kaufst du einen Glücksbringer?
Einer mehr schadet nicht. Behalt den Rest.
Er hat kein Geld!
Seine Umschläge sind leer!
Fu dao le!
Ich wollte alle später bezahlen, wirklich!
Ich vergesse deine Schulden nicht.
Fu dao le.
Dein "Fu" ist falschrum. Hier.
Da, bitte.
Oh, okay, Muskelprotz. Wenn du prahlen willst, dann…
Rein da.
Du bist nicht von hier.
Äh, nein. Ich…
Verwüsten Monster China…
Ich wollte gerade gehen.
-Komm rein. -Im Ernst?
Ah, danke.
Ich muss irgendwo schlafen.
Ich dachte, es ist voll belegt.
Ich meinte nur, dass ich nichts für dich habe.
Es ist nicht sicher hier.
Die meisten fliehen ins Gebirge.
Sie retten, was sie können.
Sie haben Angst, alles zu verlieren.
Aber für manche
gibt es nur dieses Zuhause.
Hm. Um welche Zeit reist du ab?
Halt, ich bin's nur!
Habe ich nicht gesagt, dass ich das allein kann?
Und was hast du an?
Hör mal…
Du bist neidisch.
Aber das muss nicht sein.
Das ist eine Kopie der Meister-Zhong-Kui-Löwenrüstung.
Auch für dich, und sogar mit Schwanz!
Zieh es jetzt an.
Das Verkleiden dauert 15 bis 40 Minuten.
-Warum gehst du nicht? -Au.
Das Beste hast du noch nicht gesehen!
Ich habe Glücksbringer, Fallen und Böller, um Nian zu besiegen.
Und ich sage nie wieder "episch".
Versteck dich irgendwo.
Wenn Nian dein Geklapper hört,
findet er uns.
Heimlich ist gut.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ich besiegte das Monster des nördlichen Wei
mit Hilfe der großen Kunst
der Einschüchterung!
Aber Nian kennt keine Angst.
Also, großer Jäger, wie verjagt man so ein Monster?
Jeder hat vor irgendwas Angst.
Das glaubst du.
Es stimmt. Wovor hast du Angst?
Wovor? Ich habe gefragt, wovor du…
Vor der Selbstüberschätzung eines Bären im billigen Kostüm,
der nur Schund rumschleppt.
Das ist sehr spezifisch.
Lauf!
Was machst du? Lauf!
Wir könnten ihn ablenken!
Keine Zeit.
Wir müssen ihn von den Läden weglocken.
Komm schon!
Mein Wagen!
Nicht die Teigtaschen.
Nein!
Hilfe!
Sie sind auf mich gefallen!
Hilfe!
Weg damit!
Aber nicht verschwenden!
Äh…
Hey, was ist da los?
Oh, Hilfe!
Hol mich hier raus!
Danke!
-Das kommt auf die Rechnung. -Hä?
Wir müssen hier weg.
Schnell denken! Volltreffer!
Wow!
Es gibt keinen Ausweg, Panda!
Ich habe keine Angst!
Glaubst du etwa, du hast dein Glück selbst in der Hand?
Nein.
Ich komme jedes Jahr, um euch daran zu erinnern, dass euer Glück…
…in meiner…
…Hand liegt!
Hm?
Noch eine wunderbare Nacht. Bis morgen.
Oh, nein! Ich hatte ihn!
Ich hatte eine Chance,
aber deine Glücksbringer haben ihn verjagt!
Hey. Das ist nicht fair.
Die Felder!
-Wow! -Zieh das endlich aus.
Kommt!
Die Felder brennen!
Wir haben dir vertraut.
Wir haben dir Kost und Logis…
Was? Nein, ich habe die Stadt verteidigt.
Ja, es ist nicht ihre Schuld.
Und wer bist du?
Ich? Na ja…
Verwüsten Monster China rundum,
kommt ein Fremder…
Hey, hör auf.
Wir kriegen die Ernte nie wieder.
Du hast uns nur noch mehr Pech gebracht!
Weg hier!
Weg mit euch.
Meinst du etwa auch mich?
Ja. Ja. Das klingt logisch.
Hey, warte!
Hey.
Es tut mir leid.
Huch!
Kann ich… mitkommen?
