NETFLIX-SARJA
Skädäm.
Reissussa rähjääntyneet ritarit ovat matkalla Englantiin -
tuhotakseen Tianshangin aseet.
Hän on Vaeltava terä, paras kamuni. Verenhimoinen soturi kostoretkellä!
Tällä hetkellä olen vain janoinen.
Akna, supernero, joka voi korjata mitä vain!
Minulla on ratkaisu tuulipulmaamme!
Isäni, survivalistikokki.
Ruoka on loppu,
mutta kuka haluaa kuuman kulhollisen keitettyä puuta?
Rukhmini, rauhallinen mestarivaras.
Nämä tynnyrit ovat minun! Löysin ne. Minä!
Ja viimeisenä kung-fu-vimmaisa Panda, joka tunnetaan kaikkialla nimellä…
Herra Ping?
Hetki. Tuo ei ole oikein.
Voi ei! On niin kova nälkä, että unohdin, kuka olen.
Tiedän, masu. Mutta minkä minä sille voin?
Ai niin!
Ei!
Mikä tuo oli? -Mikä tuo oli?
Oletko hamstrannut dumplingeita? -En. Se oli hätätiladumplingini.
Dumplingeita?
Oletko tosissasi?
Nälkäkuolema ei tapa sinua, vaan minä!
Katsokaa!
Niin. Katso! Mikä tuo on?
Ai kuu. Kiva.
Miksi tuijotamme sitä?
Kuu tarkoittaa sitä, että tänään on uuden vuoden ensimmäinen päivä!
Kevätfestivaali! -Kevätfestivaaliko?
Uuden vuoden alku! Kiinalaisen uuden vuoden!
Juhlimme elämää, perhettä ja onnea tulevana vuonna.
Guo nian.
Toivomme jotain tulevaksi vuodeksi.
Näyttää siltä, että onni on se, mikä täältä puuttuu.
Pyh! Onni ympäröi meitä,
mutta sen voi tunnistaa vain, jos sitä juhlii.
Voimme juhlia ja saada muuta ajateltavaa -
tuomalla uusia ystäviä mukaan traditioon.
Kokoontukaa tänne.
Tähän traditioon on paras kuulua ruokaa.
Totta kai. Läjäpäin.
Tarkoitan ruokaa sielulle.
No niin. Tarinamme alkaa muinaiseen aikaan…
Aikaan, jona vaaralliset monsterit vaelsivat Kiinassa.
Heidän tiellään olivat vain -
jalot metsästäjät, jotka panivat henkensä alttiiksi.
Pum! Kapau!
Heitä ylistettiin urheudestaan, rohkeudestaan ja ennen kaikkea -
hyvästä onnestaan.
Osa menestyi,
mutta eräillä ei ollut toivoakaan.
Pikku hiljaa metsästäjien onni hiipui, ja heistä jäi jäljelle vain tarinat.
Muutama jäi jäljelle suojelemaan Kiinan kansaa.
Tapasimme yksinäisen vaeltajan, jonka menneisyys oli synkkä.
Hän oli matkustanut kauas todistaakseen, että on kaikkien aikojen paras metsästäjä.
EEPPINEN UUSIVUOSI
Hän oli hyvin onnekas sankari.
Saisinko apua?
Ja juuri tänä iltana,
vuoden pisimpänä iltana,
löysimme hänet kompuroimasta pieneen kylään etsien suojaa.
Tiedän kyllä.
Lakkaa ahdistelemasta minua.
Anteeksi, rouva?
Joillain kyläläisillä oli paha asenneongelma.
Mikä heitä vaivaa?
Peräänny, hyypiö! Kukin pitää itsestään huolta!
Anteeksi vain.
Etsin vain paikkaa, johon yksinäinen vaeltaja voi painaa päänsä.
Pane se johonkin.
Häivytään. -Olet tiellä, typerys.
Outo kaupunki.
Anteeksi, mutta meillä on täyttä.
Missä?
