A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Hősies csatájuk után a Sárkánylovagok Angliába tartanak
a legendás Tiensangi Fegyverek nyomában.
A cimbim, Kóborló Penge,
vérszomjas harcos, akit a bosszú vezérel!
Most inkább csak vízre szomjazom.
Akna, agymenő zseni, bármit megjavít.
Van megoldás a szélproblémánkra!
Apám, a túlélő szakács.
Élelem az nincs több,
de ki kér egy tál tűzforró főtt deszkát?
Rukhmini, a hidegvérű mestertolvaj.
A hordó az enyém! Én találtam, én!
És végül
a panda, a kung fu mester, akit csak úgy ismernek, hogy…
P… Ping úr?
Hé! Valami nem oké.
Ó, ne! Éhségemben elfelejtettem, ki vagyok!
Tudom, poci. De mit tehetnék?
Ó, hát persze!
Mi?
Ne!
Mi volt ez?
Mi? Mi volt mi?
- Gombócokat rejtegetsz? - Nem egészen.
- Csak vészgombócot. - Gombóc?
Ez most komoly?
Hát…
Nem kell félned az éhhaláltól,
én nyírlak ki!
Nézzétek!
Ó, igen! Nézzétek! Mit nézzünk?
Ó, a hold! Szép!
Miért bámuljuk?
Mert a hold azt jelzi, hogy ma este kezdődik a Holdújév!
A Tavaszfesztivál!
- Tavaszfesztivál? - A holdév kezdete!
A kínai újév kezdete!
Az élet, a család és a következő évi szerencse ünnepe.
Guo nian.
Ilyenkor jó szerencsét kívánunk az új évre.
Úgy tűnik, a szerencse régóta nem járt errefelé.
Ugyan!
Itt van körülöttünk,
de csak akkor ismered fel, ha megünnepled.
Nincs jobb módja a figyelemelterelésnek,
mint megosztani ezt a barátainkkal.
Gyertek csak közelebb!
Ugye az étel is a hagyomány része?
Persze, a lakoma.
Mármint lakoma a léleknek.
Oké. Történetünk az ősi időkben indul…
Amikor veszélyes szörnyetegek járták Kínát.
Csak az életüket kockáztató
Nemes Vadászok állták útjukat, vitézhez méltó módon.
Piff-paff!
Mindenki a bátorságukat, merészségüket és mindenek felett a…
szerencséjüket éltette.
Voltak sikeresek,
míg másoknak esélye sem volt.
Végül a Vadászok szerencséje elkopott, csak a történetük maradt fent.
Csak néhányan maradtak a nép védelmében.
Itt találkozunk a ködös és nehéz múltú, magányos utazóval,
aki sokat utazott, hogy bizonyítsa,
ő minden idők legnagyobb vadásza.
A hős útját nagy szerencse kísérte.
Segítség!
Ezen az estén történt,
az év leghosszabb estéjén,
hogy menedéket keresve egy kis faluhoz vetődött.
Én is észrevettem.
Abbahagynád a hisztit?
Üdv! Egy szóra!
Ahol a helyiek hozzáállása nem volt túl jó.
Ezeknek meg mi bajuk van?
El a kezekkel, te hangyás! Segíts magadon!
Bocsánat!
Csak egy helyet keresek, ahol a magányos vándor
megpihenhet.
Mi?
Pihenj csak.
- Mi húzunk innen. - Útban vagy, te bolond!
Fura falu.
- Bocsánat, teltház van. - Mi?
Hol?
Zárva vagyunk.
- Kérem, én csak… - Mondom, zárva!
Ne ma, Nian!
Ez csak a hasam volt.
Nyugi, haver. Van utazói menütök?
Olyat nem kínálunk.
A kinti tábla más véleményen van.
Nos, az egy régi tábla.
Tudom.
Én is.
Jól van. Csak siess!
Mindenből kettőt,
gyömbérrel és chili szósszal.
Külön tálalva.
Ó, krizantém teát. Ne filtereset.
Egyél gyorsan.
Mennyei ízbomba! Ez nagyon finom!
Valahol jó újra vendéget látni.
Hogyhogy nem kígyózik a sor odakint?
A helyiek nem esznek itt. Már jó ideje nem esznek itt.
Elég a mélázásból! Itt a számla!
Sötétedésig be kell zárnom.
Nos…
Remélem, tud visszaadni, mert nagy értékkel fizetek.
Ez meg mi?
Szerencse?
Vörös boríték. A hívókártyám.
Fogadd szolgálataim zálogaként.
Egy híres és nagyon is szerencsés vadász áll előtted.
De fordítva van az írás!
Fu dao le!
A nyomda elszúrta, és sokba került volna javítani, így…
A pánikszobába!
- Mi? - És fizess!
Hé, te! Gyere vissza!
Üres a boríték!
Ne aggódj. Tudok egy jobbat.
A rusnya szörny elűzésével fizetek.
Ha Kínát szörnyek fenyegetnék,
egy idegen segít, és nincs több kétség!
Erre a vadászra számíthat Kína!
Szolgálatodra.
Ah, nem, kösz. Már van egy vadászunk.
Mi?
Szóval,
újra keresztezzük egymás útját, Nian.
És úgy érzem, fogkefére azóta sem költöttél.
Hadd lássam félelmed, alantas medve!
Soha.
Hát nem fosztottalak meg mindentől?
Az életet sem akarod már?
Halld szavam, szörnyeteg!
Nem érhetsz fel mindezzel a merészséggel!
Ha Kínát szörnyek fenyegetnék,
egy idegen segít, és nincs több kétség!
Hogy mi?
Erre a vadász…
Aú! A kurta mindenit!
Igen!
Oly nagy a pusztulásra váró tér, és oly kevés az idő.
Holnap éjjel visszatérek!
Ide gyere!
Harcolj, szörny!
Ne csináld ezt velem!
Miattad megszökött! Ki a fene vagy te?
Hát, híres, szuperszerencsés vadász?
Szóval, hát…
Micsoda harc, mi? Totál állati volt, nem?
Állati? A falu felének megélhetését tönkretette. Ez állati?
Nem a harc, hanem te voltál állati!
Ne mondd többé, hogy állati. Soha.
Nem kell segítség. Köszönöm.
Várj már. Az izé azt mondta, visszajön.
Miért nem tett senki semm… Hoppá. Te… Aha. Bocsánat.
Segíthetek. Kína-szerte legyőztem szörnyeket.
Nem kell a segítséged. Szerencse kell. És te…
Nélküled is elég pechünk van már.
Hű! Te hogy kerültél ide?
Hogy? Én itt élek. Te hogy kerültél ide?
Magányos utazó vagyok. Szóval, mi a dörgés ezzel a szörnnyel?
Úgy tűnik, veszélyt jelent a… társadalomra.
Az év leghosszabb éjszakáján, minden évben,
Nian, a szörnyszellem eljön terrorizálni minket
14 éjszakán át.
Elveszi élelmünk, tönkreteszi mindenünk, és élvezi.
Amíg az új telihold fénye
újra nem száműzi egy teljes évre.
Az az enyém.
A legtöbben a hegyekbe menekülnek,
és csak reggel jönnek vissza.
Hagyják, hogy szabadon pusztítson?
Mindenki, csak ő nem.
Korábban a bátyja védte a falut, de csak ő maradt.
Nem kapta el Niant,
de a próbálkozást is értékelni kell, ugye?
Szóval, veszel szerencsehozót, ugye?
Rám férne még egy. Tartsd meg az aprót.
A fickó nincstelen!
A borítékja meg üres, és fejjel lefelé van.
Fu dao le!
Hé, várjatok! Mindenkit kifizetek, esküszöm!
Nem kell emlékeztetned a tartozásodra.
Fu dao le.
A Fu kanji fordítva áll. Pillanat.
Így már jobb.
Oké, Izom Guszti. Ha tényleg vagizni akarnál, akkor…
Menni fog!
Nem idevalósi vagy.
Hát, nem. Én…
Ha Kínát szörnyek…
Épp távozni készülök.
- Kerülj beljebb. - Tényleg?
Ah, köszi!
Csak ma éjszakára kell.
Azt mondtad, nincs üres szobád.
Azt mondtam, számodra nincs üres szobám.
Éjszaka nem biztonságos itt.
A többség elmenekül a családjával.
Mentik, amit lehet, aztán másnap visszajönnek.
Félnek elveszíteni azt, ami megmaradt.
De néhányunknak
csak ez az otthon maradt.
Szóval, mikor hagyod el a szobád?
Várj, én vagyok az!
Megmondtam, győzöm egyedül. Nem kell a segítséged!
És mi ez a maskara?
Nézd.
Féltékeny vagy.
De nem kell annak lenned.
Nézd! Zhong Kui Mester oroszlánpáncélja. Jó kis másolat.
Felveheted ám. Hozzá illő farok is van.
El is kezdhetnéd.
Hajlékonyságtól függően 15-40 percbe telik.
- Miért nem mész el? - Aú!
Várj, a lényeget még nem is láttad!
Van talizmán, csapda, petárda, szerencse Nian elűzéséhez.
És többé nem mondom, hogy állati. Eskü!
Bújj el, és ne légy láb alatt.
Ha Nian meghallja, ahogy… csattogsz,
elárulod a helyünket.
A lopakodás előnyös.
Gondolod? Nem is tudom.
Amikor leigáztam Észak-Wei szörnyét,
a megfél művészetét űztem.
Megfélemlítettem.
De Nian nem fél semmitől.
Mondd hát, Nagy Vadász, hogy ijesztenéd meg?
Ő is fél. Csak még nem jöttünk rá, hogy mitől.
Milyen elbizakodott.
De így igaz. Te mitől félsz?
Te mitől félsz? Mondom, te mitől fé…
Az arrogáns, túlbuzgó, képmutató utazótól,
aki olcsó maskarában mászkál.
Ez ám a konkrét fóbia.
Fuss!
Mit művelsz? Fuss!
Leköthetnénk kicsit. Egy ideig.
Nincs rá idő.
A főtérre kell csalnunk, távol a házaktól.
Gyere!
A kordém!
Ne! A gombócokat ne!
Nem!
Segítség!
Beterítettek a gombócok!
Segítség!
Szedd le rólam őket!
De ne vesszenek kárba!
Hát…
Hé! Mi folyik odakint?
Ó, segítség!
Szedd le rólam a gombócokat!
Köszönöm!
A számládhoz írom.
Mi?
El kell tűnnünk.
Ezt kapd ki! Telitalálat!
Nem menekülhetsz, panda!
Nem félek tőled!
Pedig nem ártana. Azt hiszed, ura vagy a szerencsédnek?
Nem.
Csak azért jövök el minden évben, hogy emlékezzetek rá, a szerencsétek…
az én…
kezemben van!
Újabb csodás éjszaka. Viszlát holnap!
Ó, ne! Majdnem elkaptam!
Itt volt az esély,
de a kis csecsebecséid elkergették!
Hé, ne már. Ez nem fair.
A földek!
Vedd már le ezt a nevetséges jelmezt.
Ide, gyorsan!
A vetés! Lángokban áll!
Rád bíztuk az életünket.
Etettünk, öltöztettünk, befogadtunk.
Hogy mi? Nem, én megvédtem a falut.
Igaza van, nem teljesen az ő hibája.
Te ki vagy egyáltalán?
Én? Hát…
Ha Kínát szörnyek fenyegetnék,
egy idegen segít, és ni…
Hű, elég!
Ezt a veszteséget nem heverjük ki.
Nem hittem, hogy lehet, de rontottál a helyzetünkön.
Kifelé!
Menjetek el!
A többes számmal rám is utaltál?
Aha. Ja. Igen. Ez logikus.
Hé, várj meg!
Hé!
Nagyon sajnálom.
Esetleg… veled mehetek?
Velem? Hova? Már otthonom sincs, ahova visszatérhetnék.
Miért maradtál?
Nem úgy tűnt, mintha az otthonod lett volna.
A hangulat nagyon rideg volt.
Régen más voltam.
Félénk, halk és könnyen megrémiszthető.
Másrészt a bátyám, a falu eredeti vadásza,
harsány, féktelen és bátor volt.
És a példaképem is.
Egy napon
Nian megtámadta a falut.
Kint ért a támadás, egyedül voltam, és féltem.
De tudtam, hogy ha hazajutok, biztonságban leszek.
Vártam az alkalmat.
Amikor Nian másfelé fordult, szaladni kezdtem.
Már majdnem megmenekültem, de elbotlottam,
és egy pillanat múlva Nian már felettem volt.
Azt hittem, végem, de…
Itt vagyok, te rusnya szörnyeteg!
Kérsz még? Megkaphatod!
Fuss! Majd utolérlek.
Ne feledd,
nincs félelem!
Elcsalta Niant,
esélyt adva, hogy meneküljek.
És bár azt mondta, utánam jön…
Többé nem jött haza.
A bátyámat nem sikerült, így a falut próbáltam menteni.
Ez minden, ami az emlékét őrzi.
És őket is cserben hagytam.
Sajnálom.
Nem tudtam.
Remélem, megtalálod a szerencsét.
Jól van. Lássuk, hová vezet a szerencsém.
Ti mit kerestek itt?
- Elegünk lett. - Újrakezdjük.
Olyan jó kis falu volt, de már nincs értelme maradni.
Gyere közelebb, ülj le közénk.
Ami azt illeti, eléggé elfáradtam. Köszi.
Tudjátok, mindent összevetve, egész jó reggelünk van.
Aha. Figyu! Adnál abból a zsinegből?
Máskor felszámítanám, de… Hagyjuk rá.
Há! Kezdesz elpuhulni!
Puhulni? Hogy merészelsz?
Mi volt ez? Hallotta valaki? Talán Nian itt van valahol?
Nem. Ezt a hangot bárhol felismerném.
Azt hittem, Nian mindent elpusztított.
Hát, majdnem mindent. De mi összedobtuk, amink van.
Nekem volt még egy kis rizslisztem a kamrában.
Tálakat csináltam levélből.
Meg egy kis cukor, és megtaláltam a módját, hogy kihúzzuk azzal, amink van.
Olyan finom! Mi a neve?
Nian gao.
Nian? A szörnyről nevezted el?
Hát, valahogy hasznot kell húznom ebből.
Áh, oké. Megértem.
Én ezekkel vettem körbe a fogadót,
hogy az utazók mérföldekről meglássák.
Pancserek.
Azt hiszem, már nem lesz rájuk szükség.
Máshol kell szerencsét próbálnunk.
Most igazi munkahelyet kell keresnem. Nincs több tűzijáték.
Kezemben van!
Tűzijáték.
Tűzijáték!
Niant összezavarták a talizmánok és a tűzijáték.
Igen. És?
Megpiríthatott volna, de szerintem megijedt.
És ha lenne még esély, hogy elűzzük Niant?
És megmentsük a falut.
Van ötletem,
nincs sok idő, és mindenki kell hozzá.
- Rakd fel! - Rajta.
El kell érnünk a hegyekig.
Hé, ne, állj! Figyeljetek!
Figyeljetek, van egy tervem.
Á, elnézést, én csak…
Figyeljetek, van egy tervem.
Valaki?
Figyeljetek. Van egy tervem.
Szeretnék valamit elmondani.
Valaki?
Figyeljetek!
Figyeljetek, van egy tervem.
Fu dao le.
Na, mit jelent ez?
A szerencséd megfordult.
Oké, oké. Igen, ez igaz.
Régóta így érzem. Elhagyott a szerencsém.
Ez meglepő lehet. Tudom, nagy vadászként gondoltok rám.
Hát, nem.
Senki sem gondolja ezt rólad.
Oké, kissé durva.
A lényeg, hogy hazudtam.
Eggyel sem harcoltam.
Ez már jóval hihetőbb.
A borítékokban akartam
megosztani itthon a hősként szerzett vagyonom,
de a falum eltűnt.
Egy undok sárkány pusztította el, míg én hőst játszottam.
Bárcsak maradtam volna.
Mint a ti igazi vadászotok. Oly régen védi már a falut.
A Fu dao le másik jelentése:
„Megjött a szerencse.” De be is kell fogadni!
Kedvességgel, nagylelkűséggel, közösséggel.
Saját szememmel láttam ezt a szerencsét.
Azoknál, akik étellel láttak el, ingyen.
Ingyen?
Akik befogadtak az otthonukba, ingyen.
És akik csak örömet akartak osztani, szintén ingyen.
Hát, igazából vállalkozásként ment, de hát, tudod…
Ez több, mint egy falu. Ez egy otthon.
Ha szerencséd van egyhez, akkor nem sétálsz el.
Hanem harcolsz érte.
Nian éket vert közétek, de együtt…
Fordíthatunk a szerencsén.
Az egész beszédemet hallottad?
- Mert újrakezd… - Ó, hallottam én.
Szóval, nagy vadász, mi a terv?
Rég elvesztettük a reményt, mert azt hittük, Nian nem fél.
De találtunk néhány dolgot, ami változtat ezen.
Ezek aztán jóval nagyobbak a szokásosnál!
Há! Ez itt még semmi.
Csak várj, és meglátod.
Kész!
Vegyetek, amennyi csak kell!
Nem küzdhetünk Niannal éhgyomorra!
Ez az, amire gondolok…
Ne leskelődj!
Oké, minden a helyén van.
Megtettük, amit lehet.
Ha igazad van, és ez működik…
Működni fog.
És ne feledd, van „B” tervünk.
A Megtévesztés Vörös Maszkja!
Aha…
Miért ez a neve? Még csak nem is vörös.
Ez meg mi? Kitakarítottatok nekem?
Sebaj, mindjárt elintézem.
Niant elvakította a sisak vöröse,
hát kapjon többet belőle.
A szemem!
És kiakadt a tűzijátékoktól.
Legyen sok, hogy ne legyen nyugta.
Mi a…
Rossz felé fordult!
Ne aggódj! Visszacsalom a főtérre.
Mi?
Igen!
Mi ez? Mit műveltek?
Már nem félünk tőled, mert ismerjük a legbensőbb félelmed…
A falu, amelyik fordított a szerencséjén.
És űgy tűnik, te a szerencséd…
végére értél!
Mondom, a szerencséd végére értél!
Ah, csak még egy perc.
Vagy mégsem?
Gyorsan! „B” terv!
Öregem! Majdnem megbotlottam. Az rossz lett volna.
Látod? Tudják, hogy elvesztek.
A félelem mindig megmutatja, valójában kit milyen fából faragtak.
Úgy tűnik, egyedül maradtál, már megint.
Ebben tévedsz.
Gyere!
Süket vagy? Már nem félünk tőled.
Csak ennyire futja tőletek?
Mi?
Ki vagy te?
Legközelebb én leszek elöl.
Most!
- Igen! - Juhú!
Tűnj el innen!
Nem félünk egy ostoba szörnytől!
Gyerünk már!
Érezd A Megtévesztés Vörös Maszkjának erejét!
Az időd előbb-utóbb óhatatlanul lejár.
A szerencséd végére érsz, szóval minek a sok hűhó?
Na, ez kellett!
- Mit csinálsz ott? - Várj…
Igen!
Sabada!
Van még ott, ahonnan ez jött!
Jövőre készen állunk majd.
Visszatérek!
Éljenek a vadászok!
Sosem kételkedtem benned.
Te vagy a legszerencsésebb a világon!
Tényleg megmentetted a falut.
De a számlád még rendezetlen.
Ez egész jól ment, nem gondolod?
Úgy mondanám, eléggé… állati volt.
Bocsánat!
Juhú!
Nian gao. Egyet fizet, kettőt kap.
Most ki az elpuhult?
Ó, hát évente egy nap még nem a világ, nem?
- Bárcsak elnyúlna ez a pillanat! - Gyakrabban lehetne ilyen.
Bárcsak több nian gaót főztem volna!
Te mit kívánsz?
Hé! Szóval, hogyan tovább, Kóborló Vadász?
Akkor hát, hogyan tovább, Po?
Én…
Nem tudom.
Úgy érzem, elpártolt a szerencsénk.
Nem tudom, hogy szerezhetnénk vissza.
Azt hiszem, én már tudom.
Azzal kezdődik, hogy összetartunk.
Hú! Hé, egy pillanat!
Van néhány nian gao cukorkám!
Szóval, vagy nyolc éve a köntösömben voltak.
De milyen szerencse, hogy most jutott eszembe!
Nézzétek, mit tudok csinálni!
Most mindenki kívánjon valamit!
Remélem, sosem felejtjük el ezt a pillanatot.
Mi? Talán újévi hagyomány lesz ebből?
Gong xi fa cai.
Kísérje utunkat jó szerencse és áldás az új évben!
Már itt is van.
Visszatért a szerencsénk.
Milyen volt a történet, apa?
Állati, Po. Nagyon is állati.
BOLDOG HOLDÚJÉVET
A feliratot fordította: Takács Viktor