Wohin denn? Ich habe kein Zuhause.
Warum warst du hier?
Das ist wirklich kein Zuhause.
Keine guten Vibes.
Ich war früher anders.
Schüchtern, still und ängstlich.
Mein Bruder, der ursprüngliche Jäger,
war hingegen laut und mutig.
Er war mein Vorbild.
Eines Tages
griff Nian die Stadt an.
Ich war draußen gefangen und hatte Angst.
Aber ich wusste, dass ich zu Hause in Sicherheit wäre.
Ich wartete ab.
Als Nian abgelenkt war, lief ich los.
Ich war fast da, aber dann stolperte ich,
und Nian baute sich über mir auf!
Ich dachte, das war's, aber…
Hier, du scheußliches Monster!
Willst du mehr? Hol's dir!
Los! Ich komme nach.
Denk dran:
keine Angst!
Er führte Nian weg, und ich konnte entkommen.
Er sagte, er würde mir folgen.
Aber er kam nie wieder.
Ich konnte ihn nicht retten, nur noch die Stadt.
Mehr blieb mir von ihm nicht.
Jetzt bin ich gescheitert.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Hoffentlich findest du dein Glück.
Okay, mal sehen, wohin es mich führt.
-Was macht ihr hier? -Wir sind abgehauen.
Schadensbegrenzung.
Es hat keinen Zweck mehr, in der Stadt zu bleiben.
Komm, setz dich zu uns.
Ich könnte eine Pause gebrauchen. Danke.
Eigentlich ist es ein schöner Morgen.
Ja. Hey, kriege ich etwas Faden?
Eigentlich müsstest du bezahlen, aber egal.
Ha! Du wirst weich!
Weich? Wie kannst du es wagen?
Habt ihr das gehört? Könnte Nian hier irgendwo sein?
Nein, das Knurren kommt mir bekannt vor.
Ich dachte, Nian hat alles zerstört.
Fast alles. Aber wir haben alle zusammengelegt.
-Ich hatte noch etwas Reismehl im Lager. -Die Schüsseln sind aus Blättern.
Dazu ein bisschen Zucker, und es reicht eine Weile!
Lecker! Wie heißt das?
Nian gao.
Nian? Nach dem Monster?
Irgendwie muss ich ja davon profitieren.
Ah, okay. Das verstehe ich.
Ich hatte Laternen am Gasthof,
damit Reisende ihn von weither sehen.
Idioten.
Ich brauche sie wohl nicht mehr.
Wir suchen unser Glück woanders.
Ich muss mir einen richtigen Job suchen. Keine Böller mehr.
Meine Hände!
Hm?
Böller.
Böller!
Nian wurde von den Böllern abgelenkt.
Ja. Und?
Ich glaube, er hatte irgendwie Angst.
Vielleicht können wir Nian doch aufhalten?
Euer Zuhause retten.
Ich habe eine Idee, aber alle müssen dabei helfen.
-Packt ein! -Los.
Wir müssen ins Gebirge.
Hey, nein, halt!
Ich habe einen Plan.
Entschuldigung, könnte ich…
Ich habe einen Plan.
Hallo?
Halt. Ich habe einen Plan.
Hört doch mal zu.
Hallo?
Hört zu!
Ich habe einen Plan.
Fu dao le.
Kennt ihr das?
Dein Glück steht Kopf.
Okay, okay. Ja, das stimmt.
Ich habe schon sehr lange Pech.
Ich weiß, ihr haltet mich für einen großen Monsterjäger.
Nein.
Das denkt hier keiner.
Okay, das war fies.
Aber ich habe gelogen.
Ich habe kein Monster besiegt.
Das klingt viel plausibler.
Ich wollte reich werden,
um meinen Reichtum irgendwann zu teilen,
aber mein Dorf war weg.
Ich war unterwegs, als es von einer Schlange zerstört wurde.
Wäre ich nur geblieben.
Eure Jägerin beschützt das Dorf seit langem.
Fu dao le heißt auch: "Das Glück ist da." Aber ihr müsst es willkommen heißen.
Durch Güte, Großzügigkeit und Gemeinschaftsgefühl.
Ich weiß, wie viel Glück das bringen kann.
Wie die, die mir Gratis-Essen gaben.
Gratis?
Und eine Gratis-Übernachtung.
