UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Esausti dopo l'epica avventura, i cavalieri partono
per distruggere le Armi di Tianshang.
Lama Errante, la mia compagna,
assetata di sangue e in cerca di vendetta.
In questo momento, solo assetata.
Akna, un genio cervellotico che ripara tutto!
Ho risolto il problema del vento!
Mio padre, uno chef survivalista.
Non c'è più cibo,
ma vi ho preparato una bella ciotola calda di legno bollito!
Rukhmini, la ladra che non perde mai la calma.
Questi barili sono miei! Li ho trovati io!
E infine,
il panda col furore del kung fu, noto nei cinque continenti come…
Mr. Ping?
No, aspetta.
Ho così tanta fame che non mi ricordo chi sono!
Ho capito, stomaco. Ma che posso fare?
Ma certo!
Eh?
No!
Quello cos'era?
Eh? Quello cosa?
- Avevi nascosto dei ravioli? - No, no! Era un raviolo d'emergenza.
Ravioli?
Dici sul serio?
Ehm…
Non sarà la fame a ucciderti,
perché sarò io!
Guardate!
Sì, guarda! Che dobbiamo guardare?
Ah, la luna! Che bella!
Che c'è da guardare?
Quella luna significa che oggi è il primo giorno del Capodanno Lunare.
La festa di primavera!
- Di primavera? - L'inizio del nuovo anno!
Il Capodanno cinese!
Si festeggia la vita, la famiglia e la fortuna per l'anno venturo.
Guo nian.
È quando esprimiamo i desideri per l'anno nuovo.
Beh, direi che qui ormai siamo a corto di fortuna.
No! La fortuna è tutt'intorno a noi.
Ma per riconoscerla, bisogna celebrarla.
E allora, invece di uccidere me, celebriamola con i nostri nuovi amici.
Venite tutti qua.
Speriamo che ci sia anche del cibo.
Certo, a palate.
Cibo per l'anima, ovviamente.
La nostra storia ha inizio in un'epoca antica…
Un tempo in cui temibili mostri razziavano la Cina.
Gli unici in grado di fermarli
erano i valorosi cacciatori che rischiavano ogni giorno la vita.
Botte, pugni!
Erano cacciatori noti per il loro coraggio, ma soprattutto…
per la loro fortuna.
Alcuni avevano successo…
mentre altri non avevano scampo.
Alla fine la loro fortuna si esaurì, lasciandoci solo le loro gesta.
Ormai erano rimasti in pochi a proteggere la Cina.
Ed è qui che incontriamo il vagabondo solitario dal passato oscuro
che aveva errato senza sosta
per dimostrare il suo valore di cacciatore.
UN EPICO CAPODANNO LUNARE
Eh?
Era un eroe dalle grandi fortune.
Aiuto!
Ed è proprio quella notte lì,
la più lunga dell'anno,
che lo ritroviamo in un piccolo villaggio in cerca di riparo.
Ho capito.
La smetti di fare casino?
Signora, mi scusi?
La gente del villaggio però era piuttosto scortese.
Cavolo! Ma che modi sono?
Giù le mani, svitato! Tu pensa a te!
Scusa.
Cercavo solo un posto dove un vagabondo dall'oscuro passato
potesse riposare.
Eh?
Vai dove ti pare!
- Noi ce ne andiamo! - Levati di mezzo, bestione!
Che città strana.
- Siamo al completo. - Eh?
Dove?
Siamo chiusi.
- Ti prego, posso… - Ho detto che siamo chiusi.
Oggi no, Nian!
Era solo il mio stomaco.
Stai buono. Avete un menù per viaggiatori?
Non esiste quella roba qui.
- Ma fuori dice: "Benvenuti, viaggiatori". - È un cartello vecchio.
Lo so.
Anch'io.
Va bene. Fai in fretta, però.
Due di tutto, con salsa di soia, aceto, zenzero e peperoncino.
In due ciotole.
E un tè al crisantemo. In foglie, non bustina.
Fai in fretta.
Oh, mamma mia! Ma sono squisiti!
Devo dire che è bello avere un cliente.
Ma dovresti avere la fila qua fuori!
