EEN NETFLIX-SERIE
Uitgeput varen de drakenridders naar Engeland…
…om de wapens van Tianshang te vernietigen.
Dit is Zwervend Zwaard, m'n beste maat en een bloeddorstige krijger.
Ik ben nu eigenlijk gewoon dorstig.
Akna, een supergenie dat alles kan oplossen.
Ik weet hoe we voor wind kunnen zorgen.
M'n vader, survivalkok.
Geen eten meer.
Maar wie lust er een heerlijk kommetje gekookt hout?
Rukhmini, de altijd koele meesterdief.
Dit zijn mijn vaten. Ik heb ze gevonden.
En tot slot, de kungfu-grage panda die door heel het land bekend staat als…
Meneer Ping?
Wacht, dat klopt niet.
O, nee. Ik weet van de honger niet meer wie ik ben.
Ik weet het, buikje. Wat kan ik eraan doen?
O, natuurlijk.
Nee, nee.
Wat was dat? -Hè? Wat?
Heb je dumplings bewaard? -Je snapt het niet.
Dat was m'n nooddumpling. -Wat?
Meen je dat nou?
De honger zal je niet doden.
Dat doe ik al.
Kijk.
Ja, kijk. Waar kijken we naar?
O, de maan. Mooi.
Waarom kijken we daarnaar? -Dat betekent dat het nieuwjaar is.
Het Lentefestival.
Lentefestival? -Het begin van het Chinees Nieuwjaar.
Een viering van het leven, familie en geluk voor het nieuwe jaar.
Dan wensen we elkaar een gelukkig nieuwjaar.
Nou, geluk hebben we de laatste tijd niet gehad.
Geluk vind je overal, maar je ziet het alleen als je het viert.
Laten we het vieren, en afleiding zoeken, door onze traditie te delen.
Kom erbij, jongens.
Draait deze traditie om voedsel? -Jazeker.
Eigenlijk om voedsel voor de ziel.
Oké, ons verhaal begint lang geleden.
Toen liepen er gevaarlijke monsters rond in China.
Ze konden alleen worden tegengehouden door rechtvaardige jagers.
Ze werden geëerd om hun dapperheid, hun moed, en bovenal…
…hun geluk.
Sommigen lukte het.
De rest maakte geen schijn van kans.
Uiteindelijk was hun geluk op en bleven enkel hun verhalen voortbestaan.
Toen waren er nog maar weinig jagers over.
Hier ontmoeten we een eenzame wandelaar met een duister verleden.
Hij komt van ver om zich te bewijzen als beste jager ooit.
EPISCH NIEUWJAAR
Deze held had het geluk aan z'n zijde.
Help eens.
En op deze avond…
…van de kortste dag…
…loopt hij een klein dorpje binnen op zoek naar onderdak.
Ik weet het.
Zeur toch niet zo.
Pardon, mevrouw?
Alleen komen de dorpelingen nogal lomp over.
Wat is hun probleem?
Afblijven, rare snuiter. Het is ieder voor zich.
Sorry. Ik zoek een plek waar een eenzame wandelaar kan slapen.
Kijk uit.
Doe wat je wil.
Wij zijn hier weg. -Je staat in de weg, kijk uit.
Raar dorpje.
Sorry, we zitten vol.
Waar?
We zijn dicht.
Mag ik alleen… -We zijn dicht, zei ik.
Mooi niet, Nian.
Dat was m'n buik maar.
Rustig. Heb je een toeristenarrangement? -Daar doen we hier niet aan.
Volgens het bordje zijn toeristen welkom. -Dat is een oud bordje.
Ik weet het, ik ook.
Vooruit, maar doe het snel.
Twee van alles, pittig.
Sojasaus, azijn, gember en chilisaus in aparte kommen.
O, en chrysantenthee. Los, niet in een zakje.
Snel opeten.
Wat een hartige heerlijkheid.
Best fijn om een klant te hebben.
Waarom staat er geen rij voor de deur?
De dorpelingen eten hier niet. Al een hele tijd niet meer.