Olemme kiinni.
Saisinko vain… -Sanoin, että olemme kiinni.
Ei tänään, Nian!
Tuo oli vain mahani.
Relaa. Saavatko matkailijat alennusta?
Emme harrasta sellaista.
Kyltissä puhutaan matkailijoista.
Se on vanha kyltti.
Tiedän. Minäkin olen vanha.
Hyvä on sitten. Mutta ole nopea.
Kaksi kaikkea, lisää lämpö, soijakastike, etikka, inkivääri ja chilikastike.
Ja krysanteemiteetä. Teelehdistä.
Syö nopeasti.
Mikä maukkaus! Tämä on herkullista!
Aika kivaa saada asiakas.
Miksi ovellasi ei ole jonoa?
Paikalliset eivät syö täällä. Eivätkä ole syöneet pitkään aikaan.
Ai.
Riittää menneiden muistelu! Ota lasku!
Pitää sulkea ennen pimeän tuloa.
Oi!
No… Onhan sinulla vaihtorahaa, koska maksan jollain korvaamattomalla?
Mikä tämä on? Onneako?
Punainen kirjekuori. Käyntikorttini. Ikään kuin takuu palveluistani.
Edessäsi nimittäin seisoo kuuluisa ja onnekas metsästäjä!
Mutta se on kirjoitettu ylösalaisin! Fu dao le!
Painaja pilasi sen ja sanoi, että korjaaminen maksaisi maltaita…
Turvahuoneeseen!
Ota lasku mukaan.
Tule takaisin! Tässä kirjekuoressa ei ole mitään!
Maksan sinulle takaisin paremmin.
Kukistamalla tämän häijyn monsterin.
Kun Kiinaa uhkaavat pedot synkän yön,
he kohtaavat muukalaisen, joka potkii, mätkii ja lyö!
Koska minä olen suuri kiinalainen metsästäjä!
Palveluksessanne.
Ei kiitos. Meillä on jo metsästäjä.
No niin.
Näyttää siltä, että tapaamme taas, Nian.
Ja huomaan, ettet ole investoinut hammasharjaan.
Näytä minulle pelkosi, alhainen karhu.
En ikinä.
Enkö ole vienyt sinulta tarpeeksi?
Onko elämäsi vuorossa seuraavaksi?
Kuulepas, monsteri!
Koska sinusta ei ole vastaamaan tähän rohkeuteen!
Kun Kiinaa uhkaavat pedot synkän yön,
he kohtaavat muukalaisen, joka potkii, mätkii ja lyö!
Ai mitä?
Koska minä olen…
Au. Voi herttinen!
Kyllä!
Niin paljon tuhottavaa, niin vähän aikaa.
Palaan huomisiltana!
Takaisin! Taistele, monsteri!
Pystyt siihen, beibi. Oho!
Annoit hänen mennä! Kuka luulet olevasi?
Nimekäs ja hyvin onnekas metsästäjä?
Tuota…
Se tappelu oli todella eeppinen.
Eeppinenkö? Se monsteri tuhosi puolet kylämme elinkeinosta!
Eeppinen ei ollut hyvä asia.
Sinä olit eeppinen. -Lakkaa hokemasta sitä. Älä sano niin.
Palvelujasi ei tarvita.
Hetkinen. Se sanoi tulevansa takaisin.
Miksei kukaan ole tehnyt mitään… Aivan. Olet… Anteeksi.
Voin auttaa. Olen taistellut monstereita vastaan ympäri Kiinaa.
Tarvitsemme hyvää onnea. Ja sinä…
Huonoa onnea riittää ilman sinuakin.
Oho! Mistä sinä tulit?
Mitä? Minä asun täällä. Mistä sinä tulit?
Olen yksinäinen kulkija. Mikä on tilanne sen monsterin kanssa?
Hän vaikuttaa olevan uhka… yhteiskunnalle.
Vuoden pisimpänä yönä joka vuosi -
monsterihenki Nian tulee terrorisoimaan meitä neljänätoista yönä putkeen.
Syö ruoat, rikkoo tavarat, muistuttaa kaikesta pahasta.
Kunnes uuden täydenkuun valo -
lähettää sen talviuneen taas yhdeksi vuodeksi.
Tuo on minun.
Moni pakenee vuorille ennen yötä -
ja palaa aamulla, kun tuhoaminen on ohi.
Antavatko kaikki monsterin vain tuhota kaiken?
Kaikki paitsi hän.
Ennen hänen veljensä suojeli kaupunkia, nyt enää hän.
Hän ei ole vielä kuin Nian, mutta pakko ihailla sitoutumista.
Haluatko ostaa onnen amuletin?
Voin varmaan käyttää vielä yhden. Pidä vaihtorahat.
Tuo tyyppi on rahaton! Hänen kirjekuorensa ovat tyhjiä ja ylösalaisin!
Fu dao le!
Odota! Aioin maksaa kaikille takaisin. Vannon!
Ei tarvitse muistuttaa, että olet velkaa.
Fu dao le.
Fu-hahmosi on ylösalaisin. Tuosta.
Noin.
Hyvä on, lihaskimppu. Jos oikeasti haluaisit mahtailla…
Sisään siitä.
Et ole täältä kotoisin.
En niin. Tuota…
Kun Kiinaa uhkaavat…
Olenkin tästä lähdössä.
Tule sisään. -Oikeastiko?
Ai kiitos. Tarvitsen vain yöpymispaikan.
Sinä sanoit paikan olevan täynnä.
Ha! Sanoin, ettei sinulle ole tilaa. Kaupungissa ei ole turvallista öisin.
Useimmat ottavat perheensä ja pakenevat vuorille.
Ja palaavat seuraavana päivänä.
He pelkäävät menettävänsä sen vähän, mitä heillä on. Mutta joillekin -
tämä on ainoa koti.
Mihin aikaan kirjaudut ulos?
Odota, se olen vain minä!
Enkö sanonut, että hoidan tämän itse?
Ja mitä sinulla on päälläsi? -Kuule.
Olet näköjään mustasukkainen. Muttei sinun tarvitse olla.
Näetkö tämän? Kopio mestari Zhong Kuin leijonahaarniskasta.
Saat kokeilla sitä. Tähän on häntäkin! Kannattaa pukea se heti.
Se nimittäin vie 15-40 minuuttia notkeudesta riippuen.
Etkö voi pysyä kauempana? -Au.
Muttet ole edes vielä nähnyt mestariteosta!
On amuletteja, loukkuja ja papatteja, jotta kukistamme Nianin.
Enkä enää ikinä sano eeppinen. Vannon.
Mene piiloon ja pysy poissa tieltä.
Jos Nian kuulee sinun kolistelevan, paljastamme sijaintimme.
Salamyhkäisyys on vahvuutemme. -En olisi varma.
Kun päihitin Pohjoisen Wein monsterin,
se oli pelottelun ansiosta. Puhun siis pelottelemisesta!
Paitsi että Nian on peloton.
Joten kerrohan. Miten sellainen monsteri ajetaan pois?
Kaikki pelkäävät jotain. Emme vain vielä tiedä, mitä.
Onpa röyhkeää sinulta. -Se on totta. Mitä oikein pelkäät?
Mitä oikein pelkäät? Kysyin, mitä oikein pe…
Pelkään, että joku teennäinen kulkija halvassa asussa luottaa itseensä liikaa.
Siinä vasta spesifi pelko.
Juokse!
Mitä oikein teet? Juokse!
Ehkä me voimme hidastaa häntä!
Meillä ei ole aikaa. Meidän pitää viedä hänet kyläaukiolle.
Tulkaa!
Minun kärryni!
Ei! Ei dumplingeita.
Ei!
Apua!
Dumplingit putosivat päälleni!
Apua!
Siirrä dumplingit!
Mutta ne eivät saa mennä hukkaan!
