UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
Épuisé par son épopée, le Chevalier Dragon navigue vers l'Angleterre
avec pour mission de détruire les Armes Tianshang.
Voici ma meilleure amie, Lame Vagabonde,
guerrière sanguinaire assoiffée de vengeance.
Et aussi assoiffée au sens propre du terme !
Akna, génie surdoué capable de tout réparer…
J'ai une solution à ce problème de vent !
Mon père, cuistot expert de la survie.
On est à court de vivres
mais qui a envie d'un délicieux ragoût de bois bouilli tout fumant ?
Rukhmini, voleuse-née au redoutable sang-froid.
Ces barriques sont à moi. Je les ai trouvées !
Et, enfin,
le panda le plus fêlé de kung fu, connu dans tout le pays comme…
M. Ping ?
Attendez, ça ne va pas.
Oh non ! J'ai si faim que j'ai oublié qui j'étais.
Je sais, petit bidon, mais que puis-je faire ?
Oh, c'est vrai !
Non, non, non, non !
C'était quoi ?
Hein, quoi donc ?
- Des réserves de raviolis ? - Tu ne comprends pas.
- C'était mon ravioli de secours. - Ravioli ?
Sérieusement ?
Ce n'est pas la faim qui va te tuer
mais moi !
Regarde !
Oh oui, regarde ! Qu'est-ce qu'on regarde ?
Oh, la lune, comme elle est jolie.
Pourquoi on la fixe ?
Parce que ce soir, c'est le premier jour du nouvel an lunaire.
La Fête du Printemps !
- Fête du Printemps ? - Nouvel an lunaire !
Le nouvel an chinois !
Il met à l'honneur la vie, la famille et la chance.
Guo nian.
On fait des vœux pour avoir de la chance dans l'année à venir.
En tout cas, nous, on joue de malchance !
La chance est partout
mais on ne peut la connaître qu'en lui rendant hommage.
Quoi de mieux pour éviter de s'étriper
que de faire découvrir cette tradition à nos amis ?
Rassemblez-vous tous.
Votre tradition implique de la nourriture ?
Oh, oui, plein !
Enfin, plutôt de la nourriture spirituelle.
Alors, notre histoire commence il y a très longtemps…
À une époque où de dangereux monstres peuplent la Chine.
Leurs seuls ennemis
sont les vaillants chasseurs qui risquent courageusement leur vie.
Boum ! Karaboum !
Ils sont vénérés pour leur bravoure, leur courage et surtout…
leur incroyable chance.
Certains s'en sortent
tandis que d'autres n'ont aucune chance.
Mais la roue tourne et ils ne laissent que leur histoire derrière eux.
Il reste peu de chasseurs pour protéger le peuple de Chine.
Puis arrive un vagabond solitaire au passé sombre et complexe
qui parcourt le monde afin de prouver
qu'il est le plus grand chasseur de tous les temps.
UN NOUVEL AN LUNAIRE MORTEL
C'est un héros auquel la chance sourit.
Un coup de main ?
Et c'est cette nuit-là,
la plus longue de l'année,
qu'il arrive clopin-clopant, dans un village, cherchant refuge…
Oui, je sais.
Tu as fini de m'embêter ?
Pardon, madame…
…et tombe sur des habitants au fichu caractère.
C'est quoi, leur problème ?
Bas les pattes, espèce de tordu, c'est chacun pour soi !
Désolé.
Je cherche un lieu où un vagabond solitaire au passé sombre
serait le bienvenu.
Bizarre, ce village.
Désolée, on est complets.
Où ça ?
On est fermés.
- S'il vous plaît, je peux… - On est fermés, j'ai dit.
Pas aujourd'hui, Nian !
Euh, c'était juste mon ventre.
Relax, max. Vous avez un tarif spécial voyageur ?
Ça ne se fait pas chez nous.
Ça dit dehors qu'ils sont les bienvenus.
C'est une vieille pancarte.
Je sais.
Moi aussi.
Bon, d'accord mais fais vite.
Deux de chaque, bien chauds,
avec sauce soja, vinaigre, gingembre et piment, séparément.
Thé de chrysanthème. En vrac, pas en sachet.
Avale ça rapidement.
Doux Jésus ! C'est délicieux !
Ça fait plaisir d'avoir un client.
Je croyais que les gens se bousculaient.
Ça fait un bail que les habitants du coin ne mettent plus les pieds ici.
Fini, la nostalgie ! Voici l'addition. Je dois fermer avant la tombée de la nuit.
Eh bien… Vous avez de la monnaie ? Car mon mode de paiement est précieux.
Hé, c'est quoi, ça ? Un porte-bonheur ?
Une enveloppe rouge, ma carte de visite. Une attestation de mes services…
Car vous avez devant vous un célèbre chasseur fort chanceux !
Mais c'est écrit à l'envers !
Fu dao le !
L'imprimeur s'est trompé et ça aurait coûté un bras de les réimprimer…
Dans la chambre forte !
Et amène l'addition.
Hé, toi, reviens ici !
Il n'y a rien dans l'enveloppe !
Je vous rembourserai avec des intérêts.
En venant à bout de cet horrible monstre…
Quand des créatures immondes menacent la Chine,
elles ont affaire à mes coups de poing et coups de pied qui déchirent
car je suis le Grand Chasseur de Chine !
À votre service.
Non, merci. On a déjà une chasseuse.
Alors…
Nous voilà à nouveau réunis, Nian.
Et tu n'as toujours pas investi dans une brosse à dents.
Montre-moi ta peur, misérable ourse.
Jamais de la vie.
Ne t'ai-je déjà pas assez pris comme ça ?
Que dis-tu de ta vie, cette fois ?
Prends garde à toi, monstre !
Tu ne fais pas le poids face à un type comme moi !
Quand des créatures menacent la Chine,
elles ont affaire à mes coups de poing et coups de pied qui déchirent.
Euh, quoi ?
Car je suis…
Bon sang de bonsoir !
Ouais !
J'ai tout un village à détruire mais si peu de temps.
Je reviendrai demain soir !
Reviens ici !
Ose m'affronter, monstre !
Viens là, petit !
Il a fui à cause de toi. Pour qui te prends-tu ?
Un célèbre chasseur qui a une sacrée veine ?
Alors…
Tu as vu cette bagarre, hein ? Mortelle, non ?
Mortelle ? Ce monstre a décimé la moitié de notre village !
Pas au sens propre. C'est toi qui es mortelle.
Arrête de dire ce mot. Ne dis plus jamais ça.
On n'a pas besoin de tes services. Merci.
Ce monstre a dit qu'il reviendrait.
Pourquoi personne n'a rien f…
D'accord… Tu as été… D'accord, désolé.
Je peux aider. J'ai combattu des monstres en Chine.
Pas besoin d'aide. Il nous faut juste de la chance et tu…
On a assez la poisse comme ça sans toi ici.
Dis, d'où tu sors, toi ?
Quoi ? J'habite ici. Et toi, d'où tu sors ?
Je suis un vagabond solitaire. C'est quoi, cette histoire de monstre ?
Il semble représenter une menace pour la… société.
Tous les ans, pendant la nuit la plus longue de l'année,
l'esprit du monstre Nian vient semer la terreur 14 nuits d'affilée.
Il dévore notre nourriture, saccage tout et nous mène la vie dure
jusqu'à ce que la lueur de la nouvelle pleine lune
l'oblige à hiberner pendant une année supplémentaire.
Pas touche.
Les gens fuient à la montagne avant la nuit
et reviennent le matin quand il a tout mis à sac.
Tout le monde fuit et le laisse tout saccager ?
Tout le monde, sauf elle.
Avant, son frère protégeait ce village mais elle a pris le relais.
Elle n'a pas vaincu Nian
mais son dévouement est admirable, non ?
Bref, tu veux acheter un souvenir porte-bonheur ?
Autant en avoir un de plus. Garde la monnaie.
Ce type est fauché.
Ses enveloppes sont vides et imprimées à l'envers !
Fu dao le !
Attends, je comptais tous vous rembourser, juré !
Inutile de me rappeler que tu me dois de l'argent.
Fu dao le.
Ton caractère Fu est à l'envers. Voilà.
Voilà.
D'accord, Monsieur Muscles, si tu voulais vraiment frimer, tu…
Pousse-toi.
Tu n'es pas du coin.
Non, je suis un…
Quand la Chine est en danger…
En fait, j'allais partir.
- Entre donc. - Sérieux ?
Oh, merci.
Ce sera juste pour cette nuit.
Je croyais que c'était complet ici.
C'est juste que je n'avais pas de chambre pour toi.
C'est dangereux de rester dehors. La plupart se réfugient dans les collines.
Ils emmènent ce qu'ils peuvent et rentrent le matin.
Ils ont peur de perdre le peu qu'ils possèdent.
Certains d'entre nous
n'avons que ce modeste refuge.
Alors, à quelle heure tu pars ?
Attends, c'est moi !
Je t'ai déjà dit que je pouvais me débrouiller sans toi.
C'est quoi, ce déguisement ?
Écoute.
Je vois bien que tu es jalouse
mais il n'y a pas de quoi.
C'est une copie authentique de l'armure de lion de Maître Zhong Kui.
Je peux te la prêter. Il y a même une queue assortie !
Enfile-la maintenant
car ça prend 15 à 40 minutes selon ton niveau de souplesse.
Tu ne peux pas te pousser ?
Attends, tu n'as pas vu les pièces maîtresses !
J'ai des porte-bonheur, pièges, pétards et tout pour vaincre Nian.
Et je ne redirai jamais "mortel". Promis juré craché.
Cache-toi, reste pas dans mes pattes.
Si Nian entend le ramdam de tous tes… joujoux,
il saura où on est.
Misons sur la discrétion.
Tu crois ? Pas si sûr.
Quand j'ai vaincu Wei le monstre du Nord,
c'était par mon pouvoir de dissuaz, abréviation de dissuasion !
Sauf que Nian n'a peur de rien.
Dis-moi, Grand Chasseur, comment tu effraies un tel monstre ?
On a tous des phobies. Il suffit de les découvrir.
Un brin présomptueux.
C'est vrai. De quoi as-tu peur ?
De quoi as-tu peur ? J'ai dit : de quoi as-tu peur ?
J'ai peur des vagabonds bidon et suffisants au déguisement minable
colportant des bibelots cassés.
Plus précis comme phobie, tu meurs !
Cours !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Distrayons-le, ralentissons-le.
Pas le temps.
On doit l'attirer vers la place du village, loin des boutiques.
Viens !
Mon chariot !
Non ! Pas les raviolis !
Non !
À l'aide !
Je me suis pris les raviolis !
À l'aide !
Retire-moi ces raviolis !
Mais surtout, ne les gaspille pas !
Hé, que se passe-t-il ?
Oh, au secours !
Débarrasse-moi de ces raviolis !
Merci ! Merci !
J'ajoute ça à la note.
On doit sortir d'ici.
Réfléchis ! En plein dans le mille.
Te voilà au pied du mur, panda !
Je n'ai pas peur de toi !
Pourtant, tu devrais. Tu crois pouvoir contrôler ta chance ?
Non.
Je viens ici chaque année simplement pour vous rappeler que votre chance…
est entre…
mes mains !
Encore une merveilleuse soirée qui s'annonce. À demain.
Oh non ! Je le tenais !
J'avais une chance
mais tes petits bibelots et babioles l'ont fait fuir !
Voyons, ce n'est pas juste.
Les champs !
Enlève-moi cet accoutrement grotesque.
Venez vite !
Les récoltes ! Elles sont en feu !
On t'a confié nos vies.
On t'a nourrie, logée et blanchie.
Quoi ? Non, non, j'ai défendu le village.
En effet, ce n'est pas entièrement de sa faute.
Qui es-tu donc ?
Moi ? Eh bien…
Quand des créatures immondes menacent la Chine,
elles ont affaire à mes coups de…
Arrête.
On ne récupérera jamais ces récoltes.
Je ne croyais pas ça possible mais avec toi, on a encore plus la poisse.
Allez-vous-en !
Fichez le camp.
Vous voulez dire que je dois partir aussi ?
Oui. Ouais. C'est logique.
Hé, attends !
Je suis vraiment désolé.
Je peux… venir avec toi ?
Venir avec moi ? Où ça ? Je n'ai même pas de maison où aller.
Pourquoi tu es restée ?
Cet endroit n'avait rien d'accueillant. L'ambiance était carrément malsaine.
Avant, j'étais différente.
J'étais timide, réservée et j'avais facilement peur.
Contrairement à moi, mon frère, premier chasseur du village,
était bruyant, chahuteur et courageux.
C'était aussi mon idole.
Un jour,
Nian a attaqué le village.
J'étais coincée dehors, seule et effrayée.
Mais je savais qu'une fois chez moi, je serais à l'abri.
J'ai attendu mon moment.
Quand Nian a eu le dos tourné, j'ai pris mes jambes à mon cou.
J'étais presque tirée d'affaire mais j'ai trébuché
et, tout d'un coup, Nian planait au-dessus de moi.
J'ai cru que j'allais y rester mais…
Viens là, espèce d'horrible monstre !
Tu en redemandes ? Tu vas être servi.
Vas-y, je te rejoins et souviens-toi :
ne crains rien !
Il a chassé Nian
pour que je puisse m'échapper.
Même s'il avait dit qu'il me rejoindrait, il n'est jamais rentré à la maison.
N'ayant pu sauver mon frère, j'ai essayé de sauver le village.
C'est tout ce qu'il me restait.
Maintenant, je les ai aussi trahis.
Je suis désolé.
Je l'ignorais.
J'espère que tu auras la chance de ton côté.
Eh bien, voyons où la chance me mènera.
Que faites-vous ici ?
- On a capitulé. - On limite les dégâts.
C'était un village si agréable mais plus de raison d'y rester.
Viens. Assieds-toi, joins-toi à nous.
J'ai bien besoin de me reposer. Merci.
Tu sais, tout compte fait, c'est une belle matinée.
Oui. Dis, je peux avoir cette branche ?
D'habitude, je te ferais payer mais cette fois, c'est cadeau.
Je vois que tu t'attendris.
Je m'attendris, moi ? Comment oses-tu ?
Quelqu'un a entendu ce bruit ? Nian serait-il dans les parages ?
Non, je reconnaîtrais ce grondement parmi mille.
Je croyais que Nian avait tout saccagé.
Presque tout. Mais on a tous mis la main à la pâte.
Il restait de la farine de riz dans un de mes celliers.
J'ai fait des bols en feuilles.
En ajoutant un peu de sucre, j'ai réussi à faire durer toutes nos réserves !
C'est délicieux ! C'est quoi ?
Nian gao.
Nian ? Tu lui as donné le nom du monstre ?
Autant tirer parti d'une telle situation.
Bon, d'accord, je comprends.
J'accrochais ces lanternes autour de l'auberge
pour que les voyageurs les repèrent de loin.
Un attrape-nigauds.
Elles ne vont plus me servir.
On va devoir tenter notre chance ailleurs.
Je vais devoir me trouver un vrai boulot. Fini de fabriquer des pétards.
Mes mains !
Des pétards.
Des pétards !
Mes porte-bonheur et pétards ont distrait Nian.
Oui. Et alors ?
Il aurait pu me faire griller mais je crois qu'il avait la trouille.
Si on réessayait d'empêcher Nian de revenir ?
Pour sauver vos foyers…
J'ai une idée mais le temps presse et chacun doit être partant.
- Plie bagage. - Viens.
Direction les montagnes.
Arrêtez-vous !
Hé, tout le monde ! Écoutez-moi tous : j'ai une idée.
Excusez-moi, je peux…
Tout le monde… J'ai une idée.
Alors ?
Arrêtez-vous. J'ai une idée.
J'essaie de vous dire quelque chose.
Alors ?
Écoutez donc !
Tout le monde… J'ai une idée.
Fu dao le.
Ça vous parle ?
Ta chance est à l'envers.
D'accord, d'accord. Oui, c'est vrai.
Ça fait un moment que j'ai la poisse.
Vous devez tomber des nues car je suis un chasseur de monstres.
Non.
Personne ici ne te considère ainsi.
Un peu dur à encaisser.
Tout ça pour dire que j'ai menti.
Je n'en ai vaincu aucun.
Tout s'éclaircit maintenant.
J'ai fait ces enveloppes,
pensant m'enrichir et revenir un jour partager ma fortune
mais mon village a disparu.
Détruit par un affreux serpent pendant que je jouais les héros.
Je regrette de ne pas être resté
comme votre digne chasseuse qui se bat pour protéger ce village.
Fu dao le a un autre sens : "La chance est là."
Mais il faut savoir l'accueillir
par la gentillesse, la générosité et la solidarité.
Je le sais car j'ai été moi-même témoin d'une telle chance.
Certains m'ont ouvert leur cuisine gratuitement.
Gratuitement ?
D'autres m'ont hébergé gratuitement
ou voulaient tout simplement répandre la joie gratuitement.
Pour moi, c'était un commerce mais bon…
C'est plus qu'un village. C'est un foyer.
Quand on a la chance d'en trouver un, on y reste.
On se bat pour le garder.
Nian vous a divisés mais, ensemble…
Notre chance peut tourner.
Tu as entendu tout mon discours ?
- Je peux recommencer… - Je l'ai entendu.
Alors, Grand Chasseur, que proposes-tu ?
On a perdu espoir depuis belle lurette, croyant que Nian était intrépide
mais on a découvert des choses qui pourraient changer la donne.
Ils sont bien plus gros que d'habitude.
Ce n'est rien, ça.
Attends de voir.
Prêt !
Prenez-en autant que vous voulez !
On ne peut pas combattre Nian le ventre vide !
Est-ce ce que je crois ? Aïe !
Petit curieux.
Tout est en place.
On est fin prêts.
Si tu as raison et que ça marche…
Ça marchera.
Souviens-toi qu'on a une solution de rechange.
Le Masque pourpre de la Supercherie !
Je vois…
Pourquoi ce nom ? Il n'est même pas pourpre.
C'est quoi ? Vous avez fait le ménage en mon honneur ?
Eh bien, je vais m'en occuper.
Nian a été aveuglé par mon casque rouge.
Il ne doit voir que du rouge.
Mes yeux !
Il a complètement flippé en voyant mes pétards.
Alors, allumons-les vite.
Quoi ?
Il est parti dans le mauvais sens.
Ne t'en fais pas. Je vais l'attirer vers la place.
Ouais !
C'est quoi, ce cirque ? À quoi vous jouez ?
On n'a plus peur de toi car on a découvert ta pire phobie…
Un village qui sait faire tourner sa chance.
Et, maintenant, ta chance…
va aussi tourner !
J'ai dit que ta chance allait tourner !
Euh, une petite minute.
Peut-être pas !
Vite, solution de rechange !
J'ai failli trébucher sur un caillou. Ça aurait été la cata.
Tu vois ? Ils savent qu'ils ont perdu.
C'est toujours face à la peur que les gens montrent leur vrai visage.
Eh bien, te voilà seule. Encore une fois.
Pas du tout.
Allez !
Tu es sourd ou quoi ? On n'a plus peur de toi !
C'est tout ce dont vous êtes capables ?
Qui es-tu ?
La prochaine fois, je porterai ce masque.
Maintenant !
Ouais !
Fiche le camp !
On n'a pas peur d'un monstre débile !
Allez !
Sens le pouvoir du Masque pourpre de la Supercherie !
Impossible de lutter contre l'inéluctabilité du temps.
Ta chance va tourner, alors c'est peine perdue.
Ça marche !
- Que fais-tu ici ? - Attends…
Skadouch !
Ce n'est que le début !
Rendez-vous l'an prochain.
Je reviendrai !
Bravo aux chasseurs !
Je n'ai jamais douté de vous.
Tu es la personne la plus chanceuse.
Tu as vraiment sauvé le village mais n'oublie pas de payer la note !
Ça s'est pas trop mal goupillé, hein ?
Moi, je dirais que c'était… mortel.
Pardon !
Nian gao. Deux pour le prix d'un.
Toi aussi, tu t'attendris.
C'est juste une journée de l'année, hein ?
- J'aimerais que ça dure pour toujours. - Remettons ça chaque année.
J'aimerais faire plus de nian gao.
Et toi, quel est ton vœu ?
Quelle est la prochaine aventure du Chasseur Vagabond ?
Alors, c'est quoi, la suite, Po ?
Je…
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que ça ne va pas durer
et j'ignore comment y remédier.
Je crois avoir une idée maintenant.
Commençons par nous serrer les coudes.
Hé, minute papillon.
J'ai des bonbons nian gao !
Enfin, je les ai depuis huit ans.
Mais quelle chance de m'en être souvenu ce soir !
Regardez ce que je sais faire !
Maintenant, faites tous un vœu !
J'espère que ce moment restera gravé quoi qu'il arrive.
Comme une tradition de nouvel an ?
Gong xi fa cai.
Que le nouvel an nous porte bonheur et chance !
C'est déjà fait.
La chance est en train de tourner.
Elle était comment mon histoire, papa ?
Mortel, Po. Carrément mortel.
JOYEUX NOUVEL AN LUNAIRE
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac