NETFLIXOVA SERIJA
Iscrpljeni epskim putovanjem plovimo za Englesku
kako bismo uništili oružja Tianshang.
Lutajuća Oštrica, moja prija
i krvožedna ratnica željna osvete!
Sad je uglavnom samo žedna.
Akna, supergenijalka koja sve rješava!
Imam rješenje za manjak vjetra!
Moj tata, kuhar spasitelj.
Nema više hrane,
no tko je za vruću zdjelicu kuhanog drva?
Rukhmini, kradljivica i uvijek mirna.
Ove bačve su moje! Ja sam ih našla!
I za kraj,
žestoki kung-fu panda svuda poznat samo kao…
Mm… g. Ping?
Ček. Nije to.
O, ne! Od gladi sam zaboravio tko sam.
Znam, želuče. No što možemo?
O, tako je!
Ha?
Ne!
Što?
Ha? Što je?
-Skrivao si valjuške? -Ne, ne razumiješ.
-Taj mi je bio za hitni slučaj. -Valjušci?
Ti to ozbiljno?!
Glad te neće ubiti,
ja ću!
Gle!
Da! Gle! Što gledamo?
O, mjesec. Lijepo.
Zašto buljimo?
Jer to znači da je danas prvi dan lunarne nove godine!
Proljetni festival!
-Festival? -Početak godine!
Kineske nove godine!
Slavlje života, obitelji i sreće u nadolazećoj godini.
Guo nian.
Kad želimo sreću u godini koja slijedi.
Pa, čini se da nam sreće itekako nedostaje.
Sreća nas okružuje,
no prepoznat ćeš je samo ako je budeš slavio.
Ima li bolje proslave
od uvođenja prijatelja u tradiciju?
Okupite se svi.
Bolje da je u tradiciji i hrana.
O, da. Gomila.
Pa, hrana za dušu.
Dobro. Naša priča počinje u drevno doba…
Kada su opasna čudovišta harala kineskim zemljama.
Prkosili su im samo
pravedni lovci koji su hrabro riskirali živote.
Bili su slavni po hrabrosti, smionosti i, prije svega…
svojoj vraškoj sreći.
Neki uspješni…
a neki bez ikakve šanse.
Naposljetku, lovcima je ponestalo sreće i za njima su ostale samo priče.
Malo tko je ostao štititi narod Kine.
Tada upoznajemo usamljenog lutalicu mračne prošlosti,
koji se trudio dokazati
kao najveći lovac svih vremena.
EPSKA LUNARNA NOVA GODINA
Bio je junak velike sreće.
Malo pomoći?
A baš te noći,
najduže noći u godini,
došao je u malo selo u potrazi za utočištem.
Svjestan sam.
Smiri se.
Oprostite, gospođo?
I naišao na neprijateljski nastrojen seljane.
Ajme, koji im je vrag?
Odbij, čudače! Svatko se bori za sebe!
Oprosti.
Samo tražim mjesto gdje bi usamljeni lutalica
mogao počinuti.
Gdje god.
-Odosmo odavde. -Smetaš, budalo. Pazi!!
Čudan grad.
Žao mi je, puni smo.
Gdje?
Zatvoreno.
-Molim vas, samo-- -Zatvoreni smo, rekao sam.
Ne danas, Nian!
To je bio moj želudac.
Smiri se, stari. Imate putnički meni?
Ne radimo to ovdje.
Piše da su putnici dobrodošli.
Pa, to je stari znak.
Znam.
I ja.
U redu, dobro. Samo budi brz.
Po dva od svega,
plus soja, ocat, đumbir i čili.
Zdjelice.
I čak od krizanteme. Listovi, ne u vrećici.
Jedi brzo.
Ajme meni! Ovo je slasno!
Nekako je lijepo imati gosta.
Kako to da nije red pred vratima?
Lokalci ne jedu ovdje. Već odavno.
Dosta nostalgije. Evo računa!
Moram zatvoriti prije mraka.
Pa…
Valjda imaš kusur, jer plaćam nečime dragocjenim.
Što je to?
Sreća?
Crvena omotnica. Moja pozivnica.
Kupon za moje usluge.
Jer pred tobom je slavan i iznimno sretan lovac!
Ali piše naopako!
Fu dao le!
Znam. Tiskar je zeznuo i rekao da bi novo tiskanje bilo vrlo skupo…
U sobu za paniku!
-Ha? -I ponesi račun.
Hej, ti! Vrati se!
Omotnica je prazna!
Bez brige. Vratit ću ti i više nego dobro.
Pobijedit ću to grozno čudovište.
Kad Kinu ugrožavaju grozne zvijeri,
suočit će se sa strancem koji udara i šuta!
Jer ja sam Veliki lovac Kine!
Tebi na usluzi.
Ne, hvala. Već imamo lovca.
Dakle,
ponovno se susrećemo, Nian.
A vidim da još nisi kupio četkicu za zube.
Pokaži mi svoj strah, bijedni medvjede.
Nikad.
Nisam li ti dovoljno uzeo?
Ili je tvoj život idući?
Pazi, čudovište!
Protiv mene nećeš imati šanse!
Kad Kinu ugrožavaju zvijeri,
suočit će se sa strancem koji udara i šuta!
Što?
Jer ja sam--
Jao. Kvragu!
Da!
Toliko grada treba razoriti, a tako je malo vremena.
Vraćam se sutra navečer!
Vrati se!
Bori se sa mnom!
Hajde, mala. Joj!
Utekao ti je! Tko si pak ti?
Slavni, super sretni lovac?
Znači…
Borba, ne? Baš je bila epska, ne?
Epska? Uništio je pola sela, a ti kažeš epska?
Nisam tako mislio, ti si bila epska.
Prestani govoriti epska. Zauvijek.
Ne trebamo tvoje usluge. Hvala.
Čekaj. Stvor kaže da će se vratiti.
Zašto nitko nije… O, da. Ti si… Tako je. Oprosti.
Pomoći ću. Stalno se borim s čudovištima.
Ne treba nam tvoja pomoć. Treba nam malo sreće. A ti…
Imamo dovoljno loše sreće i bez tebe.
Joj! Otkud si se ti stvorila?
Što? Živim ovdje? Otkud si se ti stvorio?
Usamljeni sam lutalica. Što je s tim čudovištem?
Čini se da je prava napast za… društvo.
Svake godine na najdužu noć u godini
čudovište Nian dolazi nas terorizirati,
četrnaest noći u nizu.
Jeden nam hranu, uništava stvari.
Sve dok ga svjetlo novog punog mjeseca
ne pošalje zimski san na godinu dana.
To je moje.
Većina utekne u planine za dana
i vrati se ujutro kad razaranje završi.
Svi odu i puste čudovište da sve uništi?
Svi osim nje.
Nekad je njen brat štitio grad, no sad je sama.
Nije potukla Nian,
no treba poštovati njezinu upornost, znaš?
Nego, hoćeš kupiti amajliju?
Dobro bi mi došla još jedna. Zadrži ostatak.
Taj nema para!
Omotnice su mu prazne i naopake!
Fu dao le!
Čekaj! Svima bih vam vratio, kunem se!
Ine moraš me podsjećati da si mi dužan.
Fu dao le.
Tvoj je znak fu naopačke, evo.
Eto.
Dobro, snagatore. Da se doista želiš iskazati, ti bi…
Ulazi unutra.
Ti nisi odavde.
Mm, ne. Ja sam…
Kad je Kina u opasnosti…
Zapravo odlazim.
-Uđi. -Stvarno??
O, hvala.
Samo moram negdje prenoćiti.
Nisi li rekla da ste puni?
Ha! Rekla sam da nemam mjesta za tebe.
Nije sigurno biti u gradu noću.
Većina pobjegne u brda.
Spase što mogu i vrate se idući dan.
Boje se izgubiti ono malo što imaju.
No neki od nas
nemaju drugi dom.
Dakle, kad se odjavljuješ?
Ne, to sam ja!
Rekla sam da mogu sama. Ne trebam tvoju pomoć!
I što si to obukao?
Gle.
Znam da si ljubomorna.
No ne moraš biti.
Autentičnu repliku lavljeg oklopa majstora Zhong Kuija.
Odjeni ga. Imam i pripadajući rep!
Obuci ga sad,
postupak traje 15 do 40 minuta,.
Samo me se kloni.
Čekaj, nisi vidjela ono najbolje!
Imam amajlije, zamke, petarde, obilje sreće protiv Niana.
I više neću govoriti epski. Kunem se.
Sakrij se i miči mi se s puta.
Ako Nian čuje kloparanje tvoji igračaka,
znat će gdje smo.
Moć je u tišini.
Misliš? Nisam siguran.
Porazio sam čudovište Sjev. Weija
pomoću umijeća zastraša,
skraćeno od zastrašivanja!
No Nian ne zna za strah.
Kako ćeš zastrašiti takvo čudovište, veliki lovče?
Svatko se boji nečega. Samo još ne znamo čega.
Pun si sebe.
Istina je. Čega se ti bojiš?
Čega se ti bojiš? Rekao sam, čega se--
Pretjeranog samopouzdanja lažnog lutalice u jeftinom kostimu
s vrećom potrganih drangulija.
Veoma određen strah.
Bježi!!
Što radiš? Bježi!
Možemo ga omesti! Usporiti!
Nemamo vremena.
Moramo ga namamiti na trg. Dalje od trgovina.
Hajmo!
Moja kolica!
Ne! Ne valjuške.
Ne!
Upomoć!
Valjušci su pali na mene.
Upomoć!
Makni valjuške!
No nemoj ih upropastiti!
Hej, što se događa vani?
O, upomoć!
Miči valjuške s mene!
Hvala!
Ide ti na račun.
Moramo odavde.
Brzo misli! U sridu!
Nemaš kamo pobjeći, pando!
Ne bojim te se!
Trebao bi se. Misliš da kuješ svoju sreću?
Ne.
Svake godine dolazim ovamo kako bih vas podsjetio da je vaša sreća…
u…
mojim rukama!
Još jedna divna večer. Vidimo se sutra.
O, ne! Imala sam ga!
Imala sam priliku,
a tvoje su ga drangulije samo otjerale!
Hej, ma daj. To nije fer.
Polja!
-Joj! -Samo skini taj glupi kostim!
Dođite!
Usjevi! Gore!
Povjerili smo ti živote.
Hranili smo te, odjenuli, udomili…
Što? Ne, branila sam grad.
Ima pravo, nije za sve ona kriva.
Tko si uopće ti?
Ja? Pa…
Kad kinu ugrožavaju grozne zvijeri,
suočit će se sa--
Stani!
Nećemo nadoknaditi žetvu.
Nevjerojatno, no još ste nam pogoršali sreću!
Odlazite!
Odlazite.
Kad kažete odlazite, mislite i na mene?
Da. Tako je. Ima smisla.
Hej, čekaj!
Hej.
Žao mi je.
Mogu… li ići s tobom?
Sa mnom? Kamo? Nemam ni dom u koji bih se vratila.
Zašto si ostala?
Mislim, ono mjesto nije baš poput doma.
Loša je atmosfera.
Bilo je drukčije nekad.
Bila sam stidljiva, tiha, plašljiva.
A moj je brat bio izvorni gradski lovac,
glasan, neobuzdan i hrabar.
Bio mi je idol.
Jednom,
Nian je napao grad,
ostala sam vani, sama i uplašena.
No znala sam da ću biti sigurna ako dođem kući.
Čekala sam.
Kad Nian nije pazio, pojurila sam.
Zamalo sam uspjela, no spotakla sam se
i odjednom Nian je bio nada mnom!
Mislila sam da sam gotova, no--
Ovdje sam, ružno čudovište!
Hoćeš još? Dođi po porciju!
Idi! Stići ću te.
Zapamti,
bez straha!
Odveo je Niana
i dao mi priliku da uteknem.
A iako je rekao da će doći za mnom…
Nikad se nije vratio kući.
Nisam spasila brata, pa sam pokušala spasiti grad.
To je jedino što mi je ostalo od njega.
A sad sam i njih iznevjerila.
Žao mi je.
Nisam znao.
Nadam se da ćeš naći sreću koju tražiš.
Dobro. Da vidimo kamo će me sreća sad odvesti.
Što vi radite ovdje?
-Odustali smo. -Digli ruke.
Bio je to lijep grad, no više nema smisla ostajati.
Dođi. Sjedni s nama.
Mogao bih se odmoriti. Hvala.
Znate, sve u svemu, jutro je prilično lijepo.
Da. Mogu dobiti malo vina?
Inače bih ti naplatila, no… Neka ti.
Ha! Smekšala si se!
Smekšala? Kako se usuđuješ?
Što je to? Je li itko čuo? Je li možda Nian ovdje negdje?
Ne, bilo gdje bih prepoznao to režanje.
Mislio sam da je Nian sve uništio.
Pa, gotovo sve. No svi smo dali ponešto.
Imala sam rižinog brašna u ostavi.
Ja sam izradila zdjele.
Uz malo šećera, ovo što nam je ostalo potrajat će!
Baš je dobro! Kako se to zove?
Nian gao.
Nian? Nazvao si ga po čudovištu?
Hej, moram nekako ovo iskoristiti.
Eh, dobro. Kužim to.
Stavljala sam lampione oko svratišta
kako bi ga putnici vidjeli izdaleka.
Budale.
Pretpostavljam da ih više neću trebati.
Morat ćemo negdje drugdje naći sreću.
Morat ću naći pravi posao. Neću više raditi petarde.
Mojim rukama!
Petarde.
Petarde!
Niana su omele moje amajlije i petarde.
Da. I?
Mogao me dokrajčiti, no mislim da se uplašio.
Možda još imamo priliku otjerati Niana.
Spasiti vaše domove.
Imam ideju,
no nemamo mnogo vremena i svi morate sudjelovati.
-Pakiraj sve! -Hajde.
Moramo u planine.
Hej, ne, stanite! Svi!
Slušajte, imam plan.
Oprostite, mogu li--
Ljudi, imam plan.
Itko?
Hej, stanite. Imam plan.
Samo vam želim nešto reći.
Itko?
Slušajte!
Ljudi, imam plan.
Fu dao le.
Što to znači?
Sreća ti je naopačke.
Dobro, dobro. Da, tako je.
Već se dugo tako osjećam. Bez sreće.
Možda vas to čudi, mislite da sam veliki lovac.
Ne.
Nitko to nije nikad mislio.
To je pomalo grubo.
Poanta je, lagao sam.
Nikad nisam nikog pobijedio.
Pa, to već ima više smisla.
Napravio sam omotnice
da ću se vratiti kući bogat i dijeliti,
no mog sela više nema.
Razorila ga je gadna zmijurina dok sam izigravao junaka.
Žao mi je što nisam ostao.
Poput vaše prave lovkinje. Toliko se dugo borili da zaštiti grad.
Fu dao le znači i:
"Sreća je stigla." No morate je prigrliti.
Dobrotom, velikodušnošću i zajedništvom.
Znam jer sam vidio kakvu to sreću nosi iz prve ruke.
Jedni su me besplatno nahranili.
Besplatno?
Drugi su ne besplatno primili u svoj dom.
A treći su samo htjeli širiti veselje, besplatno.
Pa, mislim, nastojala sam voditi posao, ali znate…
Ovo je više od sela. Ovo je dom.
Ako imaš sreće naći dom, ne odlaziš.
Boriš se za njega.
Nian vas je zavadio, no zajedno--
Možemo promijeniti sreću.
Čula si cijeli govor ili nisi?
-Mogu početi ispočetka-- -O, čula sam.
Dakle, veliki lovče, koji je plan?
Izgubili smo nadu misleći da Nian ne zna za strah.
No nešto bi to moglo promijeniti.
Ajme Ove su mnogo veće od uobičajenih!
Ha! Nije to ništa.
Samo se strpi.
Spremni!
Pa, uzmite koliko trebate!
Ne možete boriti na prazan želudac!
Je li to što mislim--
Nema virenja.
Dobro, sve je na mjestu.
Spremni smo.
Ako imaš pravo i ovo upali…
Upalit će.,
I zapamti, imamo rezervni plan.
Grimiznu masku varke!
Aha…
Zašto se ono tako zove? Nije ni crvena.
Što je ovo? Počistili ste za mene?
Pa, sredit ću ja to.
Niana je zaslijepila crvena kaciga,
pa pobrinimo se da samo to vidi.
Moje oči!
Poludio je kad je vidio petarde.
Napunimo ih da se nema gdje sakriti.
Pogrešno je skrenuo!
Bez brige! Odvest ću ga na trg.
To!
Što je ovo? Što to radite?
Više te se ne bojimo jer sad znamo da te najviše plaši…
Selo koje zna okrenuti svoju sreću.
A sad se čini da si ti…
ostao bez sreće!
Rekoh, ostao si bez sreće!
S-samo malo.
Ili nisam?
Brzo! Rezervni plan!
Ajme. Zamalo sam se spotaknuo. To bi bilo loše.
Vidiš? Znaju da su izgubili?
Strah uvijek pokaže kakvi su ljudi uistinu.
Čini se da si opet sama.
Nije.
Hajde!
Nisi čuo? Više te se ne bojimo!
To je sve što imate?
Tko si ti?
Idući ću put ja nositi masku.
Sad!
To!
Bježi odavde!
Ne bojimo se glupog čudovišta!
Hajde!
Osjeti moć Grimizne maske varke!
Ne možeš se boriti protiv neizbježnosti vremena.
Uvijek ćeš ostati bez sreće, čemu se truditi?
Uspjelo je!
-Što radi tu? -Čekaj--
To!
Imamo još toga za tebe!
Čekamo te iduće godine!
Vratit ću se!
Hura za lovce!
Nisam ni na tren sumnjala u tebe.
Ti si najsretniji tip koga znam.
Doista si spasio grad.
No još si mi dužan za račun.
To je prošlo prilično dobro, zar ne?
Mislim da je bilo prilično… epski.
Oprosti!
Nian gao. Dva za cijenu jednog.
Tko se sad smekšao?
Pa, to je samo na jedan dan u godini.
-Da bar ovo zauvijek potraje. -Da je bar ovako uvijek.
Da sam bar skuhao više nian gaa.
Što si ti želiš?
Hej. Što slijedi za Lutajućeg lovca?
Pa, što slijedi, Po?
Ne…
Ne znam.
Kao da nam ponestaje sreće.
I ne znam kako je promijeniti.
Mislim da sam ja znam.
Za početak, moramo se držati zajedno.
Hej, čekaj mao.
Imam malo slatkiša nian gao!
Mislim, tu su već osam godina.
No srećom sam se sjetio večeras!
Vidite što ja mogu napraviti!
Sad svi nešto zaželite!
Nadam se da ćemo uvijek pamtiti ovaj trenutak.
Da bude novogodišnja tradicija?
Gong xi fa cai.
Neka nam nova godina donese sreću i veselje!
Već jest.
Mislim da nam se sreća mijenja.
Kako sam ispričao priču, tata?
Epski, Po. Baš epski.
SRETNA LUNARNA GODINA
Prijevod titlova: Janko P.