SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Kepenatan, Kesateria Naga menuju ke England.
dengan misi untuk musnahkan Senjata Tianshang.
Kenalkan Pedang Kelana, kawan baik saya, pahlawan dalam misi balas dendam.
Sebenarnya saya cuma rasa haus sekarang.
Akna, si genius yang mampu baiki apa sahaja!
Saya ada penyelesaian!
Ayah saya, cef kemandirian hidup.
Makanan dah habis,
tapi ada sesiapa mahu semangkuk kayu rebus?
Rukhmini, pencuri hebat yang sentiasa tenang.
Tong ini saya punya! Saya yang jumpa! Saya!
Akhir sekali…
si panda dengan semangat kung fu, yang dikenali sebagai…
En. Ping?
Tak. Itu tak betul.
Alamak! Saya lapar sehingga terlupa siapa saya.
Saya tahu, perutku. Tapi apa saya boleh buat?
Oh, ya!
Apa?
Tidak!
Apa berlaku?
Apa? Apa berlaku?
- Awak sembunyikan ladu? - Tak, awak tak faham.
- Itu ladu kecemasan saya. - Ladu?
Biar betul?
Uh…
Bukan kelaparan yang akan bunuh awak,
tapi saya!
Lihat!
Ya, lihat! Kita lihat apa sebenarnya?
Oh, bulan. Cantik.
- Kenapa kita tengok bulan? - Kerana bulan malam ini
menandakan hari pertama Tahun Baru Lunar! Festival Musim Bunga!
- Festival Musim Bunga? - Tahun baru!
Tahun Baru Cina!
Meraikan kehidupan, keluarga, dan tuah untuk tahun depan.
Guo nian.
Waktu kita berhajat untuk tuah dalam tahun akan datang.
Nampaknya kita perlukan tuah sekarang.
Pah! Tuah ada di sekeliling kita,
tapi awak hanya boleh nampak jika awak raikannya.
Apa lagi cara terbaik untuk raikan, selain jemput kawan baru sertai tradisi?
Mari sini, semua.
Saya harap tradisi ini ada makanan.
Oh, ya. Banyak.
Sebenarnya, makanan untuk jiwa.
Okey. Kisah kita bermula di zaman silam…
Waktu di mana raksasa buas berkeliaran di China.
Apa yang menghalang mereka…
adalah pemburu para mulia yang sanggup gadaikan nyawa mereka.
Boom! Kapow!
Semua orang memuji keberanian mereka, dan juga…
tuah mereka.
Ada yang berjaya…
dan ada juga yang gagal sepenuhnya.
Akhirnya, tuah para pemburu mula hilang dan hanya kisah mereka yang tinggal.
Akhirnya tinggal beberapa orang untuk pertahankan China.
Dan kita bertemu pengembara dengan kisah yang panjang,
yang mengembara untuk buktikan diri.
sebagai pemburu paling hebat.
TAHUN BARU CINA YANG EPIK
Huh?
Dia seorang wira yang bertuah.
Tolong saya?
Dan pada malam inilah,
malam paling panjang tahun ini,
kita melihat dia singgah di sebuah kampung kecil untuk berlindung.
Saya sedar.
Boleh tak berhenti ganggu saya? Hai. Maafkan saya, puan?
Hanya untuk temui penduduk kampung yang angkuh.
Aduhai, apa masalah mereka?
Jangan sentuh. Tiada orang akan tolong awak!
Maaf.
Saya cari tempat di mana seorang pengembara…
boleh berlindung.
Huh?
Ikut suka awak.
- Kami mahu awak pergi. - Awak sedang menghalang, bodoh!
Pekan yang pelik.
- Maaf, kami dah penuh. - Apa?
Di mana?
Kami dah tutup.
- Tolonglah, boleh saya… - Saya cakap, kami dah tutup.
Jangan harap, Nian!
Itu cuma perut saya.
Bertenang. Hei, awak ada pakej pengembara?
Kami tak buat begitu di sini.
Tapi itu kata
- awak alu-alukan pengembara. - Ia dah lama.
Saya tahu.
Saya juga.
Okey. Tapi cepat sikit.
Dua set untuk semua, pedas, dengan kicap, cuka, halia, dan sos cili.
Mangkuk asing.
Oh, dan teh bunga. Tak mahu teh uncang.
Makan cepat.
Sedapnya. Ini sangat lazat!
Bagus juga ada pelanggan.
Kenapa awak tiada pelanggan?
