UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chakaplush!
Exhaustos, los Caballeros del Dragón se dirigen a Inglaterra
para destruir las armas de Tianshang.
Espada Errante, mi mejor amiga,
una guerrera con sed de sangre que quiere vengarse.
Ahora mismo tengo sed normal.
Akna, una supergenio que puede arreglarlo todo.
Tengo la solución para el problema del viento.
Mi padre, cocinero survivalista.
No queda comida,
pero ¿quién quiere un plato de madera cocida?
Rukhmini, la ladrona que siempre mantiene la calma.
¡Estos barriles son míos! ¡Los encontré yo!
Y, por último,
el panda con furia kung-fu, conocido sencillamente como…
¿Sr. Ping?
Espera, eso no es.
¡Oh, no! Tengo tanta hambre que no sé quién soy.
Lo sé, tripa. Pero ¿qué quieres que haga?
Ah, claro.
¿Eh?
¡No, no, no, no!
¿Qué era eso?
- ¿Te has guardado empanadillas? - No lo entiendes.
- Eran para emergencias. - ¿Empanadillas?
¿En serio?
El hambre no te matará,
¡porque lo haré yo!
¡Mirad!
¡Sí! Mirad. ¿Qué miramos?
Oh, la luna. Qué bonito.
¿Por qué miramos la luna?
¡Porque la luna significa que hoy es el primer día del año lunar!
¡El festival de primavera!
- ¿Cómo? - El comienzo del año lunar.
¡El Año Nuevo chino!
Una celebración de la vida, la familia y la suerte para el año.
Guo nian.
Pedimos deseos de fortuna del año que empieza.
Pues parece que la suerte no ha estado de nuestra parte.
La suerte nos rodea por todas partes,
pero solo se reconoce si se celebra.
¿Qué mejor manera de celebrar, y distraernos,
que añadir amigos a nuestra tradición?
Venid todos.
Espero que esta tradición incluya comida.
Sí, mucha.
Comida para el alma, quiero decir.
La historia empieza en tiempos ancestrales…
Una época en la que los monstruos vagaban por China.
Los únicos que les hacían frente
eran los justos cazadores que arriesgaban su vida.
¡Bum! ¡Ataque!
Eran celebrados por su valentía, su coraje, y sobre todo…
por su enorme suerte.
Algunos tenían éxito… mientras que otros no podían hacer nada.
Finalmente, los cazadores se quedaron sin suerte, dejando solo sus historias.
Algunos quedaron para proteger al pueblo de China.
Ahí encontramos a un trotamundos solitario con un pasado complejo y oscuro
que ha viajado para demostrar ser
el mejor cazador de todos los tiempos.
AÑO NUEVO LUNAR ÉPICO
Era un héroe de gran fortuna.
¿Una ayudita?
Y fue esta misma noche,
la más larga del año,
en la que llegó a un pequeño pueblo buscando refugio.
Soy consciente.
¿Puedes dejar de acosarme?
Hola, disculpe, señora.
Y encontrando habitantes con problemas de actitud.
Caray, ¿qué le pasa a esta gente?
¡Aparta, bicho raro! Aquí es sálvese quien pueda.
Lo siento.
Estoy buscando un lugar donde un vagabundo de pasado complejo
pudiera reposar.
Como quieras.
- Nosotros nos vamos. - Quita de ahí. ¡Cuidado!
Qué sitio más raro.
Lo siento, está lleno.
¿Dónde?
Está cerrado.
- ¿Puedo…? - Que está cerrado.
¡Hoy no, Nian!
Eso era mi estómago.
Tranqui. ¿Hay un plato especial para viajero?
Aquí no hacemos esas cosas.
El cartel dice "viajeros bienvenidos".
Es un cartel viejo.
Ya lo sé.
Yo también.
Está bien, pero que sea rápido.
Dos de todo, con salsa de soja, vinagre, jengibre y salsa picante.
Boles separados.
Ah, y té de crisantemo. En hoja, no en bolsa.
Come rápido.
¡Madre mía! ¡Esto está delicioso!
Es agradable tener un cliente.
¿Cómo no hacen cola en la puerta?
Los locales no comen aquí. Desde hace tiempo.
Oh.
Basta de rememorar. ¡La cuenta!
Tengo que cerrar antes de que anochezca.
¡Oh!
Pues… espero que tenga cambio porque esto tiene un valor incalculable.
¿Qué es esto?
¿Suerte?
Un sobre rojo. Es mi tarjeta de visita.
Es una muestra de mis servicios.
¡Porque ante ti se halla un afortunado cazador!
Está escrito al revés.
¡Fu dao le!
Ya, es que el de la imprenta la cagó y valía mucho imprimirlo de nuevo.
¡Al cuarto del pánico!
Y trae la cuenta.
¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí!
¡Aquí dentro no hay nada!
Tranquilo, te pagaré con otro mejor.
Venciendo a este sucio monstruo.
Cuando China peligra de ser atacada por bestias,
se enfrentarán al extraño con… ¡Puño! ¡Patada! ¡Ataque!
¡Ya que yo soy el Gran Cazador de China!
A tu servicio.
No, gracias, ya tenemos un cazador.
Bueno,
nos volvemos a ver, Nian.
Y veo que aún no te has comprado un cepillo de dientes.
Muéstrame tu miedo, osa de pacotilla.
Jamás.
¿No te he quitado ya bastante?
¿O tendré que quitarte la vida?
¡Presta atención, monstruo!
Ya que no serás rival para tanta fortaleza.
Cuando China peligra de ser atacada,
se enfrentarán al extraño con… ¡Puño! ¡Patada! ¡Ataque!
¿Qué?
Porque yo soy…
¡Hijo de puerta!
¡Sí!
Mucho pueblo que destruir, muy poco tiempo.
¡Volveré mañana por la noche!
¡Vuelve aquí!
¡Lucha, monstruo!
Vamos, nene.
¡Ha huido! ¿Quién te crees que eres?
¿Un famoso cazador superafortunado?
Bueno…
La pelea ha sido totalmente épica.
¿Épica? ¿Ese monstruo ha diezmado medio pueblo y lo llamas épico?
No era épico bueno, tú has estado épica.
Deja de decir "épico". No lo vuelvas a decir.
No necesitamos tus servicios. Gracias.
Espera. Ha dicho que iba a volver.
¿Por qué nadie ha hecho nada? Ah, ya, tú has estado… Ya, perdón.
Puedo ayudar. He luchado contra monstruos por China.
No necesitamos tu ayuda. Necesitamos suerte. Y tú…
Ya tenemos suficiente mala suerte sin ti.
¡Hala! ¿De dónde has salido?
¿Qué? Yo vivo aquí. ¿De dónde sales tú?
Soy un trotamundos solitario. ¿Qué pasa con ese monstruo?
Parece una especie de amenaza a la sociedad.
La noche más larga del año, cada año,
el espíritu Nian viene a aterrorizarnos,
14 noches seguidas.
Se come nuestra comida, rompe las cosas, lo destroza todo,
hasta que la luz de una nueva luna llena
lo envíe a hibernar un año más.
Eso es mío.
La mayoría huye a la montaña
y vuelve por la mañana después del caos.
¿Todos se van y dejan que lo destroce todo?
Todos menos ella.
Su hermano protegía este pueblo, pero ahora está sola.
No ha acabado con Nian,
pero su compromiso merece respeto.
En fin, ¿quieres comprar un amuleto?
Supongo que no me vendría mal. Quédate el cambio.
¡No tiene dinero!
Y sus sobres están vacíos y al revés.
¡Fu dao le!
¡Espera! ¡Iba a pagaros a todos, lo juro!
No necesito que me recuerden que me debes dinero.
Fu dao le.
Tu símbolo Fu está al revés. Toma.
Ya está.
Muy bien, musculitos, si querías presumir…
Entra ahí.
No eres de aquí.
No, soy…
Cuando China está en peligro…
De hecho, ya me iba.
- Venga, entra. - ¿En serio?
Gracias.
Solo necesito un sitio para dormir.
Me has dicho que estaba lleno.
¡Ja! He dicho que no tenía sitio para ti.
No es seguro quedarse aquí de noche.
Muchos huyen a la montaña con su familia.
Salvan lo que pueden y vuelven al día siguiente.
Tienen miedo de perder lo poco que tienen.
Pero para algunos
solo tenemos este hogar.
Bueno, ¿a qué hora te vas?
¡Espera, soy yo!
Te dije que podía yo sola. ¡No necesito tu ayuda!
¿Y qué llevas puesto?
Mira.
Estás celosa.
Pero de verdad que no tienes por qué.
Es una réplica de la armadura de león del maestro Zhong Kui.
Te lo dejo si quieres. ¡Tiene una cola a juego!
Pero póntelo ya.
Se tarda entre 15 y 40 minutos según la flexibilidad.
¡No te metas!
Pero ¡no has visto lo mejor!
Llevo amuletos, trampas, petardos, lo necesario para vencer a Nian.
Y no volveré a repetir "épico". Lo juro.
Escóndete y no me molestes.
Si Nian oye el repiqueteo de tus… juguetes,
sabrá dónde estamos. El sigilo es nuestra fuerza.
¿Tú crees? No sé.
Cuando eliminé al monstruo de Wei del Norte,
fue con el arte de la "intimidaci",
es intimidación, pero más corto.
Solo que Nian no tiene miedo.
Dime, gran cazador, ¿cómo asustas a un monstruo así?
Todo el mundo tiene miedos. Tenemos que descubrir qué.
Qué presuntuoso.
Es cierto. ¿De qué tienes miedo tú?
¿De qué tienes miedo tú? Digo que de qué…
Me da miedo la seguridad arrogante de un trotamundos falso disfrazado
con una alforja de baratijas rotas.
Es un miedo muy específico.
¡Corre!
¿Qué haces? ¡Corre!
Podemos distraerle. ¡Frénalo!
No hay tiempo.
Hay que guiarlo a la plaza, lejos de las tiendas.
¡Vamos!
¡Mi carro!
¡No! Las empanadillas no.
¡No!
¡Socorro!
¡Tengo las empanadillas encima!
¡Socorro!
¡Mueve las empanadillas!
Pero que no se estropeen.
¿Qué está pasando ahí?
¡Socorro!
¡Quítame las empanadillas de encima!
¡Gracias!
Lo añado a tu cuenta.
Tenemos que salir de aquí.
¡Piensa! ¡Ojo de buey!
¡No tienes escapatoria, panda!
¡No me das miedo!
Pues debería. ¿Crees que puedes controlar tu suerte?
No.
Yo vuelvo cada año para recordaros que la suerte…
está en…
¡mis manos!
Otra noche maravillosa. Hasta mañana.
¡No! ¡Ya lo tenía!
Tenía un hueco
y tus amuletos y baratijas lo han hecho huir.
Oye, eso no es justo.
¡Los campos!
Quítate ese ridículo traje.
¡Rápido!
¡La cosecha! ¡Está ardiendo!
Te hemos confiado nuestra vida.
Te hemos alimentado, vestido, alojado…
¿Qué? No, estaba defendiendo al pueblo.
Tiene razón, no todo es culpa suya.
¿Tú quién eres?
¿Yo? Pues…
Cuando China peligra de ser atacada por bestias,
se enfrentarán al extraño…
Para, para.
Nunca recuperaremos la cosecha.
No lo creí posible, pero nos has traído aún más mala suerte.
¡Marchaos!
Que os marchéis.
Cuando dices "marchaos", ¿te refieres a mí también?
Sí. Ya, tiene lógica.
¡Espera!
Eh.
Lo siento.
¿Puedo ir contigo?
¿Conmigo? ¿Adónde? No tengo ni adonde ir.
¿Por qué te quedaste?
Ese sitio no parecía un buen hogar.
Había un poco de mal ambiente.
Yo antes era diferente.
Era tímida, callada y me asustaba fácilmente.
Pero mi hermano, el cazador original del pueblo,
era hablador, ruidoso y valiente.
También era mi ídolo.
Un día,
Nian atacó al pueblo.
Me pilló fuera, sola y asustada.
Pero sabía que si llegaba a casa, estaría a salvo.
Esperé mi oportunidad.
Cuando Nian no prestaba atención, empecé a correr.
Ya casi estaba a salvo, pero tropecé
y, sin más, ya tenía a Nian encima.
Pensé que estaba acabada, pero…
¡Aquí, monstruo feo!
¿Quieres más? ¡Ven a buscarlo!
¡Vete! Ya te alcanzaré.
Recuerda,
¡no temas!
Se llevó a Nian,
dándome la oportunidad de escapar.
Y aunque dijo que me seguiría…
Nunca volvió a casa.
No pude salvar a mi hermano, así que intenté salvar el pueblo.
Era lo único que me quedaba de él.
Y ahora también les he fallado.
Lo siento.
No lo sabía.
Espero que encuentres la suerte que buscas.
Bueno, veamos adónde me lleva la suerte.
¿Qué hacéis aquí?
- Se acabó. - Hemos abandonado.
Era un pueblo agradable, pero ya no tiene sentido quedarse.
Ven. Siéntate con nosotros.
Me vendría bien descansar. Gracias.
A pesar de todo, hace una mañana agradable.
Sí. Oye, ¿me das un poco de ese cordel?
En otras circunstancias te cobraría, pero qué más da.
Te estás ablandando.
¿Ablandando? ¿Cómo te atreves?
¿Qué ha sido eso? ¿Lo habéis oído? ¿Nian podría estar aquí?
No, reconocería ese gruñido en cualquier sitio.
¡Oh! Pensaba que Nian lo había destruido todo.
Casi todo. Pero todos hemos contribuido.
A mí me quedaba harina de arroz en uno de mis almacenes.
Y yo he hecho platos con hojas.
Y un poco de azúcar. Y he encontrado la manera de hacer que dure.
Qué rico. ¿Cómo se llama?
Nian gao.
¿Nian? ¿Lo has llamado como el monstruo?
De alguna manera tengo que sacar beneficio de esto.
Bueno, lo entiendo.
Yo ponía estos farolillos en el hostal
para que los viajeros lo vieran.
Qué tontos.
Ya no los voy a necesitar.
Habrá que buscar la suerte en otro sitio.
Tendré que buscar trabajo de verdad. Se acabó hacer petardos.
¡Mis manos!
Petardos.
¡Petardos!
A Nian le distrajeron mis amuletos y los petardos.
Sí. ¿Y?
Podría haber acabado conmigo, pero creo que tenía miedo.
¿Y si aún podemos evitar que Nian vuelva?
Salvar vuestro hogar.
Tengo una idea,
pero no hay tiempo y os necesito a todos.
¡Recógelo todo!
Vamos a la montaña.
¡No, parad! ¡Escuchad!
Escuchad, tengo un plan.
Perdona, ¿puedo…?
Escuchad, tengo un plan.
¿Me escucháis?
Parad todos. Tengo un plan.
Estoy intentando explicar una cosa.
¿Chicos?
¡Escuchad!
Escuchad, tengo un plan.
Fu dao le.
¿Sabéis qué es?
Tu suerte está al revés.
Vale, sí, es verdad.
Me sentí así durante mucho tiempo, sin suerte.
Cosa que os sorprenderá porque me veis como un gran cazador.
No es verdad.
Aquí nadie ha pensado eso.
Vale, un poco duro.
La cuestión es que mentí.
Nunca he ganado una pelea.
Eso tiene mucho más sentido.
Hice estos sobres pensando
que un día volvería a casa compartiendo mi riqueza,
pero mi pueblo ya no está.
Lo destruyó una serpiente mientras yo me hacía el héroe por ahí.
Ojalá me hubiera quedado.
Como vuestra cazadora. Ha luchado por proteger el pueblo.
Fu dao le significa otra cosa.
"La suerte ha llegado". Pero hay que acoger esa suerte.
Con amabilidad, generosidad y comunidad.
Lo sé porque he visto la suerte que puede traer.
Desde los que me abrieron su cocina gratis.
¿Gratis?
A los que me acogieron en su casa gratis.
Y aquellos que querían aportar alegría, también gratis.
A ver, yo intentaba hacer negocio, pero, bueno…
Esto no es solo un pueblo. Es un hogar.
Y si tienes suerte de tener un hogar, no te vas.
Luchas por mantenerlo.
Nian os ha mermado, pero juntos…
Podemos recuperar la suerte.
¿Has oído todo mi discurso?
- Puedo empezar otra vez. - Lo he oído.
Bueno, gran cazador, ¿cuál es el plan?
Perdimos la esperanza pensando que Nian no tenía miedos.
Pero hemos descubierto algo que podría cambiar eso.
¡Son mucho más grandes que los que sueles hacer!
¡Ja! Esto no es nada.
Espera y verás.
¡Listo!
¡Coged los que necesitéis!
No se puede luchar con el estómago vacío.
¿Es lo que creo que es?
No mires.
Vale, todo está listo.
Estamos preparados.
Si tienes razón y funciona…
Funcionará.
Y recuerda, tenemos el plan B.
¡La Máscara Carmesí del Embuste!
Ya…
¿Por qué se llamaba así? Ni siquiera es rojo.
¿Qué es esto? ¿Habéis hecho limpieza por mí?
Bueno, yo me encargaré.
Se cegó cuando vio el rojo de mi casco,
así que será lo único que verá.
¡Mis ojos!
Y flipó cuando vio los petardos.
Hagamos que no tenga donde esconderse.
¿Qué…?
¡Se ha girado para el otro lado!
Tranquilo, volveré a traerlo a la plaza.
¡Sí!
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?
Ya no nos das miedo porque ya sabemos cuál es tu mayor miedo.
Un pueblo que sabe darle la vuelta a su suerte.
Y ahora tu suerte…
¡se ha agotado!
¡He dicho que tu suerte se ha agotado!
Ah, un momento.
¿Seguro?
¡Rápido! ¡Plan B!
Jo, casi me tropiezo con una piedra.
¿Lo ves? Saben que han perdido.
Siempre puedes contar con el miedo para saber cómo es la gente realmente.
Parece que estás sola, otra vez.
Pues no.
¡Vamos!
¿No lo has oído? Ya no nos das miedo.
¿Eso es todo lo que tenéis?
¿Quién eres?
La próxima vez llevo yo la máscara.
¡Ahora!
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¡Vete!
¡Vete de aquí!
¡No nos das miedo, monstruo!
¡Vamos!
¡Siente el poder de la Máscara Carmesí del Embuste!
No puedes luchar contra la inevitabilidad del tiempo.
Te vas a quedar sin suerte. ¿Por qué te molestas?
¡Lo has logrado!
- ¿Qué haces ahí? - Espera…
¡Sí!
¡Chakaplush!
¡Y aún quedan muchos más!
Y estarán listos el año que viene.
¡Volveré!
¡Un hurra por los cazadores!
No dudé de vosotros ni un segundo.
¡Eres la persona con más suerte del mundo!
Has salvado al pueblo.
Pero aún tienes cuentas que pagar.
Ha salido bien, ¿no crees?
Creo que ha sido bastante… épico.
¡Perdón!
Nian gao. Dos por el precio de uno.
¿Quién se ablanda ahora?
Bueno, es solo un día en todo el año.
- Ojalá esto durara para siempre. - Ojalá lo hiciéramos cada año.
Ojalá pudiera hacer más nian gao.
¿Qué deseas tú?
Eh, pregunto que qué le espera al Cazador Trotamundos.
Bueno, ¿y ahora qué, Po?
Pues…
no lo sé.
Siento que se nos acaba la suerte.
Y no sé cómo darle la vuelta.
Pues creo que yo sí.
Todo empieza por mantenernos unidos.
¡Oye! Espera un momento.
¡Tengo caramelos nian gao!
Bueno, llevan ahí ocho años.
Pero qué suerte recordar esta noche.
Y mirad lo que yo puedo hacer.
Que todo el mundo pida un deseo.
Deseo que recordemos este momento pase lo que pase.
¿Qué? ¿Como una tradición de Año Nuevo?
Gong xi fa cai.
¡Que el año nuevo nos traiga suerte y buena fortuna!
Ya lo ha hecho.
Creo que se está girando la suerte.
¿Qué tal he contado la historia, papá?
Ha sido épico, Po. Muy épico.
FELIZ AÑO NUEVO LUNAR
Subtítulos: Carol López