EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Utslitt etter en utrolig reise seilte Drageridderne til England
på oppdrag for å ødelegge Tianshang-våpnene.
Vandrende Blad, en blodtørstig kriger på et oppdrag med urokkelig hevn!
Mest bare vanlig tørst akkurat nå.
Akna, et supergeni som kan fikse alt!
Jeg har en løsning på vindproblemet!
Faren min, overlevende kokk.
Det er ikke mer mat,
men hvem er klare for en glovarm skål med kokt ved?
Rukhmini, mestertyven som alltid er avslappet.
Tønnene er mine! Jeg fant dem. Jeg!
Og så,
pandaen med kung fu-vrede, kjent over hele landet som…
Mm… Mr. Ping?
Vent. Ikke riktig.
Å nei! Jeg er så sulten at jeg glemte hvem jeg er.
Jeg vet, mage. Men hva kan jeg gjøre?
Det stemmer!
Hva?
Nei!
-Hva var det? -Hva var det?
-Har du hamstret dumplinger? -Nei, det var nød-dumplingen min.
Dumplinger?
Er du seriøs?
Sulten tar ikke livet av deg, for det skal jeg!
Se!
Ja! Se! Hva ser vi på?
Å, månen. Pent.
Hvorfor ser vi på den?
Fordi månen betyr at i kveld er første dag av Månenyttår!
-Vårfestivalen! -Vårfestival?
Starten på et nytt måneår! Kinesisk nyttår!
En feiring av liv, familie, og hell i året som kommer.
Guo nian.
Vi ønsker ting for året som kommer.
Virker som hell er noe vi har savnet her.
Pah! Hell er rundt oss overalt,
men man kan bare anerkjenne det om man feirer det.
Hvilken bedre måte å feire på
enn å ta med nye venner inn i tradisjonen?
Kom her, alle sammen.
Denne tradisjonen bør involvere mat.
Ja da. Masse.
Mat for sjelen, mener jeg.
Ok. Vår historie begynner i en tidligere tid…
En tid da farlige monstre vandret rundt i Kina.
Det eneste som stod i deres vei
var de rettskafne jegerne som satte livene sine på spill.
Bang! Bom!
De ble feiret for sin tapperhet, sitt mot, og over alt…
deres hell.
Noen hadde suksess…
mens andre aldri hadde en sjanse.
Til slutt gikk jegerne tom for hell, og etterlot seg kun historier.
Få ble igjen for å beskytte folket i Kina.
Det er der vi møter en ensom vandrer med en mørk og komplisert fortid,
som har reist langt for å vise seg som den største jegeren noensinne.
EPISK MÅNENYTTÅR
Han var en helt med mye hell.
Litt hjelp?
Det var den samme kvelden,
den lengste natten i året,
han snubler inn i en liten landsby der han søker tilflukt.
Jeg er klar over det.
Kan du slutte å plage meg?
Hei. Unnskyld meg?
Bare for å finne noen frekke landsbyboere.
Hva er problemet til de folka?
Stikk, raring! Alle må klare seg selv!
Beklager.
Ser bare etter et sted der en ensom vandrer kan hvile sitt hode.
Hvor som helst.
-Vi stikker herfra. -Du er i veien.
Merkelig by.
-Beklager, det er fullt. -Hva?
Hvor?
Det er stengt.
-Vær så snill, kan jeg… -Det er stengt, sa jeg.
Ikke i dag, Nian!
Det var bare magen min.
Slapp av. Har du en reisende spesial?
Vi har ikke sånt rundt her.
Det står "reisende velkommen".
Det er et gammelt skilt.
Jeg vet. jeg også.
Ok, greit. Bare gjør det raskt.
To av alt, tilsett varme, med soyasaus, eddik, ingefær og chilisaus.
Og krysantemumte. Løse blader.
Spis fort.
Dette er nydelig!
Ganske fint å ha en kunde.
Hvorfor har ikke du en kø ut av døra?
De lokale spiser ikke her. De har ikke vært her på lenge.
Å.
Nok mimring! Her er regningen!
Jeg må stenge før det blir mørkt.
