‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
龍(りゅう)の戦士たちは 天山の武器を破壊(はかい)すべく
イングランドへ 向かっている
僕(ぼく)の相棒 ワンダリング･ブレード
復讐(ふくしゅう)を誓(ちか)う 血に飢(う)えた戦士だ
もうずっと 食べ物に飢(う)えてる
何でも修理できる天才 アクナ
風の問題は解決だよ
サバイバルの料理人 父さん
もう食料はないが⸺
木を煮込(にこ)んだ熱々の スープは用意できるぞ
いつも冷静な盗賊(とうぞく) ルクミニ
この樽(たる)は全部 わしのだよ
最後が⸺
カンフーの達人として 大陸に名の知れたパンダ
ええっと ピンさん？
そうじゃない
おなかがすいて 自分が誰(だれ)か忘れてる
どうしようもないんだよ
そうだ
うん？
そんな！
‎どうした？
‎何が？
‎肉まんを持ってた？
‎違(ちが)‎うよ ‎あれは非常食の肉まんだ
‎肉まん？
‎本当かい？
‎ええっと…その…
‎お前が餓死(がし)するより先に⸺
‎私が殺す
‎見て！
‎見てよ！
‎何を？
‎月がきれいだね
‎なぜ月を？
‎あの月は ‎旧正月の初日だということだ
‎春節だよ
‎何だ？
‎旧正月が始まる
‎中国のお正月だよ
‎新しい年の幸せな暮らしを ‎家族で祝うんだ
‎〈新年おめでとう〉
‎この１年の幸運を祈(いの)るんだよ
‎幸運こそ ‎今一番 足りないものだ
‎幸運は ‎私たちの周りにあるが⸺
‎幸運を祝わなければ ‎感じられないんだよ
‎お祝いと ‎気を紛(まぎ)らわすには⸺
‎昔話をするのがいいよ
‎みんな 集まって
‎食べ物があればいいのに
‎いっぱいあるよ
‎つまり 心の食べ物がね
‎いいかい 物語の始まりは ‎はるか昔
‎モンスターたちが ‎中国で のさばってた
‎立ち向かえるのは⸺
‎命懸(いのちが)‎けで戦う ‎正義のハンターだけ
‎アチョー！
‎ハンターたちは‎勇敢(ゆうかん)‎で ‎勇気にあふれていたが⸺
‎何より 強運の持ち主
‎ある者は成功し⸺
‎ある者は勝ち目がなかった
‎やがて ハンターの運は‎尽(つ)‎き ‎伝説だけが残る
‎今では ‎ハンターはほとんどいない
‎彼(かれ)‎は複雑で暗い過去を持つ ‎さすらい者
‎各地を旅しながら⸺
‎すご‎腕(うで)‎ハンターの力を ‎示している
伝説の旧正月
‎うん？
‎えっ？
‎彼(かれ)‎は強運のヒーロー
‎助けて
‎まさに この夜だった
‎１年で最も長い夜
‎休める所を求め ‎小さな村へやってきた
‎分かってるよ
‎うるさく言わないで
‎ねえ ちょっと
‎村人たちの態度には ‎問題があった
‎どうなってるんだい？
‎邪魔(じゃま)‎だ ‎他人に構ってる暇(ひま)はない
‎ゴメン
‎暗い過去を持つ ‎さすらい者が⸺
‎休める所を探してた
‎えっ？
‎運べ！
‎村を出るぞ
‎邪魔(じゃま)‎だ 気をつけろ
‎変な村だ
‎すまない 満室だよ
‎どこから？
‎閉店中だ
‎でも…
‎閉店と言っただろ
‎ニエンか？
‎僕(ぼく)‎のおなかだよ
‎おとなしくして
‎旅人の特別料理は？
‎やってないね
‎表の看板に“旅人歓迎(たびびとかんげい)”って
‎古い看板だよ
‎分かってる 僕(ぼく)もだ
‎いいよ 手早く作る
‎全部２皿ずつで 温めて ‎調味料と取り皿も欲しい
‎菊花茶(きっかちゃ)‎は ‎ちゃんと花でいれてね
‎さっさと食べな
‎いいにおいで おいしい
‎お客がいるのはいいね
‎行列ができそうなのに
‎村の者たちは長らく ‎ここには食べにきてない
‎そっか
‎感傷はいいから 会計だよ
‎暗くなる前に 店を閉める
‎えっ！
‎そうだ
‎またとない貴重なもので ‎払(はら)‎うよ
‎これは？
‎“福”？
‎名刺(めいし)‎代わりの紅包だよ
‎僕(ぼく)‎の仕事の記念品だね
‎ここにいるのは ‎有名で強運なハンターだよ
‎だが文字が逆だ
‎〈逆さ福〉
‎印刷所のせいだけど ‎また印刷するのは…
‎避難場所(ひなんばしょ)‎へ！
‎えっ？
‎勘定書(かんじょうしょ)‎も
‎おい！ 戻(もど)ってこい
‎何も入ってないぞ
‎もっといいもので払(はら)う
‎このモンスターを ‎退治することで
‎モンスターの危険が迫(せま)る ‎中国に登場！
‎このパンチとキックで！ ‎アチョー！
‎僕(ぼく)‎は中国一のハンター
‎ご用を承ります
‎結構だ ‎ハンターはすでにいる
‎えっ？
‎また会うことになったな ‎ニエン
‎まだ歯ブラシを ‎買ってないんだろ
‎本当は怖(こわ)いんだろよ ‎軟弱(なんじゃく)‎なクマめ
‎まさか
‎大事なものを ‎奪(うば)‎ってやっただろ？
‎次はお前の命を奪(うば)おうか？
‎こっちだ モンスター
‎大胆不敵(だいたんふてき)‎な僕(ぼく)には ‎かなわないぞ
‎モンスターの危険が迫(せま)る ‎中国に登場！
‎このパンチとキックで！ ‎アチョー！
‎何だ？
‎僕(ぼく)‎は中国一の…
‎しまった
‎どうだ
‎村をすべて破壊(はかい)するには ‎時間が足りぬ
‎明日の夜 また来る
‎戻(もど)‎ってきて戦え！
‎離(はな)‎れろ
‎うわっ！
‎余計なことして ‎何様のつもりだ？
‎有名で強運なハンター？
‎なんて言うか…
‎すばらしい戦いだったよね
‎村は大きな打撃(だげき)を受けたのに ‎すばらしい？
‎君がすばらしいってことだ
‎“すばらしい”と ‎２度と言うな
‎お前の助けは必要ない
‎モンスターが戻(もど)ってくるのに ‎なぜ何もせず…
‎分かったよ ゴメン
‎でも僕(ぼく)なら力になれるよ
‎私たちに必要なのは幸運だ
‎お前は…
‎これ以上 悪運を持ち込(こ)むな
‎どこから来たの？
‎ここに住んでる ‎君のほうこそ どこから？
‎僕(ぼく)‎はさすらい者
‎あのモンスターは何だい？
‎世界に害をなす存在みたいだ
‎毎年 ‎１年で最も長い夜に⸺
‎ニエンというモンスターが ‎村を襲(おそ)ってくる
‎14晩 連続だ
‎私たちのものを食べ ‎破壊(はかい)‎を繰(く)り返す
‎満月の光に照らされると ‎ようやく⸺
‎来年まで引きこもるんだよ
‎私のだ
‎夜になる前に山へ逃(に)げて⸺
‎破壊(はかい)‎が終わって ‎朝になると戻(もど)る
‎みんな ただ逃(に)げて ‎何もしないの？
‎彼女(かのじょ)‎以外は
‎彼女(かのじょ)‎の兄が村を守ってたけど ‎今は彼女(かのじょ)だけ
‎ニエンを退治はしてないけど ‎よくやってるよ
‎ところで ‎幸運のお守りはどう？
‎買うよ お釣(つ)りは要らない
‎その男は文無しだ
‎袋(ふくろ)‎は空っぽで 文字は逆さま
‎〈逆さ福〉
‎お返しをする ‎つもりだったんだ
‎お前への貸しは ‎忘れないからな
‎〈逆さ福〉
‎福が逆になってるよ
‎よし
‎力自慢(ちからじまん)‎さん ‎いいところを見せたいなら…
‎動け
‎この辺の者じゃないね
‎違(ちが)‎うよ 僕(ぼく)は…
‎モンスターの…
‎村を出るところなんだ
‎中に入りな
‎本当に？
‎ありがとう
‎泊(と)‎まる所が必要だった
‎満室だと言ってたよね
‎お前はダメと言った
‎夜に村にいるのは危険だ
‎大半の者は荷物を持って ‎家族と山へ逃(に)げ⸺
‎翌日 戻(もど)ってくる
‎少しでも失うのが怖(こわ)いんだ
‎だが 家はここだけ ‎という者もいる
‎宿を出るのは何時だい？
‎待って！ 僕(ぼく)だ
‎１人で戦えるから ‎助けは必要ない
‎何をかぶってる？
‎ねえ
‎うらやましいの？
‎でも そんな必要ない
‎マスター･ジョンクイの ‎コスチュームなんだ
‎尻尾(しっぽ)‎の部分もあるから ‎着てみなよ
‎40分かかる者もいるから ‎すぐ着るほうがいい
‎近づかないでくれ
‎でも とっておきを ‎まだ見てない
‎お守りと罠(わな)と爆竹(ばくちく) ‎ニエンを倒(たお)すための運
‎“すばらしい”と ‎２度と言わない
‎どこかに隠(かく)れて邪魔(じゃま)するな
‎お前のおもちゃが ‎音を立てれば⸺
‎居場所がバレる
‎奇襲(きしゅう)‎が一番だ
‎本当にそうかな？
‎北魏(ほくぎ)‎のモンスターを ‎倒(たお)‎した時は⸺
‎震(ふる)‎え上がらせたんだ
‎ビビらせたってこと
‎ニエンは何も怖(こわ)がらない
‎なのに ‎どうやって怖(こわ)がらせる？
‎怖(こわ)‎いものを ‎見つけてないだけだ
‎仮定の話だろ
‎本当だって
‎君が怖(こわ)いのは？
‎ねえ 何が怖(こわ)いんだい？
‎安物を売り歩く ‎貧相なエセさすらい者の⸺
‎自信過剰(じしんかじょう)‎が怖(こわ)い
‎限定された恐怖(きょうふ)だね
‎逃(に)‎げるぞ
‎何してる？ 逃(に)げろ！
‎足止めできるかも
‎奴(やつ)‎を商店から離(はな)して ‎広場へ引きよせる
‎行くぞ
‎屋台が！
‎肉まんは大丈夫(だいじょうぶ)？
‎助けて
‎埋(う)‎もれてる
‎助けて
‎肉まんをどけてくれ
‎肉まんを粗末(そまつ)にするな
‎うーん
‎何をしてるんだ？
‎出してくれ
‎早く どけるんだ！
‎ありがとう 助かった
‎それはツケとく
‎えーっ！
‎ここを出なきゃ
‎のろまだな！
‎命中だ
‎うわっ
‎逃(に)‎げ道はないぞ パンダ
‎怖(こわ)‎くなんてない
‎怖(こわ)‎いはずだぞ
‎運を操れるとでも？
‎無理だ
‎毎年 この村へやってきて ‎思い出させてやるんだよ
‎運命は⸺
‎俺(おれ)‎の手にある
‎うん？
‎明日の夜を ‎楽しみにしてるんだな
‎追い詰(つ)めたのに
‎せっかくのチャンスが ‎つまらないもので台なしだ
‎言いがかりだよ
‎畑が！
‎うわっ！
‎その変な格好を脱(ぬ)ぐんだ
‎急げ
‎作物が燃えてるぞ
‎君を信じて命を預けてた
‎君に食べ物や家をあげて…
‎何だい？
‎私は村を守ってた
‎そうだよ ‎彼女(かのじょ)‎のせいじゃない
‎あんたは誰(だれ)だ？
‎僕(ぼく)‎かい？
‎モンスターの危険が迫(せま)る ‎中国に登場！
‎このパンチとキックで…
‎ちょっと やめてよ
‎作物はもう取り戻(もど)せない
‎君のせいで ‎運はさらに悪くなった
‎出ていって
‎村を去ってよ
‎それって 僕(ぼく)もってこと？
‎ああ 分かったよ
‎待って
‎ねえ
‎残念だったね
‎うわっ！
‎君と一緒(いっしょ)に行っていい？
‎行くって どこへ？
‎帰る家もないんだぞ
‎なぜ住んでたの？
‎だって ‎故郷って感じじゃなかった
‎雰囲気(ふんいき)‎が ‎とげとげしかったよ
‎昔の私は違(ちが)った
‎おとなしくて ‎怖(こわ)‎がりだったんだ
‎それに比べて ‎兄は村の最初のハンターで
‎陽気で元気がよく ‎勇敢(ゆうかん)‎だった
‎私の‎憧(あこが)‎れだ
‎ある日 ニエンが村を‎襲(おそ)‎った
‎逃(に)‎げ‎遅(おく)‎れて ‎１人で‎怖(こわ)‎かったが⸺
‎家へ帰れたら ‎安全だと分かってた
‎機会を待ち⸺
‎ニエンの注意がそれると ‎必死に‎逃(に)‎げた
‎もう少しの所で ‎つまずいてしまい⸺
‎あっという間に ‎ニエンが‎襲(おそ)‎ってきた
‎もうダメだと思ったが…
‎こっちだ モンスター
‎俺(おれ)‎が相手になってやる
‎すぐ追いつく
‎いいか
‎怖(こわ)‎くない
‎兄はニエンを引き‎離(はな)‎し ‎私を‎逃(に)‎がした
‎兄は“追いつく”と ‎言ったが⸺
‎２度と戻(もど)らなかった
‎兄を救えず ‎村を守ろうとしたんだ
‎兄の思い出は あの村だけ
‎だが うまくいかなかった
‎残念だね
‎知らなかった
‎運が見つかるといいな
‎僕(ぼく)‎の運は ‎どこへ向かうのかな？
‎ここで何を？
‎村を出た
‎店を閉めたんだ
‎前はいい村だったが ‎もう愛着はない
‎こっちへ来て座りな
‎休みたかったんだ ‎ありがとう
‎あれこれあったが ‎いい朝じゃないかい
‎そうだね ‎そのより糸をもらえる？
‎いつもはカネをもらうが ‎タダでいいよ
‎丸くなったな
‎バカ言わないでおくれ
‎何だ？ 今の聞こえた？
‎ニエンが近くに？
‎違(ちが)‎う ‎ニエンのうなり声なら分かる
‎すごい
‎全部 壊(こわ)れたんじゃ？
‎ほとんどダメになったが ‎３人で協力した
‎わしの貯蔵室に ‎米粉が残ってたんだ
‎葉っぱで器を作った
‎少し砂糖を加えて ‎この作り方を考え出したんだ
‎これはなんて言うの？
‎〈ニエン･ガオ〉
‎モンスターの名前を ‎つけたのかい？
‎この機会に乗じるべきだろ
‎そういうことなら分かる
‎ランタンを宿の周りにつるし ‎旅人に見えるようにした
‎カモにするため
‎もう必要ないだろうね
‎よそで運を切り開かなきゃ
‎まともな仕事を見つけ ‎爆竹作(ばくちくづく)‎りとは お別れだね
‎俺(おれ)‎の手にある
‎うん？
‎爆竹(ばくちく)
‎爆竹(ばくちく)‎だ！
‎ニエンは ‎爆竹(ばくちく)‎に気を取られてた
‎それで何だい？
‎本当は ‎怖(こわ)‎がってたんじゃないかな？
‎ニエンが来ないようにして ‎村を救えるかも
‎成功のためには ‎みんなの協力が必要だ
‎荷物をまとめろ
‎夜までに山へ行かなきゃ
‎みんな 待ってよ
‎いい考えがあるんだ
‎少し聞いて…
‎うわっ！
‎みんな いい考えがある
‎みんな？
‎いい考えがあるんだ
‎ぜひ聞いてほしい
‎みんな？
‎聞きな！
‎みんな いい考えがある
‎〈逆さ福〉
‎知ってるかい？
‎福が逆さまだ
‎そのとおりだよ
‎ずっと“不運”だと ‎思ってたんだ
‎すご腕(うで)ハンターにしては ‎驚(おどろ)‎きだろ
‎いいや ‎誰(だれ)‎もすご腕(うで)と思ってない
‎手厳しいな
‎とにかく 僕(ぼく)はウソをついた
‎勝ったことはない
‎そのほうが納得がいく
‎故郷に幸運をもたらそうと ‎この紅包を作った
‎だが村は もうない
‎村を出て修行中に ‎巨大(きょだい)‎ヘビに破壊(はかい)された
‎僕(ぼく)‎が村にいたなら…
‎本物のハンターの彼女(かのじょ)は ‎この村を守ってきた
‎〈逆さ福〉の別の意味は ‎“福が来た”で⸺
‎みんなの親切と寛容(かんよう)さで ‎福を迎(むか)える必要がある
‎そういう福をじかに体験した
‎食べ物を ‎タダで出してくれた者
‎タダで？
‎家へタダで迎(むか)えてくれた者
‎楽しみを ‎タダで広めたかった者も
‎本当は商売にしようと ‎思ってたけど…
‎ここは単なる村でなく ‎故郷だ
‎故郷があるなら ‎去らなくていい
‎守るために戦う
‎ニエンに引き離(はな)されたけど…
‎一緒(いっしょ)‎に運を変える
‎いつから聞いてたの？
‎もう１度 最初から…
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎すご腕(うで)ハンター ‎それで 計画は？
‎ニエンに‎怖(こわ)‎いものはないと ‎信じていたが⸺
‎その考えを変えそうなものを ‎見つけた
‎すごい！
‎普通(ふつう)‎のものより大きいね
‎なんてことないよ
‎見てのお楽しみ
‎いいぞ
‎要るだけ取っていきな
‎空腹ではニエンと戦えない
‎それって…
‎イタっ
‎のぞかないで
‎準備は整った
‎完璧(かんぺき)‎だよ
‎お前の言うとおりで ‎もしこれが…
‎きっとうまくいく
‎予備の計画もあるだろ
‎真っ赤なマスクのマスクマン
‎そうだな…
‎赤くないのに ‎なぜ“真っ赤な”と？
‎何だ？ ‎俺(おれ)‎のために片づけたのか？
‎では 派手にやってやろう
‎ニエンは ‎赤色で目がくらんでた
‎赤色ばかり見せよう
‎目が！
‎爆竹(ばくちく)‎を見て びくっとした
‎爆竹(ばくちく)‎で‎逃(に)‎げ道を‎塞(ふさ)‎ぐ
‎何だ？
‎違(ちが)‎う方向へ行った
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ 村の広場へ引き戻(もど)す
‎あっ！
‎いいぞ
‎どうするつもりだ？
‎お前の弱点は分かったから ‎もう怖(こわ)くない
‎運を好転させる方法もある
‎これで お前の運も⸺
‎尽(つ)‎きたな！
‎お前の運も尽(つ)きたぞ
‎うーん ちょっと待って
‎運が尽(つ)きた？
‎すぐに予備の計画だ
‎おっと
‎つまずきそうになって ‎危なかった
‎連中は負けたと気づいてる
‎恐怖(きょうふ)‎に直面すれば ‎他の者の本性が分かるんだ
‎また ひとりぼっちだな
‎いいや 違(ちが)うぞ
‎こっちだ
‎もう怖(こわ)くないと言っただろ
‎この程度なのか？
‎うん？
‎えっ？
‎何者だ？
‎次はマスクのほうにする
‎行くぞ
‎投げろ
‎出ていけ！
‎もう来るな
‎バカなモンスターは怖(こわ)くない
‎さあ早く
‎真っ赤なマスクの ‎マスクマンの力を感じろ
‎運命の必然には ‎逆らえないんだよ
‎お前の運は尽(つ)きるんだから ‎あがいてもムダだ
‎直った！
‎そこで何を？
‎待ってよ
‎シュカボーン
‎まだたくさんあるからな
‎来年も用意する
‎また来るからな
‎ハンター万歳(ばんざい)！
‎片時も疑わなかったよ
‎最高に運がいいね
‎村を救ってくれた
‎だがツケは残ってるぞ
‎うまくいったよね
‎どうだい？
‎そうだな すばらしかった
‎ゴメン
‎やった
‎ニエン･ガオを ‎１個の値段で２個
‎丸くなったのは誰(だれ)だい？
‎１年で１日だけのことだよ
‎どうか この瞬間(しゅんかん)が永遠に
‎毎年 こうしたいね
‎ニエン･ガオを ‎もっと作りたい
‎何を願う？
‎今後はどうする ‎さすらいのハンター？
‎今度はどうする ポー？
‎そうだな…
‎分からない
‎運が尽(つ)きたみたいだ
‎どう好転させるか分からない
‎まずは仲間で ‎団結することだと思う
‎そうだ！ ちょっと待って
‎ニエン･ガオの ‎キャンディーだ
‎８年間 持ってたやつだがな
‎だが今夜 思い出せて ‎ツイてる
‎これは作れそうよ
‎みんな 願い事をしよう
‎何があっても ‎この瞬間(しゅんかん)を覚えていたい
‎新年の行事みたいに？
‎〈あけまして おめでとう〉
‎新年は ‎幸運に恵(めぐ)まれますように
‎早速だ
‎運が好転してる
‎僕(ぼく)‎の語りはどうだった？
‎とてもすばらしかったぞ ‎ポー
‎旧正月おめでとう
‎日本語字幕 浦野 壽美子