Genoeg verteld, hier is de rekening.
Ik moet dicht voor het donker.
Nou, hopelijk heb je wisselgeld, want ik betaal met iets heel waardevols.
Wat is dit? Geluk?
Een rode envelop. Zie het als een blijk van mijn diensten.
Want voor je staat een beroemd jager met heel veel geluk.
Maar dit is ondersteboven.
Klopt, maar het was te duur om ze nog eens af te laten drukken.
De schuilkamer in.
Wat? -Neem de rekening mee.
Hé, kom terug. Er zit niks in de envelop. -Geen zorgen, je krijgt wat beters terug.
Ik ga dit vreselijke monster verslaan.
Als China gevaar loopt door beesten zo eng…
…krijgen ze hulp van mijn trap, mijn schop, mijn kabeng.
Want ik ben de grote jager van China.
Tot je dienst.
Nee, bedankt. We hebben al een jager.
Dus, hier ontmoeten we elkaar weer, Nian.
O, en ik zie dat je nog steeds je tanden niet poetst.
Laat me je angst zien, nietige beer.
Nooit.
Heb ik nog niet genoeg van je afgepakt?
Of zal ik je je leven ook afnemen?
Opgepast, monster.
Want hier ben jij niet tegen opgewassen.
Als China gevaar loopt door beesten zo eng…
…krijgen ze hulp van mijn trap, mijn schop, mijn kabeng.
Wat?
Want ik ben…
Potjandorie.
Ja.
Zoveel nog te verwoesten en zo weinig tijd.
Ik kom morgennacht terug.
Kom met me vechten, monster.
Kom op nou.
Je hebt hem laten gaan. Wie ben jij wel niet?
Een beroemd jager met veel geluk?
Dus, dat gevecht was echt episch, of niet soms?
Episch? Dat monster heeft ons halve dorp verwoest.
Ik bedoelde dat jij episch was.
Zeg niet steeds episch. Stop daarmee.
Je bent hier niet nodig. Bedankt.
Wacht eens even. Dat ding zou terugkomen.
Waarom doet niemand er iets… Juist, jij doet dat. Sorry.
Ik kan helpen. Ik heb meer monsters verslagen.
We hebben je hulp niet nodig. We hebben geluk nodig.
We hebben al genoeg ongeluk zonder jou.
Wow, waar kom jij vandaan?
Wat? Ik woon hier. Waar kom jij vandaan?
Ik ben een eenzame wandelaar. Hoe zit het met dat monster?
Hij lijkt me nogal een bedreiging voor iedereen.
Ieder jaar, tijdens de langste nacht…
…komt het monster Nian ons angst aanjagen…
…twee weken lang.
Hij eet al ons eten op en maakt alles kapot.
Tot een nieuwe volle maan aangeeft dat hij weer een jaar moet wachten.
Van mij.
De meeste mensen vluchten de bergen in en komen 's ochtends weer terug.
Iedereen laat het monster gewoon z'n gang gaan?
Iedereen behalve zij.
Voorheen beschermde haar broer ons, maar nu is ze alleen.
Ze heeft Nian nog nooit verslagen, maar ze doet in elk geval haar best.
Maar goed, geluksbedeltje kopen?
Dat kan nooit kwaad. Hou het wisselgeld maar.
Hij is blut.
En z'n enveloppen zijn leeg en ondersteboven.
Wacht, ik wilde echt iedereen terugbetalen.
Ik weet best dat je me nog wat schuldig bent.
Je Fu-karakter staat ondersteboven.
Ziezo.
Ja, hoor, spierbundel. Als je echt wilde opscheppen, zou je…
Kom op.
Jij bent niet van hier.
Nee, ik ben…
Als China gevaar loopt…
Ik ging eigenlijk net weg.
Kom binnen. -Echt waar?
Bedankt. Ik heb alleen een bed nodig.
Je zei toch dat je vol zat?
Ik zei dat ik geen plek had voor jou.
Het is hier niet veilig 's nachts.
De meeste mensen vluchten de bergen in.