Å!
Håper du kan veksle, for det jeg betaler med er ganske uvurderlig.
Hva er dette? Hell?
En rød konvolutt. Visittkortet mitt. Et tegn på mine tjenester.
Stående foran deg gjør en berømt og utrolig heldig jeger!
Men det står opp ned! Fu dao le!
Trykkeriet rotet det til og sa det ville bli dyrt å printe på nytt.
Inn i panikkrommet!
Og ta med regningen.
Hei, du! Det er ingenting i konvolutten!
Jeg betaler tilbake på en bedre måte.
Med å fjerne dette fæle monsteret.
Når Kina trues av udyr så fæle,
møter de den fremmede med et slag, et spark, et smell!
For jeg er Den store jegeren av Kina!
Til tjeneste.
Nei, takk. Vi har allerede en jeger.
Så,
det ser ut som vi møtes igjen, Nian.
Og jeg ser du fortsatt ikke har kjøpt en tannbørste.
Vis meg din frykt, stusselige bjørn.
Aldri.
Har jeg ikke tatt nok fra deg?
Eller er livet ditt det neste?
Se opp, monster!
For du er en lett match for denne frimodigheten!
Når Kina trues av udyr,
møter de snart en fremmed, med et slag, et spark, et smell!
Hva?
For jeg er…
Au. Søren klype!
Ja!
Så mye by å ødelegge, så liten tid.
Jeg er tilbake i morgen kveld!
Kom tilbake! Slåss mot meg, monster!
Kom igjen. Wow!
Han slapp unna! Hvem tror du at du er?
En berømt, kjempeheldig jeger?
Så, liksom…
Du så slåsskampen? Det var skikkelig episk, ikke sant?
Episk? Det monsteret ødela halve landsbyens levebrød!
Jeg mente ikke bra episk.
-Jeg mente at du var episk. -Ikke si det. Aldri si det igjen.
Dine tjenester er ikke nødvendige.
Vent litt. Den greia skulle komme tilbake.
Hvorfor har ingen gjort… Akkurat. Du har… Beklager.
Jeg kan hjelpe. Jeg har slåss mot monstre over hele Kina.
Det vi trenger er hell. Og du…
Vi har nok uhell rundt her uten deg.
Wow! Hvor kom du fra?
Hva? Jeg bor her. Hvor kom du fra?
Jeg er en ensom vandrer. Hva er greia med de monstrene?
Virker som han er en trussel mot… samfunnet.
På den lengste natten i året, hvert år,
kommer monsterånden Nian for å terrorisere oss, 14 netter på rad.
Spiser maten vår, ødelegger tingene våre.
Til lyset til den nye fullmånen
sender ham i hi et år til.
Den er min.
De fleste flykter før natten
og kommer tilbake når alt er over.
Lar alle monsteret bare ødelegge alt?
Alle bortsett fra henne.
Broren hennes beskyttet byen før, men nå er det bare henne.
Har ikke tatt Nian, men man får respektere forpliktelsen, eller hva?
Vil du kjøpe en lykkeamulett, eller hva?
Jeg kan vel trenge en til. Behold vekslepengene.
Den fyren er fattig!
Og konvoluttene hans er tomme og opp ned!
Fu dao le!
Vent! Jeg skulle betale alle tilbake, jeg lover!
Ikke minn meg på at du skylder meg.
Fu dao le.
Fu-tegnet ditt, det er opp ned. Her.
Sånn.
Greit. Hvis du virkelig ville vise deg fram, hadde du…
Inn med deg.
Du er ikke herfra.
Nei. Jeg…
Når Kina er truet…
Jeg er faktisk på vei ut.
-Bli med inn. -Seriøst?
Takk. Jeg trenger bare et sted for natten.
Du sa dette stedet var fullt.
Ha! Jeg sa jeg ikke hadde rom til deg. Byen er ikke trygg på kvelden.
De fleste tar med familien og flykter opp i åsene.
Og kommer tilbake dagen etter.
De er redde for å miste det lille de har. Men for noen av oss,
er dette alt vi har å kalle hjemme.
Når skal du sjekke ut?