Penduduk tempatan tak makan di sini. Dah lama sebenarnya.
Oh.
Oh, itu dah cukup! Ini bilnya!
Saya perlu tutup sebelum malam.
Oh!
Jadi… Harap awak ada duit kecil kerana saya bayar dengan benda bernilai.
Ini apa?
Tuah?
Sampul merah. Itu kad nama saya.
Anggap itu token perkhidmatan.
Depan awak ialah seorang pemburu yang terkenal!
Tapi, ia terbalik!
"Fu dao le!"
Ya. Mereka buat silap dan mahal jika cetak semula…
Masuk bilik panik!
- Apa? - Bawa bil itu.
Hei, awak! Mari sini semula! Sampul ini kosong!
Saya bayar dengan cara lain.
Dengan menghapuskan raksasa keji ini.
Apabila China diancam raksasa mengerikan,
mereka perlu berdepan dengan tumbukan tendangan pukulan!
Kerana saya adalah Pemburu Terhebat Cina!
Sedia berkhidmat.
Uh, tak. Tapi kami dah ada pemburu.
Apa?
Jadi,
nampaknya kita bertemu sekali lagi, Nian.
Oh, dan nampaknya awak masih tak guna berus gigi.
Tunjukkan ketakutan awak, beruang hina.
Jangan harap.
Bukankah saya dah rampas banyak daripada awak?
Atau nyawa awak pula seterusnya?
Perhatian, raksasa!
Kerana awak bukan tandingan kehebatan ini!
Apabila China diancam raksasa keji,
mereka perlu berdepan dengan tumbukan tendangan pukulan!
Apa?
Kerana saya adalah…
Aduh. Tak guna!
Ya!
Saya mahu musnahkan pekan, tapi dah tiada masa.
Saya akan datang semula malam esok!
Mari sini!
Lawan saya, raksasa!
Ayuh, sayang. Wah!
Dia terlepas! Awak fikir awak siapa?
Seorang pemburu bertuah yang terkenal?
Jadi…
Pertempuran itu, betul? Ia sangat epik, bukan?
Epik? Raksasa itu musnahkan separuh kampung ini dan awak kata ia epik?
Saya tak kata ia bagus. Saya kata awak epik.
Berhenti cakap epik. Jangan sebut lagi.
Awak tak diperlukan. Terima kasih
Nanti dulu. Dia cakap akan datang semula.
Kenapa tak buat apa-apa. Ya, betul. Maaf.
Saya boleh tolong. Saya pernah lawan raksasa.
Kami tak perlukan awak. Kami perlukan tuah. Dan…
Nasib kami dah cukup malang tanpa awak di sini.
Wah! Awak datang dari mana?
Apa? Saya tinggal di sini. Awak datang dari mana?
Saya seorang pengembara. Jadi, kenapa dengan raksasa itu?
Nampaknya dia suka menyusahkan masyarakat.
Semasa malam paling panjang setiap tahun,
raksasa Nian itu datang menyerang kami, empat belas malam berturut-turut.
Makan makanan kami, musnahkan barang kami, menjengkelkan.
Sehinggalah cahaya bulan baru,
yang buat dia berhibernasi untuk setahun lagi.
Itu saya punya.
Semua orang lari ke gunung sebelum gelap
dan pulang semula pagi esok.
Mereka biar raksasa itu musnahkan segalanya?
Semua orang kecuali dia.
Dulu abang dia pertahankan pekan ini, tapi sekarang cuma dia.
Belum kalahkan Nian lagi.
tapi awak perlu hormati komitmen dia, betul tak?
Jadi, awak mahu beli tangkal bertuah?
Rasanya saya perlukan satu lagi. Simpan bakinya.
Dia tiada duit!
Dan sampul dia terbalik dan tiada isi!
Fu dao le!
Hei, nanti! Saya sumpah akan bayar semula.
Saay tak lupa hutang awak.
Fu dao le.
Huruf Fu terbalik. Mari sini.
Itu dia.
Baiklah, si kuat. Jika awak mahu menunjuk, awak akan…
Ayuh.
Awak bukan dari sini.
Tak. Sebenarnya, saya…
Apabila China terancam…
Saya akan pergi dari sini.
- Mari masuk. - Betul ke?
Terima kasih.
Cuma untuk malam ini.
Bukan awak cakap tempat ini penuh?
Saya cakap saya tiada bilik untuk awak.
Tak selamat untuk bermalam di sini.
Kebanyakkan penduduk lari ke gunung.
Dan pulang semula keesokkan hari.
Mereka takut kehilangan apa yang mereka milik.
Tapi untuk kami,
ini sahaja rumah yang kami ada.
Hm. Jadi, awak mahu daftar keluar pukul berapa?
Jangan, ini saya!
Bukan saya cakap saya tak perlukan awak?
Dan, awak pakai apa?
Lihat.
Awak cemburu.
Tapi awak tak perlu rasa begitu.
Nampak tak? Replika asli perisai singa Mahaguru Zhong Kui.
Awak boleh pakai. Saya ada ekor sepadan!
Lebih baik awak pakai sekarang. Awak perlukan 14 ke 15 minit.
- Awak tak boleh jauhkan diri? - Aduh.
Tapi, awak belum lihat ciri paling penting!
Ada tangkal, perangkap, mercun, semua yang diperlukan untuk tangkap Nian.
Dan saya takkan sebut epik lagi. Saya janji.
Pergi sembunyi dan jangan kacau saya.
Jika Nian dengar bunyi permainan awak berdenting,
kita akan terdedah. Kejutan ialah kekuatan kita.
Betul? Saya tak yakin.
Semasa saya hapuskan raksasa Wei Utara,
ia adalah melalui seni intimidasi,
pendek untuk intimidasi!
Tapi Nian tak takut apa-apa.
Jadi, bagaimana awak mahu takutkannya?
Semua orang takut sesuatu. Kita cuma belum tahu.
Yakin betul.
Itu memang benar. Awak takut apa?
Awak takut apa? Saya kata, awak takut…
Saya takut dengan keangkuhan pengembara palsu yang pakai kostum murah
sambil jual barang rosak.
Itu ketakutan yang spesifik.
Lari!
Awak buat apa? Lari!
Mungkin kita patut kelirukan dia.
Kita tiada masa.
Kita perlu bawa dia jauh dari bangunan.
Ayuh!
Pedati saya!
Tidak! Bukan ladu.
Tidak!
Tolong!
Ladu timpa saya!
Tolong!
Alihkan ladu ini!
Tapi jangan bazirkannya!
Uh…
Hei, apa yang sedang berlaku?
Tolong!
Alihkan ladu ini daripada saya!
Terima kasih!
Itu masuk bil awak.
Apa?
Kita perlu keluar.
Fikir cepat! Tembakan tepat!
Wah!
Awak tak boleh lari sekarang, panda!
Saya tak takut.
Tapi, awak patut rasa takut. Awak fikir awak kawal nasib awak?
Tidak.
Saya datang setiap tahun untuk ingatkan awak bahawa nasib awak…
berada…
dalam tangan saya!
Hm?
Satu lagi malam yang menakjubkan. Jumpa lagi esok.
Tidak! Saya hampir berjaya!
Saya ada peluang,
awak dan tangkal awak buat dia larikan diri!
Hei, tolonglah. Itu tak adil.
Ladang kita!
- Whoa! - Tanggalkan kostum pelik awak.
Mari cepat!
Tanaman kita! Ia sedang terbakar!
Kami percayakan awak.
Kami beri makan, pakai, tempat tinggal…
Apa? Tidak, saya cuba pertahankan pekan ini.
Betul cakap dia, ini bukan salah dia.
Awak siapa?
Saya? Sebenarnya…
Apabila China diancam raksasa keji,
Mereka akan berdepan dengan…
Berhenti.
Kami takkan mampu ganti.
Nampaknya, awak buat nasib kami lebih malang.
Pergi dari sini!
Pergi sekarang.
Bila awak cakap kami berdua, maksudnya saya juga?
Ya. Betul. Itu masuk akal.
Hei, tunggu saya!
Hei.
Saya minta maaf.
Whoa!
Boleh saya ikut awak?
Ikut saya? ke mana? Saya tiada rumah untuk pulang.
Kenapa tinggal di sini?
Ia tak rasa seperti sebuah rumah.
Mereka semua sangat biadab.
Sebelum ini saya berbeza.
Saya pemalu, pendiam, dan mudah takut.
Tapi sebaliknya, abang saya, pemburu asal pekan itu,
banyak cakap, ceria, dan berani.
Dia juga idola saya.
Satu hari,
Nian telah menyerang.
Saya terperangkap di luar, bersendirian dan ketakutan.
Tapi saya tahu jika saya pulang ke rumah, saya akan selamat.
Saya tunggu peluang.
Bila Nian tak sedar, saya cuba larikan diri.