Und die, die einfach nur Freude versprühen wollen.
Ich wollte es als Geschäft betreiben, aber…
Das hier ist euer Zuhause.
Das verlässt man nicht einfach.
Man kämpft dafür.
Nian hat euch gespalten, aber gemeinsam…
…wenden wir das Blatt.
Hast du die ganze Rede gehört?
-Sonst wiederho… -Ich habe sie gehört.
Und wie sieht der Plan aus?
Wir dachten immer, dass Nian vor nichts Angst hat.
Aber wir haben vielleicht etwas gefunden.
Wow! Die sind viel größer als sonst!
Ha! Das ist doch nichts.
Wart's nur ab.
Bereit!
Nehmt, so viel ihr braucht!
Man kann nicht hungrig kämpfen!
Ist das etwa… Au!
Nicht gucken.
Okay, alles bereit.
So bereit es geht.
Wenn das funktioniert…
Es wird funktionieren.
Und wir haben einen Plan B.
Die purpurne Maske des Verrats!
Okay…
Wieso heißt die so? Sie ist nicht rot.
Was soll das? Habt ihr für mich aufgeräumt?
Darum kümmere ich mich schon.
Nian wurde vom Rot im Helm geblendet.
Mehr darf er nicht sehen.
Meine Augen!
Bei Böllern flippt er aus.
Damit treiben wir ihn in die Enge.
Wa…
Er biegt falsch ab!
Keine Sorge! Ich locke ihn zum Platz.
Hä?
Ja!
Was soll das? Was macht ihr?
Wir haben herausgefunden, wovor du am meisten Angst hast.
Vor Menschen, die das Blatt wenden.
Und deine Glückssträhne…
…ist vorbei!
Deine Glückssträhne ist vorbei!
Äh, einen Moment.
Oder nicht?
Schnell! Plan B!
Wow!
Oh, Mann. Ich wäre fast gestolpert.
Sie wissen, dass sie verloren haben.
Angst bringt eben den wahren Charakter hervor.
Sieht aus, als wärst du wieder allein.
Nein, ist sie nicht.
Komm!
Wir haben keine Angst mehr vor dir!
Ist das etwa alles?
Hä?
Wer bist du?
Nächstes Mal trage ich die Maske.
Jetzt!
-Ja! -Wow!
Weg hier!
Verschwinde!
Wir haben keine Angst!
Komm schon!
Spüre die Macht der purpurnen Maske des Verrats!
Man kann die Zeit nicht bekämpfen.
Mit dem Glück ist es irgendwann vorbei.
Das war's!
-Was machst du? -Moment…
Ja!
Skadusch!
Davon gibt es noch viel mehr!
Wir sind allzeit bereit.
Ich komme wieder!
Ein Hoch auf die Jäger!
Ich hatte keine Zweifel.
So viel Glück hat sonst keiner!
Ihr habt die Stadt gerettet.
Aber du schuldest mir noch was.
Das ist gut gelaufen, oder?
Ich würde sagen, das war… episch.
Tut mir leid!
Juhu!
Nian gao. Zwei zum Preis von einem.
Wer wird jetzt weich?
Es ist schließlich nur ein Tag im Jahr.
-Es soll so bleiben. -Könnten wir das nur jedes Jahr machen.
Hätte ich bloß mehr nian gao gemacht.
Was wünschst du dir?
Was kommt jetzt für den wandernden Jäger?
Was kommt jetzt, Po?
Ich…
Ich weiß nicht.
Das Glück hat uns verlassen.
Ich weiß nicht, wie wir das Blatt wenden.
Ich aber schon.
Wir halten zusammen.
Hey, wartet mal kurz.
Ich habe noch Nian-Gao-Bonbons!
Sie sind seit acht Jahren da.
So ein Glück, dass mir das jetzt einfällt!
Und seht euch das an!
Jeder darf sich was wünschen!
Ich hoffe, dass wir uns immer daran erinnern.
Als eine Neujahrstradition?
Gong xi fa cai.
Möge uns das neue Jahr Glück bringen!
Das hat es schon.
Das Blatt wendet sich.
Wie war die Geschichte, Papa?
Episch, Po. Richtig episch.
FROHES MOND-NEUJAHR
Untertitel von: Lena Karsten