Vent, det er bare meg!
Sa ikke jeg at jeg taklet dette selv?
-Og hva er det du har på deg? -Se.
Jeg vet at du er sjalu. Men det trenger du ikke å være.
Se her. Autentisk replika av Master Zhong Kuis rustning.
Du kan bruke den. Jeg har en matchende hale!
Du burde ta den på nå.
Prosessen tar mellom 15 og 40 minutter.
Hold deg unna!
Men du har jo ikke sett det aller beste!
Jeg har alt vi trenger for å bekjempe Nian.
Og, jeg skal aldri si "episk" igjen. Lover.
Bare gjem deg og hold deg unna meg.
Om Nian hører deg trampe rundt, røper vi hvor vi er.
-Vår styrke er vår usynlighet. -Ikke så sikker.
Da jeg beseiret Monsteret i nordre Wei,
var det gjennom fryktens kunst!
Bare at Nian frykter ingenting.
Så, store jeger, hvordan skremmer du et sånt monster?
Alle er redde for noe. Vi vet bare ikke for hva enda.
-Overmodig av deg. -Det er sant. Hva er du redd for?
Hva er du redd for? Jeg sa, hva er du re…
Jeg er redd for overmot fra en falsk vandrer i et billig kostyme.
En veldig spesifikk frykt.
Løp!
Hva gjør du? Løp!
Kanskje vi kan sinke ham!
Vi har ikke tid. Vi må få ham til torget.
Kom igjen!
Vognen min!
Nei! Ikke dumplingene.
Nei!
Hjelp!
Dumplingene falt over meg!
Hjelp!
Flytt dumplingene!
Men ikke la dem gå til spille!
Hva er det som foregår?
Å, hjelp!
Få dumplingene av meg!
Takk! Jeg setter det på regningen.
Vi må komme oss ut.
Tenk fort! Midt i blinken!
Intet sted å rømme, panda!
Jeg er ikke redd for deg!
Det burde du være. Tror du at du styrer hellet ditt?
Nei.
Jeg kommer hit hvert år bare for å minne dere om at deres hell…
er i…
mine hender!
Enda en herlig kveld. Ser dere i morgen.
Å nei! Jeg hadde ham!
Jeg hadde en åpning, og alle de små greiene dine jagde ham vekk!
Hei, det er ikke rettferdig.
Jordene!
-Wow! -Bare ta av det latterlige antrekket.
Kom fort!
Avlingene! De brenner!
Vi stolte på deg med våre liv.
Vi matet deg, kledde deg, huset deg…
Hva? Nei, jeg forsvarte byen.
Det er ikke bare hennes feil.
Hvem er du egentlig?
Jeg? Vel…
Når Kina er truet av de fæleste udyr,
møter de snart en fremmed…
Slutt. Vi får aldri tilbake avlingen vi har mistet.
Jeg trodde det var umulig, men dere har gitt oss dårligere hell!
Ut!
Kom dere ut.
Når du sier begge to, mener du meg også?
Ja. Jepp. Gir mening.
Hei, vent litt!
Hei.
Jeg beklager det der.
Wow!
Kom jeg… bli med deg?
Bli med meg? Hvor? Jeg har ikke et hjem å dra tilbake til.
Hvorfor ble du?
Jeg mener, det stedet føltes ikke som hjemme.
Stemningen var veldig dårlig.
Det var annerledes før.
Jeg var sjenert, stille, og lettskremt.
Broren min, som var byens opprinnelige jeger,
var høylytt, støyende, og modig.
Han var også mitt idol.
En dag
angrep Nian byen.
Jeg var stengt ute, alene og redd.
Men jeg visste at om jeg kom meg hjem var jeg trygg.
Jeg ventet på sjansen.
Da Nian var uoppmerksom, løp jeg.
Jeg var nesten fremme, men jeg snublet,
og plutselig stod Nian over meg!
Jeg trodde jeg var ferdig, men…
Her borte, ditt stygge monster!
Vil du ha mer? Kom og ta det!
Gå! Jeg tar deg igjen.
Husk,
ingen frykt!
Han lokket Nian vekk, og lot meg rømme.
Og selv om han sa han var rett bak meg… Kom han aldri tilbake.
Jeg kunne ikke redde min bror, så jeg prøvde å redde byen.
Det var alt jeg hadde igjen av ham.
Og nå har jeg sviktet dem også.
Jeg beklager. Det visste jeg ikke.
Håper du finner hellet du leter etter.
Greit. La oss se hvor hellet mitt fører meg.
Hva gjør dere her ute?
-Vi ga oss. -Begrenset tapet.
Det var en fin by, men det er ikke noe poeng i å bli nå.
Kom. Sett deg med oss.
Jeg trenger en pust i bakken. Takk.
Vet du, når alt kommer til alt, er det en fin morgen.
Ja. Hei, kan jeg få litt av hyssingen?
Vanligvis hadde jeg tatt betalt, men… Det får gå.
Ha! Du begynner å bli myk!
Myk? Hvordan våger du?
Hva var det? Hørte noen det? Kan Nian være der ute?
Nei, jeg hadde kjent igjen det knurret hvor som helst.
Åj! Jeg trodde Nian ødela alt.
Vel, nesten alt. Men vi spyttet alle inn.
Jeg hadde litt ekstra rismel i en av bodene mine.
Jeg lagde boller av blader.
Og litt sukker, og jeg fant en måte å sørge for at det vi har holder!
Dette er så godt! Hva heter det?
Nian gao.
Nian? Oppkalte du det etter monsteret?
Jeg må jo finne en måte å tjene på situasjonen.
Greit. Jeg skjønner. Jeg pleide å sette disse lyktene rundt kroa,
så reisende kunne se det fra lang avstand.
Tapere.
Jeg trenger nok ikke dem lenger.
Vi får visst skaffe oss hell et annet sted.
Jeg må få meg en ordentlig jobb nå. Ikke noe mer kinaputter på meg..
Hendene mine!
Hva?
Kinaputter.
Kinaputter! Nian ble distrahert av lykkeamulettene og kinaputtene.
Ja. Og?
Han kunne ha stekt meg, men jeg tror han var litt redd.
Hva om vi har en sjanse til å stoppe Nian i å komme tilbake?
Jeg har en idé, men vi har ikke mye tid og alle må være med.
Pakk sammen alt!
Vi må komme oss til fjellet.
Hei, nei, stopp! Dere!
Dere, jeg har en plan.
Unnskyld meg, kan jeg… Wow!
Dere, jeg har en plan.
Noen?
Hei, dere. Jeg har en plan. Jeg prøver å få sagt noe til dere.
Noen?
Hør etter!
Dere, jeg har en plan.
Fu dao le. Vet du hva det betyr?
Hellet ditt er opp ned.
Ok, ok. Ja, det stemmer.
Jeg har følt det sånn lenge. Uheldig.
Som nok er overraskende. Jeg vet dere ser på meg som en stor jeger.
Nei, det gjør vi ikke. Ingen har tenkt det.
Greit, litt slemt.
Poenget er, jeg løy. Jeg har aldri bekjempet noe monster.
Det gir mye mer mening.
Jeg lagde disse og tenkte
jeg skulle komme hjem rik nok til å dele.
Men landsbyen min er borte.
Ødelagt av en stor fæl slange mens jeg prøvde å være helt.
Nå kunne jeg ønske jeg ble.
Som den ekte jegeren. Hun har beskyttet denne byen så lenge.
Fu dao le betyr også noe annet.
"Hell har kommet." Men man må ønske det velkommen.
Gjennom godhet, generøsitet, og fellesskap.
Jeg har selv sett hellet det kan bringe.
Fra de som åpnet kjøkkenet sitt for meg gratis.
Gratis?
Dem som slapp meg inn i hjemmet sitt gratis.
Og de som ønsket å spre litt glede, også gratis.
Jeg prøvde å drive det som en forretning, men dere vet…
Dette er ikke bare en by. Det er et hjem.
Er man heldig nok til å finne et hjem, drar man ikke. Man kjemper for det.
Nian splittet dere, men sammen…
Kan vi snu hellet vårt.
Hørte du alt, eller kom du nå? Jeg kan ta det igjen.
Jeg hørte det.
Så, store jeger, hva er planen?
Vi mistet håpet da vi trodde Nian ikke fryktet noe.
Men vi har kommet over noen ting som kan endre det.
Wow! De er mye større enn dem du vanligvis lager!
Disse er ingenting. Bare vent og se.
Klar!
Vel, ta så mye du trenger!
Kan ikke slåss mot Nian på tom mage!
-Er det hva jeg tror det er… -Ikke kikk.
Ok, alt er på plass. Nå er vi så klare som vi kan bli.
Hvis du har rett, og dette funker…
Det funker.
Og husk, vi har en reserveplan.
Den røde maske av bedrag!
Akkurat…
Hvorfor heter den det? Den er ikke rød engang.
Hva er dette? Ryddet du opp for meg?
Jeg tar meg av det.
Nian ble blendet av det røde i hjelmen min, så det må være er alt han ser.
Øynene mine!
Han skvatt da han så kinaputtene. Last dem opp så han ikke kan gjemme seg.
Hv…
Han snudde feil vei!
Slapp av! Jeg fører ham tilbake til torget.
Ja!
Hva er dette? Hva gjør dere?
Vi er ikke redde for deg lenger. Vi fant ut hva du frykter.
En landsby som kan endre skjebnen.
Nå virker det som hellet deres…
er tomt!
Det ser ut som dere er tomme for hell!
Et øyeblikk, bare.
Eller er vi det?
Fort! Reserveplan!
Wow!
Jeg snublet nesten der. Det hadde vært ille.
Ser du det? De vet at de har tapt.
Du kan alltid regne med at frykt vil vise deg hvem folk virkelig er.
Ser ut til at du er alene, enda en gang.
Det er hun ikke.
Kom igjen!
Hørte du ikke? Vi er ikke redde for deg lenger!
Er det alt du har?
Hva?
Hvem er du?
Neste gang skal jeg bruke masken.
Nå!
-Ja! -Juhu!
Kom dere ut!
Vi er ikke redde for et dumt monster!
Kom igjen!
Føl kraften til Den røde masken av bedrag!
Dere kan ikke kjempe mot tidens uunngåelighet.
Hellet deres vil gå tomt, så hvorfor orker dere?
Det gjorde susen! -Hva gjør du der?
Vent…
Ja!
Skadoosh!
Det er mer der det kom fra!
Og vi er klare neste år.
Jeg kommer tilbake!
Hurra for jegerne!
Jeg tvilte ikke på dere et sekund.
-Du er den heldigste jeg har møtt! -Du reddet virkelig byen.
Du har ikke betalt regningen din.
Det gikk vel ganske bra?
Jeg ville sagt det var ganske… episk.
Beklager!
Juhu!
Nian gao. To for prisen av en.
Hvem begynner å bli myk?
Det er jo bare en dag i året, hva?
-Jeg ønsket dette varte for alltid. -At vi gjorde dette hvert år.
Jeg ønsket jeg hadde laget mer nian gao.
Hva ønsket du deg?
Hva er det neste for Den vandrende jeger?
Vel, hva nå, Po?
Jeg…
Jeg vet ikke.
Jeg føler vi ikke har noe hell igjen.
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal snu det.
Jeg tror jeg kanskje gjør.
Det begynner med at vi holder sammen.
Wow! Hei, vent nå litt.
Jeg har litt nian gao- godteri!
Jeg mener, de har vært der oppe i åtte år.
Men for en flaks at jeg husket det nå!
Å! Og se hva jeg kan lage!
Nå må alle ønske seg noe!
Håper vi husker dette øyeblikket, samme hva som skjer.
Hva, som en nyttårstradisjon?
Gong xi fa cai.
Måtte det nye året bringe oss hell og lykke!
Det har det allerede.
Jeg tror hellet ditt har snudd.
Hvordan var jeg til å fortelle, pappa?
Episk, Po. Veldig episk.
GODT NYTT MÅNEÅR
Tekst: Rikke Carlberg