Saya hampir berjaya, tapi saya tersadung,
dan secara tiba-tiba, Nian ada depan saya!
Saya fikir saya akan mati, tapi…
Di sini, raksasa tak guna!
Awak mahu lagi? Mari sini!
Pergi! Saya datang nanti! Ingat,
jangan takut!
Dia umpan Nian,
beri saya peluang lepaskan diri.
Walaupun dia cakap dia di belakang saya…
Dia tak pulang.
Saya gagal selamatkan abang saya, jadi selamatkan pekan ini.
Itu sahaja kenangan kami.
Saya dah kecewakan mereka juga.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu.
Saya harap awak jumpa tuah yang awak cari.
Okey. Mari lihat tuah akan bawa saya ke mana.
Awak buat apa di sini?
- Kami menyerah. - Kurangkan kerugian.
Dulu ia indah, tapi ia tak guna sekarang.
Mari duduk. Sertai kami.
Saya memang perlu berehat. Terima kasih.
Awak tahu, lepas apa yang berlaku, pagi ini terasa indah.
Ya. Hei, boleh beri saya benang awak sikit?
Biasanya saya akan kenakan bayaran, tapi bukan kali ini.
Awak dah semakin lembut!
Lembut? Berani awak?
Apa itu? Awak semua dengar tak? Mungkin Nian ada di sini?
Tak, saya boleh cam bunyi itu di mana-mana sahaja.
Wah! Saya fikir Nian dah musnahkan segalanya.
Hampir segalanya. Tapi kami saling bekerjasama.
Saya ada tepung beras lebih dalam stor.
Saya buat mangkuk daun.
Tambah gula, dan saya jumpa cara untuk buat apa yang kita ada bertahan!
Sedap betul. Apa namanya?
Nian gao.
Nian? Awak namakan sempena raksasa itu?
Hei, saya perlu cari cara untuk buat untung.
Okey. Saya faham. Saya pasang tanglung ini di rumah tumpangan
supaya para pengembara akan nampak dari jauh.
Bodoh.
Tapi saya dah tak perlukannya sekarang.
Kita perlu hidup di tempat lain.
Nampaknya saya perlu cari kerja sebenar. Saya dah tak boleh terus buat mercun.
Tangan saya!
Apa?
Mercun.
Mercun!
Nian takut dengan tangkal dan mercun.
Ya. Dan?
Dia boleh bunuh saya, tapi saya rasa dia ketakutan ketika itu.
Bagaimana jika kita ada satu lagi peluang?
Untuk selamatkan rumah awak.
Saya ada idea,
kita tak banyak masa dan saya perlukan semua orang.
- Bungkus semua! - Ayuh.
Kita perlu lari ke gunung.
Hei, jangan, berhenti! Awak semua! Awak semua, saya ada rancangan.
Maaf, boleh saya…
Awak semua, saya ada rancangan.
Sesiapa?
Hei, berhenti. Saya ada rancangan. Saya mahu beritahu awak.
Sesiapa?
Dengar sini!
Semua orang, saya ada rancangan.
Fu dao le.
Awak tahu maksudnya?
Tuah awak terbalik.
Okey. Ya, itu memang betul.
Saya dah lama rasa begitu. Bernasib malang.
Mungkin awak terkejut. Kerana saya pemburu hebat.
Itu tak betul. Tiada sesiapa pernah fikir begitu.
Okey, agak kejam.
Kesimpulannya, saya tipu.
Saya tak pernah kalahkan raksasa.
Itu masuk akal sekarang.
Saya buat ini ambil fikir
saya akan pulang semula dan berkongsi rezeki.
tapi kampung saya dah lenyap.
Dimusnahkan ular besar semasa saya cuma jadi wira.
Sekarang saya harap saya tak pergi.
Seperti pemburu awak. Dia berusaha melindungi pekan ini.
Fu dao le ada maksud lain.
"Tuah sudah tiba." Tapi awak perlu jemput masuk tuah itu.
Melalui kebaikan, kemurahan hati, dan semangat komuniti.
Saya tahu, kerana saya nampak tuah yang dibawa.
Daripada mereka yang
- beri saya amkan secara percuma. - Percuma?
Yang beri saya menumpang secara percuma.
Dan mereka yang sebarkan kegembiraan. Secara percuma.
Sebenarnya, saya cuba buat ia jadi perniagaan, tapi, awak tahu…
Ini lebih dari kampung. Ini sebuah rumah.
Jika awak jumpa rumah, jangan tinggalkannya.