Gli abitanti del villaggio non mangiano più qui da tantissimo tempo.
Oh!
Ma basta ricordi! Ecco il conto.
Devo chiudere prima del tramonto.
Oh!
Beh, spero che tu abbia il resto, perché questo ha un valore inestimabile.
E che cosa sarebbe?
Fortuna?
Una busta rossa. Il mio biglietto da visita.
Un credito che hai con me.
Perché hai davanti un famoso e oltremodo fortunato cacciatore.
Ma è scritto al contrario!
Fu dao le!
Lo so. La stampa è venuta male e costava troppo ristamparlo.
Nella stanza blindata!
- Eh? - E porta il conto.
Ehi, tu! Torna qui!
Questa busta è vuota.
Ti ripagherò con gli interessi.
Sconfiggendo questa bestia ripugnante!
Quando la Cina dalla bestia è minacciata,
arriva lo straniero col pugno, il calcio e la manata!
Perché io sono il Grande Cacciatore della Cina!
Al vostro servizio.
No, grazie. Abbiamo già un cacciatore.
Eh?
Allora,
a quanto pare ci rincontriamo, Nian.
E vedo che devi ancora investire in uno spazzolino.
Lo so che hai paura, vile orso.
Mai.
Non ti ho già tolto abbastanza?
Vuoi che prenda anche la tua vita?
Fai attenzione, mostro!
Perché nulla potrai contro cotanta tostaggine!
Quando la Cina dalla bestia è minacciata, arriva lo straniero
col pugno, il calcio e la manata!
Che?
Perché io sono…
Ahi! Porca paletta!
Sì!
Così tanto da distruggere e così poco tempo a disposizione.
Tornerò domani sera!
Torna qui!
Combatti, mostro!
E dai, sfilati! Ooh!
Lo hai fatto scappare. Chi ti credi di essere?
Un cacciatore famoso e super fortunato?
Allora, quel…
Quel combattimento è stato epico, no?
Quel mostro ha distrutto mezzo villaggio e tu lo chiami epico?
Non in quel senso lì. Tu sei stata epica.
Smettila di dire "epico". Non dirlo mai più.
I tuoi servizi non sono richiesti.
Ma quell'affare ha detto che tornerà.
Perché nessuno fa… No, certo, tu hai… Scusa.
Fatti aiutare. Ho sfidato mostri in tutta la Cina.
Non ci serve il tuo aiuto. Ci serve fortuna e tu…
Siamo già abbastanza sfortunati senza di te.
Ooh! E tu da dove vieni?
Che? Io vivo qui. Tu da dove vieni?
Io sono un vagabondo solitario. Ma invece… che storia è quel mostro?
Perché mi sembra una minaccia a tutta… la società.
Ogni anno, la notte più lunga dell'anno,
quel mostro spettrale, Nian, viene a terrorizzarci per 14 notti di seguito.
Mangia il nostro cibo, distrugge le nostre cose.
Finché la luce di una nuova luna piena
non lo manda in letargo per un altro anno.
Questo è mio.
La gente fugge sulle montagne
e torna al mattino dopo la devastazione.
Se ne vanno tutti e lasciano via libera al mostro?
Tutti tranne lei.
Un tempo ci proteggeva il fratello, ma ora è rimasta solo lei.
Non ha ancora sconfitto Nian, però è da ammirare la costanza, no?
Comunque, vuoi comprare un amuleto?
Uno in più non mi farà male. Tieni il resto.
Quel tizio è al verde. E le sue buste sono vuote e a rovescio.
Fu dao le!
Aspetta! Avrei ripagato tutti, giuro!
Lo so da solo che sei in debito con me.
Fu dao le.
Il tuo Fu è rovesciato. Aspetta.
Ecco qua.
Beh, se veramente sei tanto forzuto, potevi…
E dai!
Tu non sei di queste parti.
No. Io sono…
Quando la Cina è minacciata…
Veramente me ne stavo andando.
- Puoi entrare, se vuoi. - Sul serio?
Grazie.
È per una notte sola.
Ma non eri al completo?
Ho detto che non avevo stanze da darti.
Stare qui di notte è rischioso.
Le famiglie fuggono sui monti.
Salvano il salvabile e tornano il giorno dopo.
Temono di perdere quel poco che hanno.
Ma per alcuni di noi,
questa è l'unica casa che abbiamo.
Allora, a che ora pensi di partire?
Aspetta! Sono io!
Non ti avevo detto che non mi serviva il tuo aiuto?
Ma come ti sei vestito?
Senti.
So che sei gelosa.
Ma non hai motivo di esserlo.
Vedi quest'armatura da leone del Maestro Zhong Kui?
Te la presto se vuoi. Ha anche la coda intonata.
Indossala adesso però,
perché può volerci molto se non sei flessibile.
Perché non mi lasci in pace?
Ma non hai ancora visto il pezzo forte!
Ho amuleti, trappole, petardi, tutto ciò che serve per battere Nian.
E giuro che non dirò mai più "epico".
Nasconditi e togliti di mezzo.
Se Nian sente il tintinnio dei tuoi giocattolini,
capirà dove siamo.
- Dobbiamo restare invisibili. - Dici? Non saprei.
Io ho sconfitto il mostro del Wei del Nord
con l'arte dell'intimidesciòn, ossia l'intimidazione.
Ma Nian non ha paura di niente.
Quindi dimmi, grande cacciatore, come pensi di intimidirlo?
Tutti hanno paura di qualcosa. Dobbiamo solo capire cosa.
Che presuntuoso.
È vero. Tu di cosa hai paura?
Di cosa hai paura? Ho detto, di cosa hai…
Ho paura dell'arroganza di un finto vagabondo in costume
con una sacca di ninnoli rotti.
È una paura molto specifica.
Scappa!
Che stai facendo? Scappa!
Proviamo a distrarlo.
Non c'è tempo.
Dobbiamo attirarlo nella piazza, lontano dai negozi.
Vieni!
Il mio carro!
No! I ravioli no.
No!
Aiuto!
Sono sommerso dai ravioli!
Aiuto!
Qualcuno sposti i ravioli!
Ma non sprecateli!
Ehm…
Che sta succedendo là fuori?
Oh, aiuto!
Levatemi di dosso questi ravioli!
Grazie!
- Però te li metto sul conto. - Che?
Dobbiamo uscire di qui.
Al volo! Centro!
Ooh!
Non hai scampo, panda!
Non mi fai paura!
Beh, fai male. Pensi di poter controllare la fortuna?
No.
Io vengo qui ogni anno solo per ricordarvi che la vostra fortuna…
è nelle…
mie mani!
Un'altra splendida serata. Tornerò domani!
No! Ce l'avevo in pugno.
Potevo sconfiggerlo e i tuoi stupidi ninnoli l'hanno fatto scappare.
Dai! Non è giusto!
I campi!
- Ooh! - Levati quel ridicolo costume!
Svelti!
I campi stanno bruciando.
Ti abbiamo affidato le nostre vite.
Ti abbiamo nutrita, vestita, ospitata…
Che? No, io stavo difendendo la città.
Ha ragione, non è tutta colpa sua.
E tu chi diavolo sei?
Io? Beh…
Quando la Cina dalla bestia è minacciata,
arriva lo straniero…
Ok, basta.
Non recupereremo mai il raccolto.
Sembra assurdo, ma hai portato ancora più sfortuna.
Andatevene!
Tutt'e due.
Quando dici "tutt'e due", intendi anch'io?
Sì, certo. Mi sembra logico.
Ehi, aspetta!
Ehi.
Mi dispiace.
Ooh!
Posso… venire con te?
Venire con me dove? Io non ho una casa a cui tornare.
Perché sei rimasta?
Quel posto non sembrava molto accogliente.
C'era un'atmosfera parecchio negativa.
Prima ero diversa.
Ero timida, silenziosa, mi mettevo paura facilmente.
Mio fratello invece, che era il cacciatore originario,
era vivace, esuberante, coraggioso.
Ed era il mio eroe.
Un giorno,
Nian attaccò la città.
Io restai bloccata fuori, sola e spaventata.
Ma sapevo che mi bastava arrivare a casa per salvarmi.
Aspettai.
Appena Nian si distrasse, scappai.
Ero quasi in salvo, ma inciampai.
E in un attimo Nian mi piombò addosso.
Pensavo di essere morta, ma…
Sono qui, brutto mostro!
Ne vuoi ancora? Fatti sotto!
Vai! Io ti raggiungo.
E ricorda,
niente paura.
Distrasse Nian, dandomi la possibilità di fuggire.
E anche se promise di raggiungermi…
non tornò mai più a casa.
Perso mio fratello, cercai di salvare la città.
Era l'unica cosa che mi legava a lui.
E ora ho deluso anche loro.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Ti auguro di trovare la fortuna che cerchi.
Ok. Vediamo dove mi porta la fortuna.
E voi che ci fate qui?
- È finita. - Limitiamo i danni.
Era una bella città, ma ora non ha più senso restare.
Vieni a sederti qui con noi.
Un po' di riposo mi farà bene. Grazie.
Sapete, nonostante tutto, è una bella mattinata.
Sì. Posso avere un po' di quello spago?
Di solito ti farei pagare… ma mi sento generosa.
Ha! Ti stai rammollendo.
Rammollendo? Come ti permetti?
Che è stato? L'avete sentito? Non sarà mica Nian?
No, riconoscerei quel lamento ovunque.
Ooh! Pensavo che Nian avesse distrutto tutto.
Beh, quasi tutto. Abbiamo contribuito un po' tutti.
Io avevo della farina di riso in uno dei miei depositi.
- Io ho fatto le ciotole con le foglie. - Io avevo lo zucchero.
E ho trovato il modo di conservare ciò che avevamo.
Che buono! Come si chiama?
Nian gao.
Nian? L'hai chiamato come il mostro?
Dovevo trovare il modo di sfruttare la situazione.
Certo. Ti capisco.
Io mettevo le lanterne fuori dalla locanda
per attirare i viandanti.
Sfigati.
Ma ora temo che non mi serviranno più.
Dovremo cercare fortuna altrove.
Dovrò trovarmi un lavoro vero. Non potrò più costruire petardi.
…mie mani!
Petardi.
Petardi!
Gli amuleti e i petardi hanno distratto Nian.
Sì. E?
Poteva arrostirmi, ma credo che avesse paura.
E se fosse ancora possibile cacciare Nian?
E salvare la vostra casa?
Ho un'idea, ma il tempo stringe e ho bisogno di tutti voi.
- Prendi tutto! - Su!
Dobbiamo salire sui monti.
Ehi, no! Fermi tutti!
Ascoltate, ho un piano.
Scusami, posso… Ooh!
Ascoltate. Ho un piano.
Scusate?
Fermatevi un attimo.
Ascoltate il mio piano.
Non v'interessa?
State a sentire!
Allora, ho un piano.
Fu dao le. Sapete cosa vuol dire?
Hai la fortuna rovesciata.
Ok. Sì, è vero.
Mi sono sentito a lungo così. Sfortunato.
Il che vi sorprenderà. So che per voi sono un grande cacciatore.
Veramente no. Nessuno di noi l'ha mai pensato.
Ok, molto diretto.
Il punto è che ho mentito.
Non ho mai sconfitto un mostro.
Adesso tutto ha più senso.
Ho fatto queste buste
pensando di tornare un giorno a casa ricco
a condividere la mia fortuna.
Ma il mio villaggio è stato distrutto da un serpente.
E io non ero lì a difenderlo.
La vostra cacciatrice invece è rimasta qui a difendervi.
Fu dao le significa anche "la fortuna è arrivata".
Ma bisogna guadagnarsela.
Con la gentilezza, la generosità e il senso di comunità.
Io lo so perché l'ho provato di persona.
Con chi mi ha offerto un pasto gratis.
Gratis?
Con chi mi ha ospitato senza farmi pagare.
E con chi ha solo voluto diffondere un po' di gioia.
Cioè, io speravo di guadagnarci qualcosa, però…
Questo non è solo un villaggio. È una casa.
Se uno ha la fortuna di trovare una casa,
lotta per tenersela.
Nian vi ha divisi, ma tutti insieme…
…possiamo rovesciare la fortuna.
Hai sentito tutto o solo questo?
- Posso ricominciare… - Ho sentito tutto.
Allora, grande cacciatore, che si fa?
Ci siamo arresi anni fa perché Nian sembrava non temere nulla.
Ma ora la situazione potrebbe cambiare.
Sono molto più grandi di quelli che fai di solito.
E questo non è niente.
Aspetta e vedrai.
Pronto!
Prendetene quanti ne volete!
Non si può sfidare Nian a stomaco vuoto.
È quello che penso? Ahi!
Non sbirciare.
Ok, è tutto pronto. Ognuno è al suo posto.
Se hai ragione e il tuo piano funziona…
Funzionerà.
E poi abbiamo sempre il piano B.
La Maschera Cremisi dell'Inganno.
Giusto…
Perché si chiama così? Non è neanche rossa.
Che avete fatto? Mi avete ripulito la città?
Beh, adesso ci penso io.
Nian è stato accecato dal mio casco rosso. Assicuriamoci che veda solo rosso.
Ah, gli occhi!
E ha strippato vedendo i petardi. Perciò dovremo metterli ovunque.
Ma che…
È andato di là!
Tranquillo! Lo riporto io verso la piazza.
Eh?
Sì!
Che succede? Che state facendo?
Non ti temiamo perché abbiamo capito che la tua paura più grande…
è un villaggio che rovescia la fortuna.
E la tua fortuna adesso…
è finita!
Ho detto, la tua fortuna è finita!
Un attimo solo!
Ne sei proprio sicuro?
Svelti! Piano B!
Ooh!
Stavo per inciampare! Sai che sfortuna!
Visto? Sanno di aver perso.
È sempre la paura a mostrarti il vero volto delle persone.
A quanto pare sei rimasta sola, di nuovo.
Non direi proprio.
Vieni!
Non hai sentito? Non abbiamo più paura di te.
È il massimo che sapete fare?
Eh?
E tu chi sei?
La prossima volta indosso io la maschera.
Vai!
- Sì! - Evviva!
Vattene!
Non ci fai paura, stupido mostro!
Forza!
Arrenditi alla Maschera Cremisi dell'Inganno!
Non puoi sfidare l'ineluttabilità del tempo.
La tua fortuna finirà. Quindi perché darsi tanta pena?
Finalmente!
- Che ci fai lì? - Aspetta…
Sì!
Skadush!
E ne abbiamo ancora una marea.
Che ti aspettano l'anno prossimo.
Ritornerò!
Evviva i cacciatori!
Sapevo che ce l'avreste fatta.
Sei la persona più fortunata del mondo.
Hai salvato la città.
Ma devi comunque pagare il conto.
È andata piuttosto bene, direi. No?
Direi che è stato davvero… epico.
Scusa!
Sì!
Nian gao. Due al prezzo di uno?
- Chi è che si sta rammollendo adesso? - È solo un giorno all'anno, ok?
Vorrei che il tempo si fermasse.
Vorrei farlo ogni anno.
Io vorrei aver fatto più nian gao.
Tu cosa vorresti?
Cosa farà adesso il Cacciatore Vagabondo?
Allora, che vuoi fare, Po?
Io…
non lo so.
Sento che la fortuna sta finendo.
E non so come rovesciarla.
Forse lo so io.
Innanzitutto restando uniti.
Ehi! Aspettate un attimo.
Ho dei dolcetti nian gao!
Cioè, sono stati otto anni nella manica.
Che fortuna però che me lo sia ricordato stasera.
Guardate cosa so fare.
Esprimete tutti un desiderio.
Spero che ricorderemo sempre questo momento.
Tipo una nuova specie di Capodanno?
Gong xi fa cai.
Che il nuovo anno ci porti fortuna e buona sorte!
Ce li ha già portati.
La nostra fortuna sta cambiando.
L'ho raccontata bene la storia, papà?
Sei stato epico, Po. Molto epico.
BUON CAPODANNO LUNARE
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh