SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Lelah dari perjalanan epik, Kesatria Naga berlayar ke Inggris
untuk menghancurkan Senjata Tianshang legendaris.
Ini Pedang Pengembara, sahabatku,
pejuang haus darah yang bersikukuh balas dendam!
Tak terlalu haus darah saat ini.
Akna, si super genius penyervis segala!
Aku punya solusi masalah angin kita!
Ayahku, koki tahan banting.
Makanannya habis,
tapi siapa yang mau semangkuk kayu rebus?
Rukhmini, pencuri ulung yang selalu tenang.
Tong ini punyaku! Aku yang temukan! Aku!
Akhirnya,
panda pemilik kungfu dashyat, dikenal di seluruh negeri sebagai…
Tuan Ping?
Tunggu. Itu tak benar.
Astaga! Aku sangat lapar sampai lupa siapa diriku.
Aku tahu, perut. Namun, aku bisa apa?
Oh, ya!
Apa?
Tidak!
Apa tadi?
Apa? Apa tadi?
- Kau menimbun pangsit? - Tidak, kau tak mengerti.
- Itu pangsit daruratku. - Pangsit?
Kau serius?
Anu…
Kelaparan bukan yang akan membunuhmu,
melainkan aku!
Lihat!
Ya! Lihat! Kita melihat apa?
Oh, bulan. Bagus.
Kenapa ditatap?
Karena bulan berarti malam ini hari pertama Tahun Baru Imlek!
Festival Musim Semi!
- Festival Musim Semi? - Awal Tahun Baru!
Tahun Baru Imlek!
Perayaan kehidupan, keluarga, dan kemujuran pada tahun mendatang.
Guo nian.
Ketika kita membuat harapan untuk kemujuran tahun depan.
Sepertinya kemujuran sedang kita butuhkan di sini.
Pah!
Ada kemujuran,
tapi hanya bisa dikenali jika kau merayakannya.
Apa cara lebih baik merayakan, mengalihkan
selain teman baru ke tradisi kita?
Semua, berkumpul.
Semoga tradisi ini melibatkan makanan.
Ya, banyak makanan.
Maksudku, santapan rohani.
Baik. Kisah kita dimulai pada zaman kuno.
Masa saat monster berbahaya berkeliaran di daratan Tiongkok.
Satu-satunya hal yang menghalangi
yaitu para pemburu berbudi yang rela mempertaruhkan nyawa.
Boom! Kapow!
Mereka terkenal akan keberanian, keperkasaan, dan terutama…
kemujuran besarnya.
Beberapa berhasil,
sementara yang lain gagal.
Akhirnya, kemujuran itu habis, menyisakan hanya kisah mereka.
Sedikit yang tersisa untuk lindungi rakyat Tiongkok.
Bertemulah kita dengan pengembara dengan masa lalu kelam dan rumit,
yang bepergian jauh untuk buktikan diri
sebagai pemburu terhebat sepanjang masa.
TAHUN BARU IMLEK YANG EPIK
Apa?
Dia pahlawan yang sangat mujur.
Bisa bantu?
Pada malam inilah,
malam terpanjang,
kita melihat dia tak sengaja mengungsi di desa kecil.
Aku tahu.
Akankah kau berhenti ganggu aku? Hai, permisi, Bu?
Ternyata para penduduk desa itu tak ramah.
Astaga, ada apa dengan mereka?
Menjauh, Aneh! Urus diri masing-masing!
Maaf. Cari tempat seorang pengembara, dengan masa lalu kelam dan rumit,
beristirahat.
Apa?
Di mana pun itu.
- Ayo pergi dari sini. - Kau menghalangi. Awas!
Kota yang aneh.
- Maaf, sudah penuh. - Apa?
Di mana?
Kami tutup.
- Tolong, bisakah aku… - Kubilang kami tutup.
Tidak hari ini!
Itu hanya perutku.
Tenanglah. Punya khusus untuk pengembara?
Itu bukan kebiasaan kami.
Tertulis bahwa kalian terima pengembara.
Itu dulu.
Aku tahu.
Aku juga.
Baik, jangan lama-lama.
Pesan dua porsi, panas,
dengan kecap, cuka, jahe, dan sambal. Mangkuk terpisah.
Oh, dan teh krisan. Tehnya dicampur ke air.
Cepat habiskan.
Sedapnya! Ini lezat!
Senang rasanya memiliki pelanggan.
Kenapa tak ada yang mengantre?
Warga tak makan di sini. Sudah lama tak begitu.
Oh.
Cukup mengenangnya! Ini tagihannya!
Aku harus tutup sebelum gelap.
Oh!
Yah…
Semoga ada kembalian, karena kubayar pakai barang berharga.
Apa ini?
Kemujuran?
Amplop merah. Itu kartu namaku.
Anggap sebagai tanda jasaku.
Ketahuilah, kau sedang berdiri di hadapan pemburu termujur!
Tulisannya terbalik!
"Fu dao le!"
Aku tahu. Mesin cetaknya keliru dan biaya perbaikannya mahal, jadi…
Ke ruang panik!
- Apa? - Bawa tagihannya.
Hei, Kau! Kembali!
Amplop ini kosong!
Jangan cemas. Kubayar lebih nanti.
Dengan mengalahkan monster busuk ini.
Saat Tiongkok terancam oleh binatang terbuas,
mereka akan hadapi orang asing berpukulan, tendangan, dan kapow!
Akulah Sang Pemburu Hebat dari Tiongkok!
Siap melayani.
Uh… Tidak perlu. Kami sudah punya pemburu.
Apa?
Jadi,
tampaknya kita kembali bertemu, Nian.
Tampaknya kau belum berinvestasi pada sikat gigi.
Tunjukkan ketakutanmu, Beruang hina.
Tidak akan.
Aku tak mengambil cukup darimu?
Atau berikutnya nyawamu?
Waspadalah, Monster!
Kau bukan tandingan si nekat ini! Saat Tiongkok terancam binatang terbuas,
mereka akan hadapi orang asing berpukulan, tendangan, dan kapow!
Apa?
Karena aku…
Aduh. Kurang ajar!
Ya!
Banyak kota harus dihancurkan, tapi waktunya tak banyak.
Aku akan kembali besok malam!
Kembali!
Lawan aku, Monster!
Ayo.
Kau membiarkannya lolos! Memang kau siapa?
Pemburu termujur yang terkenal?
Jadi, seperti…
Pertarungan itu sungguh epik, bukan?
Epik? Monster itu merusak setengah mata pencaharian kami!
Maksudku bukan epik dalam artian baik.
Berhenti katakan itu. Jangan katakan lagi.
Jasamu tak dibutuhkan. Terima kasih.
Tunggu dulu. Ia berkata akan kembali.
Kenapa tak ada yang bertindak… Oh, ya, kalian telah… Maaf.
Aku bisa bantu. Kulawan monster di seluruh Tiongkok.
Kami tak butuh bantuanmu. Kami hanya butuh kemujuran.
Kami sudah bernasib sial tanpa adanya dirimu.
Hei! Kau datang dari mana?
Apa? Aku tinggal di sini. Kau datang dari mana?
Aku seorang pengembara tunggal. Jadi, ada apa dengan monster itu?
Sepertinya dia semacam ancaman bagi masyarakat.
Pada malam terpanjang, setiap tahun,
roh monster itu, Nian, datang meneror kami, 14 malam beruntun.
Habiskan pangan dan merusak barang-barang kami.
Sampai cahaya bulan purnama baru
membuatnya hibernasi selama satu tahun.
Itu punyaku.
Banyak yang ke gunung sebelum malam
dan pulang pada pagi begitu perusakan selesai.
Mereka pergi dan membiarkan monster itu rusak semua?
Semua orang kecuali dia.
Kakaknya dulu melindungi kota ini, tapi sekarang hanya dia.
Belum mampu kalahkan Nian, tapi kau harus menghargai komitmennya.
Omong-omong, mau membeli jimat?
Mungkin aku butuh satu lagi. Ambil kembaliannya.
Dia tak punya uang!
Amplopnya kosong melompong!
Fu dao le!
Tunggu! Aku hendak melunasi semua, sumpah!
Aku tak perlu diingatkan kau berutang kepadaku.
Fu dao le.
Karakter Fu-mu terbalik. Ini.
Sudah.
Baiklah, yang berotot. Kau sungguh ingin pamer, kau akan…
Pindah.
Kau bukan dari sini.
Ya, aku…
Saat Tiongkok dalam bahaya…
Aku hendak pergi.
- Ayo masuk. - Serius?
Terima kasih.
Hanya butuh tempat bermalam.
Katamu tempatnya penuh.
Aku bilang aku tak punya kamar untukmu.
Tak aman tetap di kota saat malam.
Mereka membawa keluarganya ke bukit.
Membawa sebanyaknya dan kembali besoknya.
Mereka takut kehilangan sedikit harta.
Namun, bagi kami,
hanya ini yang kami sebut rumah.
Jadi, kapan kau akan keluar?
Tunggu, ini aku!
Bukankah kubilang aku sanggup sendiri? Jangan dibantu!
Apa yang kau pakai?
Dengar.
Aku tahu kau iri.
Namun, itu tak perlu.
Lihat ini? Replika asli zirah singa Master Zhong Kui.
Silakan memakainya. Ekornya pun serasi!
Pakailah sekarang.
Butuh antara 15 dan 40 menit tergantung fleksibilitas.
- Bisakah kau menjauh? - Aduh.
Tunggu, kau bahkan belum melihat fungsi terpenting!
Aku punya jimat, jebakan, petasan untuk mengalahkan Nian.
Aku tak akan bilang epik lagi. Sumpah.
Bersembunyilah dan menjauh dariku.
Jika Nian mendengar suara mainanmu,
kita akan ketahuan.
Jangan sampai ketahuan.
Begitukah? Entahlah.
Maksudku, saat kukalahkan monster Wei Utara,
itu lewat seni mengintimidasi, singkatan dari intimidasi!
Kecuali Nian tak takut.
Katakan, pemburu hebat, bagaimana kau menakuti monster itu?
Semua takut akan sesuatu. Kita hanya belum tahu.
Kau pongah.
Memang benar. Kau takut apa?
Kau takut apa? Kataku, kau takut…
Aku takut percaya diri berlebih dari pengembara palsu berkostum jelek
penjual pernak-pernik rusak.
Ketakutan yang sangat spesifik.
Lari!
Apa yang kau lakukan? Lari!
Alihkan perhatiannya. Perlambat dia!
Tak akan sempat.
Halau dia ke alun-alun, jauh dari pertokoan.
Ayo!
Gerobakku!
Tidak! Jangan pangsitnya!
Nah!
Tolong!
Pangsitnya menimpaku!
Tolong!
Pindahkan pangsitnya!
Jangan sampai terbuang!
Eh…
Hei, apa yang terjadi?
Oh, tolong!
Singkirkan pangsit ini dariku!
Terima kasih!
Itu masuk tagihanmu.
Apa?
Ayo pergi.
Berpikir cepat! Tepat sasaran!
Wah!
Kau tak bisa lari, Panda!
Aku tak takut padamu!
Kau harus takut. Kau bisa kendalikan kemujuranmu?
Tidak.
Aku datang ke sini setiap tahun hanya untuk mengingatkan, kemujuranmu…
ada…
di tanganku!
Hm?
Malam indah lainnya. Sampai jumpa besok.
Astaga! Hampir berhasil!
Ada celah,
tapi jimat dan pernak-pernikmu membuatnya kabur!
Hei, jangan begitu. Itu tak adil.
Lapangan!
- Wah! - Lepaskan pakaian konyol itu.
Ayo, cepat!
Hasil panennya! Terbakar!
Kami percayakan nyawa kepadamu.
Kami memberimu makan, pakaian, menampungmu…
Apa? Tidak, aku melindungi kota.
Dia benar, bukan sepenuhnya salahnya.
Siapa kau sebenarnya?
Aku?
Saat Tiongkok terancam oleh binatang terbuas,
mereka akan hadapi orang asing…
Berhenti.
Hasil panennya sudah tak bisa dipakai.
Kupikir itu mustahil, tapi kau membuat kami makin sial!
Pergi!
Pergi kau!
Saat kau bilang kami berdua, aku juga?
Ya. Masuk akal.
Hei, tunggu!
Hei.
Aku minta maaf tentang itu.
Hei!
Bisakah aku ikut denganmu?
Ikut denganku? Ke mana? Aku bahkan tak punya tempat tinggal.
Mengapa kau tinggal?
Maksudku, tempat itu tak seperti rumah.
Suasanya sangat tak enak.
Aku dulu berbeda.
Aku pemalu, pendiam, dan mudah takut.
Di sisi lain, kakakku, yang merupakan pemburu asli,
lantang, riuh, dan berani.
Dia juga idolaku.
Satu hari,
Nian menyerang kota.
Aku terjebak di luar, sendirian, dan ketakutan.
Namun, aku tahu jika bisa pulang, aku akan aman.
Kutunggu kesempatan.
Saat perhatian Nian teralih, aku kabur.
Aku hampir lolos, tapi tersandung
dan Nian langsung menjulang di atasku!
Kupikir aku akan mati, tapi…
Di sini, monster jelek!
Mau lagi? Ayo ke sini!
Pergi! Akan kususul!
Ingat,
jangan takut!
Dia halau Nian,
aku jadi bisa lolos.
Meski dia berkata akan menyusulku…
Dia tak pernah pulang.
Aku tak bisa selamatkan kakakku, jadi kuselamatkan kota.
Hanya tempat itu yang tersisa darinya.
Aku pun kini mengecewakan mereka.
Maaf.
Aku tak tahu.
Kuharap kau temukan kemujuran yang kau cari.
Baik, mari lihat ke mana kemujuran membawaku.
Apa yang kau lakukan?
- Kami pergi. - Kurangi kerugian.
Kota ini dulu asyik, tapi kini tak ada gunanya tinggal.
Ayo, duduk. Bergabunglah.
Aku memang butuh istirahat. Terima kasih.
Sebenarnya, mengingat semua hal, ini pagi yang baik.
Ya. Hei, bolehkah aku minta benang itu?
Biasanya, aku akan minta uang, tapi kali ini biarlah.
Kau melunak!
Melunak? Kau berani bilang itu?
Apa tadi? Ada yang mendengarnya? Mungkinkah Nian ada di sana?
Tidak, aku akan mengenali geraman itu.
Aku pikir Nian menghancurkan segalanya.
Hampir semuanya. Namun, kami saling membantu.
Aku punya tepung beras lain di salah satu gudangku.
Aku pun membuat semangkuk daun.
Tambah sedikit gula, dan kutemukan cara untuk membuat dari apa yang tersisa!
Ini enak sekali! Apa namanya?
Nian gao.
Nian? Kau beri nama sesuai monster itu?
Hei, aku harus menemukan cara untuk memanfaatkan ini.
Baik. Aku mengerti.
Biasa kutaruh lentera ini di penginapan,
agar bisa dilihat para pengembara dari jauh.
Payah.
Sepertinya tak akan dibutuhkan lagi.
Kita harus cari kemujuran di tempat lain.
Aku harus mencari pekerjaan. Tak lagi main petasan.
Tanganku!
Hm?
Petasan.
Petasan!
Nian teralihkan oleh jimat dan petasanku.
Ya. Lalu?
Dia bisa saja memanggangku, tapi kurasa dia agak takut.
Jika kita punya peluang untuk mencegah Nian kembali? Menyelamatkan rumahmu.
Aku punya ide,
tapi waktunya sedikit dan kalian harus ikut.
- Kemas semua! - Ayo.
Kita harus pergi ke pegunungan.
Hei, berhenti! Kalian semua!
Kalian, aku punya rencana.
Permisi, boleh aku…
Semuanya, aku punya rencana.
Siapa pun?
Kalian, aku punya rencana.
Mencoba memberitahumu.
Siapa pun?
Dengarkan!
Kalian, aku punya rencana.
Fu dao le.
Kau tahu artinya?
Kemujuranmu terbalik.
Baik. Ya, itu benar.
Sudah lama aku merasakan hal itu. Kesialan.
Itu mungkin kejutan. Kalian anggap aku pemburu monster ulung.
Tidak.
Tak ada yang beranggapan begitu.
Baik, agak kasar.
Intinya, aku berbohong.
Aku selalu gagal lawan monster.
Itu jauh lebih masuk akal.
Kubuat amplop ini, berharap
aku akan pulang membawa harta untuk dibagikan kelak,
tapi desaku sudah tak ada.
Dihancurkan oleh ular besar jahat saat kucoba jadi pahlawan.
Andai aku tak pergi.
Seperti pemburu sejatimu. Dia begitu lama melindungi kota ini.
Fu dao le memiliki arti lain.
"Kemujuran tiba." Namun, kalian harus menyambutnya.
Lewat kebaikan, kedermawanan, dan kebersamaan.
Aku tahu karena kulihat manfaatnya.
Dari mereka yang gratis memasak untukku.
Gratis?
Mereka yang gratis membiarkanku menginap.
Mereka yang ingin berbagi kebahagiaan, secara gratis.
Aku mencoba mengelola usaha, tapi yah…
Ini lebih dari sekadar desa. Ini rumah.
Jika kau mampu menemukan rumah, jangan ditinggal.
Pertahankan rumah itu.
Nian memisahkan kalian tapi bersama-sama…
Kita bisa berhasil.
Kau dengar seluruh pidatoku?
- Bisa kuulang jika kau mau… - Kudengar.
Jadi, pemburu hebat, apa rencananya?
Kami sudah lama berputus asa, meyakini Nian tak kenal takut.
Namun, kami menemukan beberapa hal yang mungkin mengubahnya.
Wah! Itu jauh lebih besar dari yang biasa kau buat!
Ini bukan apa-apa.
Tunggu dan lihat saja.
Siap!
Ambil sebanyak yang kau butuh!
Jangan melawan Nian dengan perut kosong!
Itu sesuai dugaanku… Aduh!
Jangan mengintip.
Semua ada di tempatnya.
Kita sudah siap.
Jika kau benar, dan ini berhasil…
Ini akan berhasil.
Ingat, kita punya rencana cadangan.
Topeng Merah Penuh Muslihat!
Benar…
Kenapa disebut begitu? Warnanya bahkan tak merah.
Apa ini? Kalian membersihkan untukku?
Aku akan mengurus itu.
Nian dibutakan warna merah di helmku,
pastikan hanya itu yang dia lihat.
Mataku!
Dia berbalik saat melihat petasanku.
Nyalakan agar dia tak bisa sembunyi.
Apa…
Dia salah berbelok!
Tenang! Akan kuarahkan kembali ke alun-alun.
Apa?
Ya!
Apa ini? Apa yang kaulakukan?
Kami tak takut lagi padamu, karena tahu ketakutan terbesarmu.
Desa yang tahu cara membalikkan kemujuran.
Tampaknya kemujuranmu…
telah habis!
Kubilang tampaknya kemujuranmu habis!
Sebentar.
Ataukah begitu?
Cepat! Rencana cadangan!
Wah!
Astaga. Aku hampir tersandung. Itu akan buruk.
Lihat itu? Mereka tahu mereka telah kalah.
Kau selalu dapat mengandalkan rasa takut untuk menunjukkan siapa orang sebenarnya.
Sepertinya kau sendirian, lagi.
Salah.
Ayo!
Kau tak mendengar? Kami tak takut padamu lagi!
Hanya itu yang kau punya?
Apa?
Kau siapa?
Lain kali, aku yang memakai topengnya.
Sekarang!
- Ya! - Whoo!
Pergi dari sini!
Kami tak takut dengan monster bodoh!
Ayo!
Rasakan kekuatan Topeng Merah Penuh Muslihat!
Kau tak bisa melawan keniscayaan waktu.
Kemujuranmu akan habis, jadi kenapa repot-repot?
Berhasil!
- Kau lagi apa? - Tunggu.
Ya!
Skadoosh!
Ada banyak dari tempat asalnya!
Kami akan siap tahun depan.
Aku akan kembali!
Hore untuk para pemburu!
Aku tak pernah meragukanmu.
Kau orang termujur yang pernah kutemui!
Kau benar-benar menyelamatkan kota.
Oh, tapi kau masih berutang.
Itu berjalan cukup baik, bukan begitu?
Aku akan mengatakan itu cukup… epik.
Maaf!
Woohoo!
Nian gao. Beli satu gratis satu.
Siapa kini yang melunak?
Ini hanya sehari saja.
- Andai ini bertahan selamanya. - Andai bisa setiap tahun.
Andai kubuat lebih banyak nian gao.
Apa yang kau inginkan?
Aku berkata, apa selanjutnya untuk Pemburu Pengembara?
Selanjutnya apa, Po?
Aku…
Aku tak tahu.
Tampaknya kemujuran kita habis.
Aku tak tahu cara membalikkannya.
Sepertinya aku tahu.
Berawal dari kita yang selalu bersama.
Wah! Hei, tunggu sebentar.
Aku punya permen nian gao!
Itu sudah berumur delapan tahun.
Betapa beruntungnya untuk mengingat malam ini!
Lihat apa yang bisa aku buat!
Sekarang, kalian membuat permintaan!
Kuharap kita ingat momen ini, apa pun yang terjadi selanjutnya.
Seperti tradisi tahun baru?
Gong xi fa cai.
Semoga tahun baru memberi kemujuran!
Sudah terlaksana.
Kita kembali mujur.
Bagaimana caraku bercerita, Ayah?
Epik, Po. Sangat epik.
SELAMAT TAHUN BARU IMLEK
Terjemahan subtitle oleh Garma