Awak perlu berjuang.
Nian buat awak berpecah, tapi…
Kita boleh mengubah nasib kita.
Awak dengar penuh atau awak baru tiba. Saya boleh mula…
Saya dengar.
Jadi, pemburu hebat, apa rancangannya?
Oh, kami dah lama putus harapan kerana fikir Nian tak takut apa-apa.
Tapi kami temui sesuatu yang mungkin mengubah semua itu.
Wah! Itu lebih besar daripada yang awak biasa buat!
Ini cuma mercun biasa.
Awak tunggu dan lihat.
Sedia!
Ambil sebanyak perlu!
Tak boleh lawan Nian dengan perut kosong!
Ini apa yang saya fikirkan?
Jangan intai.
Okey, semuanya dah siap.
Kita dah bersedia.
Jika awak betul, dan kita berjaya…
Ini pasti akan berjaya.
Jangan lupa, ada rancangan sokongan.
Topeng Penipuan Merah!
Baiklah…
Kenapa begitu? Bukannya warna merah.
Apa semua ini? Awak bersihkannya untuk saya?
Baiklah, saya akan uruskannya.
Nian dibutakan warna merah di helmet saya, mari pastikan dia hanya nampak warna itu.
Mata saya!
Dia terkejut bila dia nampak mercun.
Nyalakan supaya dia tak boleh sembunyi.
Apa…
Dia pergi ke arah yang salah!
Saya akan bawa dia ke dataran.
Apa?
Ya!
Apa semua ini? Awak buat apa?
Kami dah tak takut dengan awak kerana kami dah tahu kelemahan awak…
Kampung yang berani mengubah nasib.
Dan sekarang, nampaknya tuah awak…
dah habis!
Saya cakap, nampaknya tuah awak dah habis!
Sebentar.
Betul ke?
Cepat! Rancangan sokongan!
Whoa!
Oh Tuhan. Saya hampir tersadung tadi. Itu pasti teruk.
Nampak tak? Mereka tahu mereka dah kalah.
Ketakutan sentiasa akan tunjukkan sifat sebenar seseorang.
Nampaknya awak bersendirian, sekali lagi.
Itu tak betul.
Ayuh!
Awak tak dengar ke? Kami dah tak takut dengan awak!
Itu sahaja yang awak ada?
Apa?
Siapa awak?
Lain kali, saya akan pakai topeng.
Sekarang!
- Ya! - Whoo!
Pergi dari sini!
Kami tak takut dengan raksasa bodoh!
Tolonglah!
Rasakan kuasa Topeng Merah Penipuan!
Awak tak boleh lawan arus masa.
Tuah awak akan habis, jadi kenapa awak kisah?
Itu dia!
- Awak buat apa? - Nanti dulu…
Yeah!
Skadoosh!
Ada banyak lagi jika awak mahu!
Kami akan bersedia tahun depan.
Saya akan datang semula!
Sorakan untuk pemburu!
Saya tak pernah meragui awak.
Awak orang paling bertuah.
Awak dah selamatkan pekan kami.
Tapi awak masih perlu bayar.
Itu berjalan agak lancar, awak tak rasa begitu?
Saya rasa itu sebenarnya sangat epik.
Maaf!
Woohoo!
Nian gao. Beli satu percuma satu.
Siapa yang dah lembut?
Ini cuma sehari dalam setahun, bukan?
- Harap ia kekal selamanya. - Saya mahu buat setiap tahun.
Saya harap saya buat nian gao lebih.
Apa hajat awak?
Hei, saya cakap apa seterusnya untuk Pemburu Kelana?
Jadi, selepas itu apa, Po?
Saya…
Saya tak tahu.
Saya rasa kita dah kehabisan tuah.
Saya tak tahu cara mengubahnya.
Rasanya saya tahu.
Ia bermula dengan kita bekerjasama.
Hei, nanti dulu.
Saya ada gula-gula nian gao!
Maksud saya, ia telah disimpan selama lapan tahun.
Bertuah betul teringat malam ini.
Lihat apa saya boleh buat!
Sekarang, semua orang buat hajat!
Saya harap kita tak lupakannya.
Apa, seperti tradisi tahun baru?
Gong xi fa cai.
Semoga tahun baru membawa tuah dan keberkatan.
Ia dah berlaku.
Rasanya nasib kita dah berubah.
Bagaimana dengan kisah saya, ayah?
Epik, Po. Sangat epik.
SELAMAT TAHUN BARU LUNAR
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil