UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
Agotados de un viaje, los Caballeros del Dragón van a Inglaterra
para destruir las armas de Tianshang.
Ella es Cuchilla Errante, mi amiga,
una guerrera sedienta de sangre y venganza.
Ahora solo tengo una sed normal.
Akna es una genio que arregla cualquier cosa.
Tengo la solución al problema de viento.
Mi papá es chef de supervivencia.
No hay más comida,
pero ¿quién quiere un plato caliente de madera hervida?
Rukhmini es la imperturbable maestra ladrona.
¡Estos barriles son míos! Yo los encontré.
Y finalmente,
el panda con furia de kung-fu, conocido en todas partes como…
Mmm… ¿Sr. Ping?
Ese no es mi nombre.
¡Oh, no! Tengo tanta hambre que olvidé quién soy.
Yo sé, barriga. Pero ¿qué puedo hacer?
¡Claro!
¿Eh?
¡No, no, no!
¿Qué era eso?
¿Qué era qué?
- ¿Estás acaparando bollos? - No, no entiendes.
- Ese era de emergencia. - ¿Bollos?
¿Hablas en serio?
Eh, eh…
El hambre no te va a matar,
¡te mataré yo!
¡Miren!
¡Sí, miren! ¿Qué estamos mirando?
Que luna tan bonita.
¿Por qué la miramos?
Porque esta noche es el primer día del Año Nuevo Lunar.
¡La Fiesta de la Primavera!
¿Fiesta?
El comienzo de un nuevo año lunar. ¡El Año Nuevo chino!
Se celebra la vida, la familia y la suerte del próximo año.
Guo nian.
Y se piden deseos para tener suerte el año que empieza.
Y suerte es lo que nos ha faltado mucho.
¡Bah!
La suerte nos rodea,
pero solo puedes reconocerla si la celebras.
Y la mejor manera de celebrar esta tradición
es traer a nuestros nuevos amigos.
Reúnanse todos.
Ojalá que en esa tradición haya comida.
¡Oh, sí! Toneladas.
Bueno, comida para el alma.
Bien. Nuestra historia comienza en una época antigua…
en la que monstruos vagaban por las tierras de China.
Lo único que se les interponía
eran los Justos Cazadores que. con coraje, arriesgaron sus vidas.
¡Pum! ¡Kapaw!
Eran célebres por su valentía, su coraje y, sobre todo…
por su buena suerte.
Algunos triunfaron,
pero otros nunca tuvieron suerte.
Finalmente, la suerte de los cazadores se agotó, y solo quedaron sus historias.
Quedaron pocos para proteger al pueblo de China.
Entonces apareció un solitario errante con un pasado oscuro
que había viajado mucho y que resultó ser
el mejor cazador de todos los tiempos.
AÑO NUEVO LUNAR ÉPICO
¿Eh?
Fue un héroe de gran fortuna.
Ayúdenme.
Y fue en esta misma noche,
la más larga del año,
que lo encontramos entrando en un pueblito en busca de refugio.
Sí, ya sé.
¡Ya no me fastidies más!
Disculpe, señora…
Allí se topó con algunos aldeanos muy mal educados.
¿Qué le pasa a esta gente?
¡Aléjate, bicho! ¡Aquí se salva quien pueda!
Lo siento.
Busco un lugar donde un solitario errante con un pasado oscuro
pueda descansar.
¿Eh?
Ponlo donde sea.
- ¡Vámonos de aquí! - Apártate, idiota. ¡Cuidado!
Qué pueblo tan raro.
- Lo siento, estamos llenos. - ¿Qué?
¿Dónde?
Está cerrado.
- Por favor, ¿puedo…? - ¡Que está cerrado!
¡Hoy no, Nian!
Eso fue mi estómago.
Cálmate, amigo. ¿Tienes un plato para viajeros?
Aquí no hacemos esos platos.
Afuera dice que reciben viajeros.
Ese cartel es viejo.
Sí, ya sé.
Yo también.
Está bien, pero que sea rápido.
Dos de todo, caliente, con salsa de soja, vinagre y salsa de chile.
En platos separados.
Y un té de crisantemo, no de bolsita.
Come rápido.
¡Qué sabroso! ¡Está delicioso!
Es agradable tener un cliente.
¿Cómo es que afuera no hay una fila?
Los lugareños no comen aquí. No vienen desde hace mucho tiempo.
¡Oh!
¡Basta de recordar! Aquí está la cuenta.
Debo cerrar antes de la noche.
¡Oh!
Bueno…
Espero que tengas cambio, voy a pagar con algo invaluable.
¿Qué es esto?
¿Suerte?
Un sobre rojo. Esa es mi tarjeta,
una muestra de mis servicios.
Y es que, ante ti, está un cazador afamado y muy afortunado.
¡Pero está escrito al revés!
¡Fu dao le!
Es que la imprenta la arruinó, y es muy caro reimprimirla…
¡Al cuarto del pánico!
- ¿Qué? - Y trae la factura.
¡Oye, tú! ¡Vuelve aquí!
¡No hay nada en este sobre!
No te preocupes, te pagaré mejor…
derrotando a este asqueroso monstruo.
Cuando China está en peligro de bestias,
se enfrentarán al extraño con un puño, una patada, un kapaw.
¡Porque yo soy el Gran Cazador de China!
A tu servicio.
No gracias. Ya tenemos una cazadora.
¿Qué?
Así que,
nos volvemos a encontrar, Nian.
Y veo que aún no has comprado un cepillo de dientes.
Muéstrame tu miedo, humilde osa.
Nunca.
¿Ya no te he quitado suficiente
o es que quieres que te quite la vida?
Ten cuidado, monstruo,
porque no serás rival para mi audacia.
Cuando China está en peligro de bestias,
se enfrentarán al extraño con una patada, un kapaw.
¿Qué?
Porque yo soy…
¡Hijo de una galleta!
¡Sí!
Tanto pueblo por destruir y tan poco tiempo.
¡Volveré mañana en la noche!
¡Regresa!
¡Pelea contra mí!
¡Vamos, nena! ¡Ay!
¡Lo dejaste escapar! ¿Qué te has creído?
¿Un cazador afamado y superafortunado?
Así que…
¡Vaya pelea! Fue totalmente épica, ¿verdad?
El monstruo diezmó casi todo el sustento del pueblo ¿y la llamas épica?
Quise decir que tú fuiste épica.
Deja de decir "épica". No lo vuelvas a decir.
No necesito tus servicios. Gracias.
Espera. El monstruo dijo que iba a volver.
¿Por qué nadie ha hecho nada? Claro. Tú has hecho… Perdón.
Te puedo ayudar. He luchado contra muchos monstruos.
No necesitamos tu ayuda, sino buena suerte, y tú…
Ya tenemos suficiente mala suerte sin ti.
¿De dónde saliste tú?
¿Qué? Yo vivo aquí. ¿De dónde vienes tú?
Soy un solitario errante. ¿Qué pasa con ese monstruo?
Parece que es una amenaza para… la sociedad.
En la noche más larga del año, y cada año,
el espíritu monstruoso de Nian viene a aterrorizarnos
durante 14 noches.
Siempre se come nuestra comida y destroza todo,
hasta que la luz de la nueva luna llena
lo envía a hibernar durante otro año.
Eso es mío.
Muchos huyen antes de la noche
y vuelven cuando todo está destrozado.
¿Se van y dejan que el monstruo lo destroce todo?
Todos, menos ella.
Su hermano protegía al pueblo, pero ahora solo ella lo protege
aún no ha vencido a Nian,
pero hay que respetar su compromiso.
En fin… ¿Quieres comprar un amuleto?
Me vendría bien tener otro. Quédate con el cambio.
¡Él está arruinado!
Y sus sobres están vacíos y al revés.
¡Fu dao le!
¡Espera! Les iba a pagar a todos. ¡Lo juro!
No necesito que me recuerdes que me debes.
Fu dao le.
El caracter "Fu" está al revés. Disculpa.
Listo.
Muy bien, fortachón. Si quieres alardear, deberías…
Muévete.
No eres de por aquí.
No. Soy…
Cuando China está en peligro…
En realidad ya me voy.
- Ven, entra. - ¿De verdad?
¡Gracias!
Solo pasaré una noche.
Dijiste que el lugar estaba lleno.
Dije que no tenía sitio para ti.
El pueblo no es seguro de noche.
La mayoría se va a las colinas
y salvan lo que pueden, y vuelven al día siguiente.
Tienen miedo de perder lo poco que tienen.
Pero para algunos,
esto es todo lo que tenemos.
¿A qué hora te vas?
¡Tranquila, soy yo!
Te dije que yo puedo sola. ¡No necesito tu ayuda!
¿Y qué llevas puesto?
Mira.
Estás celosa.
Pero no tienes que estar celosa.
Es una réplica de la armadura de león del Maestro Zhong Kui.
Te la puedes poner. Y la cola le combina.
Pero póntela ya,
porque podrías tardarte 40 minutos, según tu flexibilidad.
- Aléjate de mí. - ¡Ay!
Pero ni siquiera has visto lo mejor.
Tengo amuletos, petardos, todo lo que necesitamos para derrotar a Nian.
Y no volveré a decir "épica". Lo juro.
Escóndete y no te me atravieses.
Si Nian oye el ruido que haces con tus juguetes,
sabrá nuestra posición.
Debemos ser sigilosos.
¿Tú crees? No estoy seguro.
Cuando vencí al monstruo del norte de Wei,
fue con el arte de la intimidashe, o "intimidación".
Pero Nian no le teme a nada.
Ahora dime, gran cazador, ¿cómo se ahuyenta a un monstruo así?
Solo tenemos que descubrir a qué le teme él.
Qué insolente eres.
Es cierto. ¿Tú a qué le temes?
¿A qué le tienes miedo? Te pregunté a qué…
Al exceso de confianza de un falso vagabundo con un disfraz barato
que vende baratijas rotas.
Ese miedo es muy específico.
¡Corre!
¿Qué estás haciendo? ¡Corre!
Tal vez podamos distraerlo.
No tenemos tiempo.
Tenemos que atraerlo a la plaza del pueblo.
¡Vamos!
¡Mi carreta!
¡No! Los bollitos no.
¡No!
¡Auxilio!
Los bollitos me cayeron encima.
¡Auxilio!
¡Quítame los bollitos!
¡Pero que no se desperdicien!
Ah…
¿Qué está pasando?
¡Auxilio!
¡Quítame estos bollitos de encima!
¡Gracias!
Eso va a tu cuenta.
¿Qué?
Debemos salir de aquí.7
Piensa rápido. ¡Justo en el blanco!
¡Ay!
No tienes adónde correr, panda.
¡No te tengo miedo!
Pues deberías. ¿Crees que controlas tu suerte?
No.
Vengo aquí cada año solo para recordarte que tu suerte…
está en…
mis manos.
¿Qué?
Otra maravillosa noche. Hasta mañana.
¡No! ¡Lo tenía!
Tenía una chance,
pero ese disfraz de baratijas lo ahuyentaron.
¡Eso no es justo!
¡Los campos!
- ¡Qué! - Solo quítate ese ridículo disfraz,.
¡Vengan!
¡Los cultivos se están quemando!
Te confiamos nuestras vidas.
Te alimentamos, te vestimos, te alojamos…
¿Qué? No, yo estaba defendiendo el pueblo.
Es verdad, no es culpa de ella.
¿Quién eres tú?
¿Yo? Bueno…
Cuando China está en peligro de bestias,
se enfrentarán al extraño…
Alto.
Nunca recuperaremos esa cosecha.
No creí que fuera posible, pero tú empeoraste nuestra suerte.
¡Váyanse!
¡Que se vayan!
Cuando dices eso, ¿te refieres a mí también?
Sí, sí, tiene sentido.
¡Espera!
Oye…
Lo siento.
¡Ah!
¿Puedo… ir contigo?
¿Conmigo? ¿Adónde? No tengo un hogar al que regresar.
¿Por qué te quedaste?
Digo, ese lugar no parecía un hogar.
Las vibraciones eran muy tensas.
Yo era diferente.
Era tímida, callada y me asustaba fácilmente.
Pero mi hermano, que era el cazador original del pueblo,
era ruidoso, escandaloso y valiente.
También era mi ídolo.
Un día,
Nian atacó la ciudad.
Me sorprendió afuera, sola y asustada,
pero yo sabía que si llegaba a casa, estaría a salvo.
Esperé mi oportunidad.
Cuando Nian se distrajo, salí corriendo.
Estaba casi a salvo, pero me tropecé
y, de pronto, Nian se me vino encima.
Pensé que me iba a matar, pero…
¡Oye, monstruo feo!
¿Quieres más? ¡Ven, yo te lo doy!
¡Vete! Ya te alcanzo.
Y recuerda,
no tengas miedo.
Él alejó a Nian
y pude escapar.
Aunque dijo que me alcanzaría,
nunca regresó a casa.
Como no pude salvar a mi hermano, traté de salvar al pueblo,
lo que me quedaba de mi hermano.
Y ahora, también les fallé.
Lo siento.
No lo sabía.
Ojalá encuentres la suerte que buscas.
Bueno, veamos adónde me lleva mi suerte.
¿Qué hacen ustedes aquí?
- Nos fuimos. - Para reducir pérdidas.
Solía ser un pueblo agradable, pero no tiene sentido quedarse.
Ven. Siéntate y acompáñanos.
Me vendría bien un descanso. Gracias.
Bueno, a pesar de todo, es una mañana muy bonita.
Sí. ¿Me das un poco de ese cordel?
Normalmente, te cobraría, pero está bien.
Te estás poniendo tolerante.
¿Tolerante? ¿Cómo te atreves?
¿Qué fue eso? ¿Oyeron eso? ¿Será que Nian está cerca?
No, yo reconocería su gruñido en cualquier lugar.
¡Vaya! Pensé que Nian lo había destruido todo.
Bueno, casi todo. Pero todos contribuimos.
Me quedaba un poco de harina de arroz en mi almacén.
Y yo hice tazones con hojas.
Yo le añadí azúcar, y logré rendir lo poco que nos quedaba.
¡Está delicioso! ¿Qué es?
Nian gao.
¿Nian? ¿Le pusiste el nombre del monstruo?
Tengo que hallar el modo de sacarle provecho.
Sí, eso lo entiendo.
Yo ponía faroles así afuera de la posada para que los viajeros pudieran verlas.
Tontos.
Supongo que ya no los necesitaré.
Habrá que probar suerte en otra parte.
Tendré que conseguir un trabajo de verdad. Ya no podré hacer petardos.
…mis manos.
¿Qué?
Petardos.
¡Petardos!
Nian se distrajo con mis amuletos y los petardos.
Sí. ¿Y?
Pudo haberme vencido, pero creo que él estaba asustado.
¿Y si pudiéramos evitar que Nian vuelva
para salvar sus casas?
Tengo una idea,
pero hay poco tiempo, y los necesito a ustedes.
- ¡Empaca! - Vamos.
Vámonos a las montañas.
¡Un momento!
Oigan todos, tengo un plan.
Disculpa…
Oigan todos, tengo un plan.
¡Oigan!
Deténganse. Tengo un plan.
Quiero comunicarles algo.
Oigan…
¡Atención!
Escuchen, tengo un plan.
Fu dao le.
¿Saben qué significa?
Tu suerte está al revés.
Sí, tienes razón.
Me siento así desde hace tiempo: desafortunado.
Sé que piensan que soy un gran cazador de monstruos.
No pensamos eso. Aquí nadie ha pensado eso.
No seas tan severo.
El asunto es que mentí.
Nunca he derrotado a ninguno.
Eso sí que tiene sentido.
Hice estos sobres pensando
en regresar a casa rico y compartir mi fortuna,
pero mi pueblo desapareció.
Una serpiente lo destrozó mientras yo intentaba ser un héroe.
Ojalá me hubiera quedado,
como la cazadora de ustedes, que tiene tiempo protegiéndolos.
Fu dao le también significa
"Llegó la suerte", pero hay que darle la bienvenida
con bondad, generosidad y unidad.
Eso lo sé, porque yo mismo viví esa suerte.
La viví del que me abrió su cocina de gratis.
¿Gratis?
De la que me recibió gratis en su casa
y de la que quiso repartir alegría, también gratis.
Bueno, yo solo traté de hacerlo como un negocio, pero, ya sabes…
Esto es más que un pueblo, es un hogar,
y el afortunado que tiene un hogar, no se va,
sino que lucha por él.
Nian los separó a todos ustedes, pero juntos…
Podemos revertir la suerte.
¿Oíste mi charla o acabas de llegar?
- ¿Quieres que la repita? - La oí.
Entonces, gran cazador, ¿cuál es el plan?
Perdimos la esperanza creyendo que Nian no tenía miedos,
pero nos hemos topado con cosas que podrían cambiar eso.
Esos son más grandes que los que siempre haces.
¡Ja! Esto no es nada.
Espera y verás.
¡Listo!
Lleven todo lo que necesiten.
Con hambre no se puede luchar contra Nian.
¿Eso es lo que creo? ¡Ay!
No veas.
Bueno, todo está en su sitio.
Estamos preparados.
Si tienes razón, y esto funciona…
Va a funcionar.
Y recuerda, tenemos el plan de respaldo.
¡La Máscara Escarlata del Engaño!
Sí, claro…
¿Por qué se llama así? Ni siquiera es roja.
¿Qué es esto? ¿Limpiaron por mí?
Bueno, yo me encargo de eso.
El rojo de mi casco cegó a Nian,
asegurémonos de que solo vea eso.
¡Mis ojos!
Y enloqueció al ver mis petardos. Carguémoslos para que no pueda ocultarse.
¿Qué…?
¡Giró en sentido contrario!
No te preocupes. Lo llevaré a la plaza del pueblo.
¿Qué?
¡Sí!
¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo?
Ya no te tenemos miedo, porque descubrimos tu mayor miedo:
un pueblo que sabe revertir su suerte.
Y ahora parece que tu suerte…
¡se acabó!
Dije que parece que se te acabó la suerte.
Un minuto.
Creo que no.
¡Rápido! ¡El plan de respaldo!
¡Vaya!
Casi me tropiezo allá atrás. Eso habría sido malo.
¿Viste? Ellos saben que perdieron.
Siempre se puede confiar que el miedo mostrará cómo realmente es la gente.
Parece que estás sola, una vez más.
No, no está sola.
¡Vamos!
¿No oíste? ¡Ya no te tenemos miedo!
¿Y así es que piensan vencerme?
¿Eh?
¿Quién eres?
La próxima vez, yo me pongo la máscara.
¡Ahora!
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡Fuera de aquí!
¡No le tememos a un monstruo idiota!
¡Vamos!
Siente el poder de la Máscara Escarlata ¡del Engaño!
No pueden luchar contra la inevitabilidad del tiempo.
La suerte de ustedes se acabará, así que ¿para qué molestarse?
¡Lo lograste!
- ¿Qué haces ahí? - Espera…
¡Sí!
¡Kuchunflais!
¡Y aún nos quedan muchos petardos!
Estaremos listos el año entrante.
¡Volveré!
¡Que vivan los cazadores!
No dudé de ti ni un segundo.
Eres el más afortunado que he conocido.
Realmente salvaste el pueblo.
Pero todavía debes tu cuenta.
Nos fue bastante bien, ¿no crees?
Yo diría que fue bastante… épico.
Lo siento.
¡Sí!
"Nian gao. Dos por el precio de uno".
¿Ahora quién es el tolerante?
Bueno, es solo un día del año.
- Ojalá este momento fuera eterno. - Y hacer esto cada año.
Ojalá pudiera hacer más nian gao.
¿Y tú qué deseas?
Oye… ¿y ahora qué va a hacer el cazador errante?
Bueno, ¿y ahora qué, Po?
Yo…
No sé.
Siento que se nos acaba la suerte…
y no sé cómo revertirla.
Bueno, yo creo que sé cómo.
Empecemos manteniéndonos unidos.
Un momento…
Tengo algunos dulces nian gao.
Bueno, han estado allí durante ocho años.
¡Pero qué suerte que esta noche me acordé!
¡Y miren lo que voy a hacer!
Ahora, todos pidan un deseo.
Deseo que recordemos este momento, no importa lo que pase.
¿Qué, como una tradición de Año Nuevo?
Gong xi fa cai.
Que el año nuevo nos traiga suerte y buena fortuna.
Ya nos la trajo.
Nuestra suerte está cambiando.
¿Conté bien la historia, papá?
Épicamente, Po. Épicamente.
FELIZ AÑO NUEVO LUNAR
Subtítulos: Waldo Erminy