Hei. Mitä siellä tapahtuu?
Apua!
Vie nämä dumplingit pois!
Kiitos! Tuo lisätään laskuusi.
Meidän pitää häipyä.
Ajattele nopeasti! Täysosuma!
Et voi paeta mihinkään, panda!
Minä en pelkää sinua!
Kannattaisi pelätä. Luuletko, että voit hallita onneasi?
En.
Tulen joka vuosi muistuttamaan sinua, että onnesi -
on -
minun käsissäni!
Taas yksi ihana ilta. Nähdään huomenna.
Voi ei! Olin jo napannut hänet!
Minulla oli tilaisuus, ja amulettisi ja helysi ajoivat hänet pois!
Älä viitsi. Tuo ei ole reilua.
Kentät!
Au! -Ota tuo naurettava asu pois.
Tulkaa äkkiä!
Sato! Se on tulessa!
Uskoimme elämämme sinun käsiisi.
Ruokimme, vaatetimme ja majoitimme…
Mitä? Ei. Minä puolustin kaupunkia.
Hän on oikeassa. Syy ei ole kokonaan hänen.
Kuka sinä edes olet?
Minäkö? No…
Kun Kiinaa uhkaavat pedot synkän yön,
he kohtaavat muukalaisen, joka…
Lopeta. Emme saa koskaan takaisin menetettyä satoa.
Uskomatonta kyllä onnemme on entistä huonompi takiasi!
Häivy!
Häivy täältä.
Kun puhut molemmista, tarkoitatko minuakin?
Kyllä. Joo. Jep. Ymmärrän.
Hei, odota!
Hei.
Olen pahoillani tuosta.
Oho!
Voinko tulla mukaasi?
Ai mukaani? Mihin? Minulla ei ole edes kotia, johon palata.
Miksi jäit?
Se paikka ei oikein tuntunut kodilta.
Vibat olivat rankanlaiset.
Olin ennen erilainen.
Olin ujo, hiljainen ja säikky.
Veljeni, joka oli kaupungin alkuperäinen metsästäjä,
oli kovaääninen, riehakas ja urhea.
Hän oli myös idolini.
Kerran -
Nian hyökkäsi kaupunkiin.
Olin ulkona yksin ja peloissani.
Mutta tiesin, että olen turvassa, jos vain pääsen kotiin.
Odotin tilaisuutta.
Kun Nianin huomio oli muualla, yritin paeta siltä.
Olin melkein turvassa, mutta kompuroin,
ja yhtäkkiä Nianin hahmo häämötti ylläni.
Luulin olevani mennyttä, mutta…
Täällä, senkin ruma monsteri!
Haluatko lisää? Tule hakemaan!
Mene! Otan sinut kiinni. Muista,
ei pelkoa!
Hän johti Nianin pois, ja sain tilaisuuden paeta.
Ja vaikka hän sanoi tulevansa perässä… Hän ei koskaan palannut.
En pelastanut veljeäni, joten yritin pelastaa kaupungin.
Hänestä oli jäljellä vain se.
Ja nyt olen pettänyt heidätkin.
Olen pahoillani.
En tiennyt.
Toivon, että löydät etsimäsi onnen.
No niin. Katsotaan, mihin onneni vie minut nyt.
Mitä sinä täällä teet?
Lopetimme sen. -Ajoissa.
Se oli ennen tosi kiva kaupunki, muttei sinne kannata jäädä.
Tule. Istu alas. Liity seuraamme.
Lepo tulee tarpeeseen. Kiitos.
Tämä on kuitenkin hieno aamu.
Niin on. Saanko vähän sitä narua?
Normaalisti veloittaisin sinua, mutta annan olla.
Muutut pehmeämmäksi!
Ai pehmeämmäksi? Kuinka kehtaat?
Mikä tuo oli? Kuuliko joku tuon? Voisiko Nian olla tuolla?
Ei. Tunnistaisin sen mörinän missä vain.
Oho! Luulin Nianin tuhonneen kaiken.
Melkein kaiken. Mutta me kaikki annoimme jotain.
Minulla oli vielä riisijauhoja varastohuoneessani.
Ja minä tein kulhot lehdistä.
Lisäämällä vähän sokeria keksin keinon saada riittämään se, mitä meillä on!
Tämä on tosi hyvää! Mikä ruoan nimi on?
Nian gao.
Nian? Nimesitkö sen monsterin mukaan?
Pakko löytää joku keino muuttaa tämä rahaksi.
Selvä. Ymmärrän. Laitoin ennen lyhtyjä majatalon ympärille,
jotta ne näkyisivät kauas matkailijoille.
Typerykset.
En kai tarvitse niitä enää.
Ehkä pitää kokeilla onneamme muualla.
Minun on hankittava oikea työ. En voi enää tehdä papattimattoja.
Minun käteni!
Papattimatot.
Papattimatot! Onnen amuletit ja papatit saivat hänen huomionsa muualle.
Niin. Entä sitten?
Hän olisi voinut tuhota minut, mutta häntä taisi pelottaa.
Entä jos saamme tilaisuuden estää Nianin paluu? Ja pelastaa kotinne.
Sain idean, mutta aikaa ei ole paljon, ja kaikkien pitää olla mukana.
Pakatkaa kaikki!
Meidän pitää lähteä vuorille.
Hei, seis! Kaikki!
Kuulkaa, minulla on suunnitelma.
Anteeksi. Saisinko… Oho!
Minulla on suunnitelma.
Eikö kukaan?
Hei. Minulla on suunnitelma. Yritän vain kertoa teille jotain.
Eikö kukaan?
Kuunnelkaa!
Minulla on suunnitelma.
Fu dao le. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Onnesi on ylösalaisin.
Hyvä on. Se on aivan totta.
Siltä on tuntunut jo kauan. Onnettomalta.
Ehkä yllätyitte. Pidätte minua suurena monsterinmetsästäjänä.
Emme pidä. Kukaan ei ole luullut niin.
Vähän tylyä.
Pointti on se, että valehtelin. En ole ikinä taistellut monsteria vastaan.
Se tuntuukin loogisemmalta.
Tein kirjekuoret ja luulin, että palaisin rikkaana ja jakaisin omaisuuteni.
Mutta kyläni on mennyttä.
Sen tuhosi iso ja ilkeä käärme, kun yritin olla sankari.
Olisinpa jäänyt.
Kuten oikea metsästäjänne. Hän on suojellut tätä kaupunkia kauan.
Fu dao le tarkoittaa muutakin.
"Onni on saapunut." Mutta onni täytyy kutsua sisään.
Olemalla ystävällinen, antelias ja yhteisöllinen.
Olen nähnyt itse, millaista onnea se voi tuoda.
Ne, jotka avasivat keittiönsä ilmaiseksi.
Ai ilmaiseksi?
Ja ne, jotka kutsuivat minut kotiinsa ilmaiseksi.
Ja ne, jotka halusivat levittää iloa. Myös ilmaiseksi.
Yritin tehdä siitä bisnestä, mutta…
Tämä ei ole pelkkä kylä. Tämä on koti.
Jos käy niin hyvä tuuri, että löytää kodin, ei sitä hylkää.
Nian repi teidät erilleen, mutta yhdessä…
Saamme onnemme kääntymään.
Kuulitko koko puheen vai tulitko juuri? Voin aloittaa alusta.
Kuulin kyllä.
Suuri metsästäjä. Mikä on suunnitelma?
Menetimme toivon vuosia sitten uskoen, ettei Nian pelkää.
Mutta olemme löytäneet jotain, mikä voi muuttaa sen.
Oho! Nuo ovat paljon isompia kuin ne, joita yleensä teet!
Eivät nämä ole vielä mitään. Odota, niin näet.
Valmiina!
Ota niin paljon kuin tarvitset!
Niania vastaan ei tapella tyhjällä mahalla!
Onko tuo se, mitä luulen? Au! -Ei saa kurkkia.
Kaikki on paikallaan. Olemme niin valmiina kuin voi olla.
Jos olet oikeassa, ja tämä toimii…
Kyllä se toimii.
Ja muista varasuunnitelmamme.
Punainen harhanaamio!
Aivan…
Miksi se on sen niminen? Ei se ole punainen.
Mitä tämä on? Siivositko puolestani?
Minä huolehdin siitä.
Nian sokaistui kypäräni punaisuuden takia, joten hänen pitää nähdä vain se.
Silmäni!
Hän raivostui nähdessään papattimattoni. Niiltä hän ei voi piiloutua.
Mitä…
Väärä suunta!
Älä huoli! Johdatan hänet takaisin aukiolle.
Kyllä!
Mitä tämä on? Mitä sinä teet?
Emme enää pelkää sinua. Keksimme, mikä on pahin pelkosi.
Kylä, joka saa onnensa kääntymään.
Ja nyt onnesi näyttää -
loppuneen!
Sanoin, että onnesi näyttää loppuneen!
Hetkinen.
Onko näin?
Äkkiä! Varasuunnitelma!
Oho!
Melkein kompastuin. Se olisi ollut paha juttu.
Näetkö? He tietävät hävinneensä.
Voi luottaa siihen, että pelko paljastaa jokaisen todellisen luonteen.
Näyttää siltä, että olet jälleen yksin.
Ei hän ole.
Tule!
Etkö kuullut? Emme enää pelkää sinua!
Eikö teillä muuta ole?
Mitä?
Kuka sinä olet?
Ensi kerralla minä saan laittaa naamion.
Nyt!
Jee! -Wuhuu!
Häipykää täältä!
Häipykää!
Emme pelkää tyhmää monsteria!
Äkkiä nyt!
Tunne punaisen harhanaamion voima!
Et voi voittaa ajan vääjäämättömyyttä.
Onnesi lopahtaa, joten miksi vaivautua?
Tuo toimi! -Mitä sinä täällä teet?
Hetkinen…
Jee!
Skädäm!
Lisää on luvassa!
Ja olemme valmiit ensi vuonna.
Palaan vielä!
Hurraa, metsästäjät!
En epäillyt sinua hetkeäkään.
En ole tavannut ketään noin onnekasta! -Sinä pelastit kaupungin.
Mutta olet vielä laskusi velkaa.
Sehän meni hyvin, vai mitä?
Sanoisin, että se oli melko eeppistä.
Anteeksi!
Jee!
Nian gao. Kaksi yhden hinnalla.
Kuka nyt alkaa pehmetä?
Sehän on vain yksi päivä vuodessa.
Kestäisipä tämä ikuisuuden. -Voisimmekin tehdä näin joka vuosi.
Olisinpa tehnyt lisää nian gaoa.
Mitä sinä toivot?
Mitä vaeltava metsästäjä tekee seuraavaksi?
Mitä seuraavaksi, Po?
Minä…
En tiedä.
Tuntuu, että onnemme on loppumassa.
Enkä tiedä, miten sen saa kääntymään.
Minä voin tietää.
Ensinnäkin pitää vetää yhtä köyttä.
Oho. Odotas hetki.
Minulla on nian gao -karkkia!
Tai siis ne ovat olleet täällä kahdeksan vuotta.
Mikä onni muistaa tämä ilta!
Ja katso, mitä minä osaan tehdä!
Toivokaa jotain!
Muistaisimmepa tämän hetken, tapahtuipa mitä vain.
Niin kuin uudenvuoden traditioko?
Gong xi fa cai.
Tuokoon uusi vuosi meille onnea ja hyvää tuuria!
Se on jo tuonut.
Onnemme taitaa olla kääntymässä.
Miten tarinan kertominen sujui?
Se oli eeppistä, Po. Todella eeppistä.
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Tekstitys: Taina Messina