Ze redden wat ze kunnen en komen de dag erna terug.
Ze willen niet nog meer verliezen.
Maar voor sommigen van ons is dit ons thuis.
Hoe laat wilde je uitchecken?
Wacht, ik ben het maar.
Ik zei dat ik het zelf wel kon. Ik heb je hulp niet nodig.
En wat heb je aan? -Kijk.
Je bent jaloers.
Maar dat is niet nodig.
Kijk, een leeuwenpantser van Meester Zhong Kui.
Je mag het best aan. Ik heb de staart ook.
Trek het maar vast aan, want daar ben je zo 15 tot 40 minuten mee bezig.
Blijf toch weg.
Maar je hebt het klapstuk nog niet gezien.
Bedeltjes, valstrikken, vuurwerk, alles om Nian te verslaan.
En ik zal nooit meer 'episch' zeggen.
Verstop je en loop me niet in de weg.
Als Nian jouw gerammel hoort, weet hij waar we zitten.
We staan sterker als we hem overrompelen. -Denk je?
Het monster van Noordelijk Wei versloeg ik met 'intimidaats'.
Da's intimidatie.
Maar Nian kent geen angst.
Dus, grootse jager, hoe jaag je zo'n monster weg?
Iedereen is wel ergens bang voor. Maar waarvoor?
Wat overmoedig van je. -Het is zo. Waar ben jij bang voor?
Waar ben jij bang voor? Ik zei…
Ik ben bang voor hoogmoed van een bedrieger in een goedkoop pakje…
…met een zak vol prullaria.
Dat is erg specifiek.
Rennen.
Wat doe je? Maak dat je wegkomt. -We kunnen hem afleiden.
Geen tijd, we moeten hem weglokken bij de winkels.
Kom op.
M'n kar.
Nee, niet de dumplings.
Help.
Ik lig onder de dumplings.
Help.
Haal de dumplings weg.
Maar laat ze niet verpieteren.
Wat gebeurt daar?
Help.
Haal die dumplings van me af.
Bedankt. Dat breng ik in rekening.
We moeten hier weg.
Opgelet. In de roos.
Je kunt nergens heen, panda.
Ik ben niet bang.
Dat zou je wel moeten zijn. Denk je dat jij jouw geluk bepaalt?
Nee.
Ik kom hier ieder jaar om jullie eraan te herinneren…
…dat ik…
…jullie geluk bepaal.
Het was me weer een genoegen. Ik zie jullie morgen.
Nee, ik had hem.
Ik zag een kans, maar jij hebt hem weggejaagd.
Dat is niet eerlijk.
De akkers.
Trek dat belachelijke pakje toch uit.
Kom snel. De gewassen staan in brand.
We vertrouwen je ons leven toe. We gaven je eten, kleding en onderdak.
Wat? Nee, ik wilde het dorp juist beschermen.
Klopt, het is niet volledig haar schuld.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik? Nou…
Als China gevaar loopt door beesten zo eng…
…krijgen ze hulp…
Hé, stop. We krijgen onze oogst nooit meer terug.
Je hebt ons nog meer ongeluk gebracht dan we al hadden.
Wegwezen.
Weg, nu.
Bedoel je ons allebei?
Ja, ik snap het.
Wacht op me.
Sorry daarvoor.
Mag ik met jou mee?
Waarheen? Ik kan niet meer naar huis.
Waarom bleef je?
Dat lijkt me nou geen gezellig thuis. Heftig sfeertje hangt er.
Vroeger was ik anders.
Ik was verlegen, stil, en gauw bang.
Maar m'n broer, de oorspronkelijke jager van het dorp…
…was luidruchtig, baldadig en dapper.
En hij was m'n idool.
Op een dag viel Nian het dorp aan.
Ik was buitengesloten, alleen en bang.
Maar ik wist dat ik veilig zou zijn als ik thuis kon komen.
Ik wachtte op m'n kans en ging zo gauw Nian niet keek.
Ik was er bijna, maar toen struikelde ik.
En ineens hing Nian boven me.
Ik dacht dat ik er geweest was, maar…
Hierzo, lelijk monster.
Wil je meer? Kom het maar halen.
Rennen. Ik kom zo.
En wees niet bang.
Hij wist Nian af te leiden en ik ontsnapte.
En ook al zei hij dat hij zo kwam…
…hij kwam nooit meer thuis.
Ik kon m'n broer niet redden, dus wilde ik het dorp redden.
Het enige wat ik nog van hem had.
En nu stel ik hen ook teleur.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Ik hoop dat je het geluk vindt.
Nou, waar brengt m'n geluk me dit keer naartoe?
Wat doen jullie hier?
We geven op. -Laten alles achter.
Het was zo'n fijn dorp, maar we willen er niet blijven.
Kom bij ons zitten.
Ik ben inderdaad best moe, bedankt.
Gezien de omstandigheden is het nog best een fijne ochtend.
Ja. Mag ik misschien een stuk touw?
Daar zou ik normaal geld voor vragen, maar het is goed zo.
Ha, je wordt week.
Week? Hoe durf je?
Hoorden jullie dat ook? Zou het Nian kunnen zijn?
Nee, dat gerommel herken ik uit duizenden.
Wow, ik dacht dat Nian alles had verwoest.
Bijna alles. We hebben verzameld wat we konden.
Ik had nog wat rijstebloem in m'n voorraad liggen.
Ik heb kommetjes gemaakt.
Met wat suiker erbij konden we alles bewaren.
Heerlijk. Hoe heet het?
Nian gao.
Nian? Naar het monster?
Zo kan ik er toch nog geld aan verdienen.
Oké, dat snap ik.
Ik hing deze lantaarns buiten de herberg, die de toeristen al van ver zagen.
Sukkels.
Die heb ik niet meer nodig.
We moeten elders het geluk vinden.
Nu moet ik ander werk gaan zoeken dan het maken van vuurwerk.
…jullie geluk bepaal.
Vuurwerk.
Nian was afgeleid door m'n bedeltjes en vuurwerk.
Ja, en?
Hij had me kunnen grijpen, maar volgens mij was hij bang.
Wat als we nog één kans hadden om Nian te stoppen?
Om het dorp te redden.
Ik heb 'n idee, maar er is weinig tijd en ik heb iedereen nodig.
Pak alles in. -Kom.
We moeten naar de bergen.
Stop, allemaal. Mensen, ik heb een plan.
Pardon, zou ik misschien…
Jongens, ik heb een plan.
Iemand?
Stop, jongens. Ik heb een plan. Ik probeer jullie iets te zeggen.
Iemand?
Luisteren.
Ik heb een plan.
Weten jullie wat dat is? -Het omgekeerde van geluk.
Oké, ja, je hebt gelijk.
Zo heb ik me lang gevoeld. Ongelukkig.
Ik weet dat jullie me zien als grote monsterjager.
Nee, hoor. Zo zien we je helemaal niet.
Oké, dat was hard.
Maar ik had gelogen. Ik heb er nog nooit een verslagen.
Dat verklaart een hoop.
Ik dacht dat ik ooit zo rijk thuis zou komen dat ik m'n rijkdom kon delen.
Maar m'n dorp is weg.
Verwoest door een slang terwijl ik elders de held uithing.
Was ik maar gebleven.
Zoals jullie echte jager. Ze beschermt dit dorp al zo lang.
'Fu dao le' betekent ook 'geluk is gekomen'. Maar je moet het wel toelaten.
Dankzij vriendelijkheid, gulheid en samenzijn.
Ik heb gezien wat geluk dan kan doen.
Van degenen die me gratis te eten gaven. -Gratis?
Degenen die me gratis onderdak gaven.
En degenen die vreugde wilden verspreiden. Ook gratis.
O, het was wel de bedoeling dat ik er winst mee zou behalen.
Dit is meer dan een dorp. Dit is een thuis.
En als je een thuis vindt, dan vlucht je niet.
Dan vecht je ervoor.
Nian heeft jullie verscheurd, maar samen…
Bepalen we ons eigen geluk.
Heb je alles gehoord of kom je net aan? Ik kan opnieuw beginnen.
Hoeft niet.
Grote jager, wat is het plan?
We dachten jarenlang dat Nian nergens bang voor was.
Maar daar hebben we nu iets op gevonden.
Wauw, die zijn groter dan wat je eerst had.
Ha, dit is nog niks. Wacht maar af.
Klaar?
Pak zoveel je wilt.
Je kunt niet vechten op een lege maag.
Is dat wat ik denk?
Niet gluren.
Oké, alles staat klaar.
We zijn er klaar voor.
Als je gelijk hebt en dit werkt… -Het zal werken.
En we hebben altijd plan B nog.
Het rode masker van misleiding.
Juist.
Waarom heet het zo? Het is niet eens rood.
Wat is dat? Hebben jullie opgeruimd?
Daar zal ik wat aan gaan doen.
Nian zag niks meer door het rood in m'n helm, dus maken we alles rood.
M'n ogen.
En hij was bang voor m'n vuurwerk, dus we leggen het hele dorp vol.
Wat?
Hij gaat verkeerd.
Ik drijf hem wel terug naar het plein.
Ja.
Wat is dit? Wat doen jullie?
We zijn niet bang meer voor je, want jouw grootste angst…
…is een dorp dat z'n eigen geluk bepaalt.
En jouw geluk…
…is op.
Ik zei: 'Jouw geluk is op.'
Momentje.
Weet je dat zeker?
Snel, plan B.
Man, ik struikelde bijna. Dat was erg geweest.
Zie je dat? Ze weten dat ze verloren hebben.
Angst zal je altijd laten zien wie mensen daadwerkelijk zijn.
Zo te zien ben je alleen. Alweer.
Nee, hoor.
Kom op.
Hoorde je dan niet dat we niet meer bang voor je zijn?
Was dat alles?
Wie ben jij?
Volgende keer mag ik de kop zijn.
Nu.
Wegwezen.
We zijn niet bang voor jou.
Kom nou.
Voel de kracht van het rode masker van misleiding.
Je kunt het onvermijdelijke niet tegenhouden.
Uiteindelijk is je geluk op, dus waar doe je de moeite voor?
Gelukt.
Wat doe jij daar? -Wacht.
We hebben nog meer in petto. -Volgend jaar staan we weer klaar.
Ik kom terug.
Hoera voor de jagers.
Ik had er 't volste vertrouwen in.
Wat breng jij een hoop geluk. -Je hebt ons dorp gered.
Maar ik krijg nog wel geld van je.
Dat ging best goed, hè?
Ik vond het behoorlijk… episch.
Sorry.
Nian gao. Twee halen, één betalen.
Wie wordt er nu week?
Het is maar één dag per jaar, hè.
Ik wou dat we dit altijd deden. -Ik wou dat we dit elk jaar deden.
Ik wou dat ik meer nian gao had.
Wat wens jij?
Hé, ik vroeg wat de jager nu ging doen.
Wat gaat hij nu doen, Po?
Ik…
…weet het niet.
Ik heb het idee dat ons geluk op is.
Ik weet niet hoe ik dat kan veranderen.
Ik weet dat nu wel.
We moeten vooral bij elkaar blijven.
Wow, wacht eens even.
Ik heb nog wat nian gao-snoep.
Dat zat daar eigenlijk al acht jaar.
Wat een geluk dat ik er nu aan denk.
O, en kijk eens wat ik kan maken.
Doe allemaal een wens.
Laten we dit nooit vergeten, wat er ook gebeurt.
Als een soort nieuwjaarstraditie?
Dat het nieuwe jaar ons geluk en voorspoed mag brengen.
Dat doet het al.
Het geluk staat aan onze kant.
Wat vond je van het verhaal, pa?
Het was episch, Po. Episch.
GELUKKIG CHINEES NIEUWJAAR
Ondertiteld door: Manon Barnier