1 00:00:06,006 --> 00:00:10,427 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Badadziang. 3 00:00:21,396 --> 00:00:25,233 Wyczerpani podróżą Smoczy Rycerze płyną do Anglii, 4 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 by zniszczyć Bronie Tianshang. 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,572 Wędrująca Klinga, 6 00:00:30,655 --> 00:00:33,742 wojowniczka spragniona zemsty! 7 00:00:33,825 --> 00:00:36,745 Teraz po prostu spragniona. 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,165 Akna, geniusz, który umie naprawiać! 9 00:00:40,248 --> 00:00:42,751 Rozwiążę problem z wiatrem! 10 00:00:46,046 --> 00:00:47,964 Mój tata, kucharz. 11 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 Nie ma już jedzenia. 12 00:00:51,009 --> 00:00:56,389 Kto chce miskę gotowanego drewna? 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,644 Rukhmini, złodziejka, oaza spokoju. 14 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 Beczki są moje! Ja je znalazłem. Ja! 15 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 I w końcu, 16 00:01:05,648 --> 00:01:10,153 panda z furią kung fu, znana na świecie jako… 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,697 Pan Ping? 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 Chwila. Nie. 19 00:01:14,491 --> 00:01:17,994 Z głodu zapomniałem, kim jestem. 20 00:01:19,329 --> 00:01:22,123 Wiem, brzusiu. Ale co poradzę? 21 00:01:23,416 --> 00:01:25,043 Racja! 22 00:01:32,133 --> 00:01:35,303 Nie! 23 00:01:37,514 --> 00:01:38,348 Co to było? 24 00:01:38,431 --> 00:01:39,599 Co to było? 25 00:01:45,814 --> 00:01:48,983 - Zbierałeś pyzy? - Nie rozumiesz. 26 00:01:49,067 --> 00:01:51,361 -To była awaryjna pyza. - Pyzy? 27 00:01:58,993 --> 00:02:00,787 Poważnie? 28 00:02:06,084 --> 00:02:08,711 Głód cię nie zabije, 29 00:02:08,795 --> 00:02:10,046 bo ja to zrobię! 30 00:02:10,588 --> 00:02:11,506 Patrzcie! 31 00:02:12,423 --> 00:02:15,218 Tak! Patrzcie! Na co? 32 00:02:17,887 --> 00:02:20,723 Księżyc. Ładny. 33 00:02:22,100 --> 00:02:23,476 I co z tego? 34 00:02:23,560 --> 00:02:28,064 To znaczy, że dziś pierwszy dzień Nowego Roku Księżycowego! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,066 Święto Wiosny! 36 00:02:31,192 --> 00:02:33,778 - Święto Wiosny? - Nowy rok! 37 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 Chiński Nowy Rok! 38 00:02:35,655 --> 00:02:40,034 Świętowanie życia, rodziny i szczęścia w kolejnym roku. 39 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Guo nian. 40 00:02:41,494 --> 00:02:45,373 Składamy życzenia szczęścia w nadchodzącym roku. 41 00:02:45,456 --> 00:02:49,294 Szczęście to coś, czego nam brakuje. 42 00:02:50,545 --> 00:02:52,130 Jest wokół nas, 43 00:02:52,213 --> 00:02:56,301 ale rozpoznasz je tylko wtedy, gdy je uczcisz. 44 00:02:56,384 --> 00:02:59,262 Uczcijmy to, żeby się nie pozabijać, 45 00:02:59,345 --> 00:03:01,681 przekazaniem naszej tradycji. 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,267 Chodźcie tu. 47 00:03:07,395 --> 00:03:09,981 Oby było coś o jedzeniu. 48 00:03:10,064 --> 00:03:11,441 Będzie mnóstwo. 49 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 O pożywieniu dla duszy. 50 00:03:17,196 --> 00:03:20,783 Historia zaczyna się dawno temu… 51 00:03:25,997 --> 00:03:29,500 Żyły wtedy w Chinach groźne potwory. 52 00:03:32,295 --> 00:03:34,339 Stawali im na drodze łowcy 53 00:03:34,422 --> 00:03:38,426 którzy dzielnie narażali swoje życie. 54 00:03:40,803 --> 00:03:41,679 Bum! 55 00:03:43,681 --> 00:03:48,102 Byli doceniani za odwagę, męstwo, a przede wszystkim… 56 00:03:49,687 --> 00:03:51,397 ich wielkie szczęście. 57 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 Jedni zwyciężyli… 58 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 a inni nie mieli szans. 59 00:03:59,948 --> 00:04:05,036 W końcu szczęście opuściło łowców i pozostały tylko opowieści. 60 00:04:12,085 --> 00:04:15,213 Ale kilku wciąż chroniło ludność Chin. 61 00:04:19,467 --> 00:04:23,972 Pewien samotny wędrowiec z mroczną, złożoną przeszłością, 62 00:04:24,055 --> 00:04:26,599 podróżował, by udowodnić, 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,811 że jest najlepszym łowcą wszechczasów. 64 00:04:39,779 --> 00:04:42,657 EPICKI KSIĘŻYCOWY NOWY ROK 65 00:04:58,464 --> 00:05:01,134 Ten bohater miał szczęście. 66 00:05:07,807 --> 00:05:08,891 Ktoś pomoże? 67 00:05:09,475 --> 00:05:11,352 I tej nocy, 68 00:05:12,895 --> 00:05:14,731 najdłuższej w roku, 69 00:05:15,773 --> 00:05:19,902 szedł przez wioskę, szukając schronienia. 70 00:05:24,782 --> 00:05:26,701 Wiem. 71 00:05:28,536 --> 00:05:30,496 Przestaniesz mnie męczyć? 72 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Przepraszam? 73 00:05:32,957 --> 00:05:36,377 Ale miejscowi byli źle nastawieni. 74 00:05:36,461 --> 00:05:38,629 O co im chodzi? 75 00:05:42,258 --> 00:05:45,386 Zostaw dziwaku! Poradzę sobie! 76 00:05:45,470 --> 00:05:46,512 Przepraszam. 77 00:05:46,596 --> 00:05:50,475 Szukam tylko miejsca 78 00:05:50,558 --> 00:05:51,768 na nocleg. 79 00:05:56,147 --> 00:05:59,442 - Uciekamy. - Uważaj! 80 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Dziwne miasto. 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,250 Nie mamy miejsca. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Gdzie? 83 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 Zamknięte. 84 00:06:36,104 --> 00:06:38,981 - Czy mogę… - Mówię, że zamknięte. 85 00:06:42,902 --> 00:06:44,028 Nie dziś, Nian! 86 00:06:44,612 --> 00:06:46,739 To tylko mój żołądek. 87 00:06:46,823 --> 00:06:49,700 Wyluzuj. Macie coś dla wędrowca? 88 00:06:49,784 --> 00:06:51,744 Nic nie serwujemy. 89 00:06:51,828 --> 00:06:54,330 Znak zaprasza podróżnych. 90 00:06:54,413 --> 00:06:56,332 To stary znak. 91 00:06:59,335 --> 00:07:00,378 Wiem. 92 00:07:00,461 --> 00:07:01,504 Ja też. 93 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Dobrze. Byle szybko. 94 00:07:09,804 --> 00:07:11,305 Podwójna porcja, 95 00:07:11,389 --> 00:07:14,016 z sosem, octem, imbirem i chili. 96 00:07:14,100 --> 00:07:15,017 Dwie miski. 97 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 I herbata z chryzantem. Liściasta. 98 00:07:18,771 --> 00:07:19,981 Wcinaj. 99 00:07:24,444 --> 00:07:27,405 To jest pyszne! 100 00:07:29,449 --> 00:07:31,826 Miło mieć klienta. 101 00:07:32,326 --> 00:07:34,912 Nie stoją do ciebie kolejki? 102 00:07:34,996 --> 00:07:40,710 Miejscowi tu nie jedzą. Od dawna. 103 00:07:43,171 --> 00:07:46,048 Dość wspominek! Twój rachunek! 104 00:07:46,132 --> 00:07:48,301 Muszę zamknąć przed zmrokiem. 105 00:07:53,598 --> 00:07:54,432 Cóż… 106 00:07:54,974 --> 00:07:58,644 Obyś miał wydać, bo płacę czymś bezcennym. 107 00:08:00,104 --> 00:08:02,148 Co to? 108 00:08:02,231 --> 00:08:03,065 Fart? 109 00:08:03,149 --> 00:08:05,485 Ta koperta to moja wizytówka. 110 00:08:05,568 --> 00:08:07,987 Symbol moich usług. 111 00:08:08,779 --> 00:08:12,950 Jestem słynnym i niezwykle fartownym łowcą! 112 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 W napisie jest błąd! 113 00:08:15,036 --> 00:08:16,204 Fu dao le! 114 00:08:16,287 --> 00:08:20,583 Drukarz nawalił, a ponowny druk byłby drogi, więc… 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,003 Do schronu! 116 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 I przynieś rachunek. 117 00:09:07,171 --> 00:09:08,756 Hej, ty! Wracaj! 118 00:09:08,839 --> 00:09:10,800 W kopercie nic nie ma! 119 00:09:10,883 --> 00:09:13,135 Nie martw się. Odpłacę się. 120 00:09:16,430 --> 00:09:19,684 Unicestwiając tego paskudnego potwora. 121 00:09:23,854 --> 00:09:26,941 Gdy Chinom niebezpieczeństwo grozi 122 00:09:27,024 --> 00:09:30,861 nieznajomy swój cios i kopniaka przynosi! 123 00:09:31,445 --> 00:09:35,533 Jestem Wielkim Łowcą Chin! 124 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 Do usług. 125 00:09:40,871 --> 00:09:43,833 Nie, dzięki. Mamy już łowcę. 126 00:10:03,769 --> 00:10:04,604 Więc 127 00:10:04,687 --> 00:10:07,440 znów się spotykamy, Nian. 128 00:10:11,360 --> 00:10:14,822 Kup sobie szczoteczkę do zębów. 129 00:10:14,905 --> 00:10:19,201 Pokaż mi swój strach, niedźwiadku. 130 00:10:20,244 --> 00:10:21,370 Nigdy. 131 00:10:52,860 --> 00:10:55,738 Nie masz jeszcze dość? 132 00:10:55,821 --> 00:10:58,824 A może mam ci odebrać życie? 133 00:10:59,909 --> 00:11:02,036 Strzeż się, potworze! 134 00:11:02,620 --> 00:11:06,123 Bo ze mną równać się nie możesz! 135 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 Gdy Chinom niebezpieczeństwo grozi 136 00:11:08,751 --> 00:11:12,797 nieznajomy swój cios i kopniaka przynosi! 137 00:11:14,298 --> 00:11:16,008 Co? 138 00:11:16,092 --> 00:11:17,802 Bo jestem… 139 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 Kurka wodna! 140 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 Tak! 141 00:11:45,496 --> 00:11:49,708 Tyle do zniszczenia, a tak mało czasu. 142 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 Wrócę jutro wieczorem! 143 00:11:53,045 --> 00:11:54,046 Wracaj! 144 00:11:54,130 --> 00:11:55,381 Walcz ze mną! 145 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 No dalej. 146 00:12:02,430 --> 00:12:05,224 Dałeś mu uciec! Za kogo ty się masz? 147 00:12:05,307 --> 00:12:08,102 Za słynnego, superfartownego łowcę? 148 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 Więc… 149 00:12:30,291 --> 00:12:34,003 Ta walka była epicka, co? 150 00:12:34,086 --> 00:12:38,549 Potwór zniszczył pół wioski, a ty mówisz, że to epickie? 151 00:12:38,632 --> 00:12:41,427 Miałem na myśli, że ty byłaś epicka. 152 00:12:41,510 --> 00:12:44,388 Przestań. Nigdy tego nie powtarzaj. 153 00:12:45,931 --> 00:12:48,350 Twoje usługi są zbędne. Dzięki. 154 00:12:48,434 --> 00:12:51,312 Czekaj. Potwór mówił, że wróci. 155 00:12:51,395 --> 00:12:55,483 Czemu nikt nic nie zrobił… Racja. Wybacz. 156 00:12:55,566 --> 00:12:58,777 Pomogę. Walczyłem z wieloma potworami. 157 00:12:58,861 --> 00:13:02,364 Nie potrzebujemy pomocy tylko fartu, a ty… 158 00:13:04,867 --> 00:13:07,828 Mamy tu dość pecha bez ciebie. 159 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Co tu robisz? 160 00:13:36,148 --> 00:13:39,443 Mieszkam tu. Co ty tu robisz? 161 00:13:39,527 --> 00:13:44,990 Jestem samotnym wędrowcem. O co chodzi z tym potworem? 162 00:13:45,074 --> 00:13:48,410 Stanowi chyba zagrożenie dla… społeczeństwa. 163 00:13:51,372 --> 00:13:54,542 W najdłuższą noc roku, co roku, 164 00:13:54,625 --> 00:13:58,128 potwór Nian terroryzuje nas przez 165 00:13:58,212 --> 00:13:59,588 14 nocy z rzędu. 166 00:13:59,672 --> 00:14:03,425 Zjada nasze jedzenie i niszczy nasze rzeczy. 167 00:14:03,509 --> 00:14:06,929 Dopóki światło księżyca w pełni nie wyśle 168 00:14:07,012 --> 00:14:10,516 go na kolejny rok hibernacji. 169 00:14:14,812 --> 00:14:15,646 To moje. 170 00:14:17,606 --> 00:14:19,984 Lud ucieka przed nocą w góry 171 00:14:20,067 --> 00:14:23,153 i wraca rano, gdy jest po wszystkim. 172 00:14:23,237 --> 00:14:26,448 Wszyscy uciekają i pozwalają mu niszczyć? 173 00:14:26,532 --> 00:14:28,284 Wszyscy oprócz niej. 174 00:14:29,535 --> 00:14:33,664 Jej brat chronił to miasto, ale teraz została sama. 175 00:14:33,747 --> 00:14:35,291 Nie dopadła Niana, 176 00:14:35,374 --> 00:14:38,752 ale szacunek za oddanie sprawie. 177 00:14:39,545 --> 00:14:42,298 Chcesz kupić amulet na szczęście? 178 00:14:42,381 --> 00:14:45,467 Przyda mi się kolejny. Nie wydawaj. 179 00:14:47,970 --> 00:14:49,346 Typ jest spłukany! 180 00:14:49,430 --> 00:14:52,641 Jego koperty są puste i z błędem! 181 00:14:52,725 --> 00:14:53,934 Fu dao le! 182 00:14:54,018 --> 00:14:57,479 Zamierzałem wszystkich spłacić. Słowo! 183 00:14:57,563 --> 00:15:00,566 Nie przypominaj, że masz u mnie dług. 184 00:15:15,247 --> 00:15:16,248 Fu dao le. 185 00:15:16,790 --> 00:15:19,335 To jest do góry nogami. 186 00:15:22,087 --> 00:15:23,297 Proszę. 187 00:15:23,380 --> 00:15:27,551 Jeśli chcesz się popisać to… 188 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Suń się 189 00:15:37,269 --> 00:15:39,063 Nie jesteś stąd. 190 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 Nie. Jestem… 191 00:15:43,609 --> 00:15:45,319 Gdy Chinom coś grozi… 192 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Właściwie to wychodzę. 193 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 - Wejdź. - Serio? 194 00:15:59,917 --> 00:16:01,251 Dzięki. 195 00:16:01,335 --> 00:16:03,170 Potrzebuję noclegu. 196 00:16:08,342 --> 00:16:10,636 Mówiłaś, że brak miejsc. 197 00:16:11,637 --> 00:16:14,974 Brak miejsca dla ciebie. 198 00:16:15,057 --> 00:16:17,267 Nocą jest tu niebezpiecznie. 199 00:16:17,351 --> 00:16:19,937 Większość ucieka w góry. 200 00:16:20,020 --> 00:16:23,315 Ratują co mogą i wracają następnego dnia. 201 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Boją się utraty tego, co mają. 202 00:16:27,444 --> 00:16:28,862 Ale dla niektórych 203 00:16:28,946 --> 00:16:31,699 to jedyny dom. 204 00:16:33,784 --> 00:16:36,412 O której się wymeldujesz? 205 00:17:00,060 --> 00:17:01,562 To tylko ja! 206 00:17:03,105 --> 00:17:06,942 Mówiłam, że sobie poradzę. Nie potrzebuję pomocy! 207 00:17:07,026 --> 00:17:08,652 Co masz na sobie? 208 00:17:08,736 --> 00:17:09,570 Słuchaj. 209 00:17:11,697 --> 00:17:12,906 Jesteś zazdrosna. 210 00:17:13,824 --> 00:17:16,201 Ale nie ma potrzeby. 211 00:17:16,285 --> 00:17:20,247 Widzisz? To replika zbroi mistrza Zhong Kui. 212 00:17:20,831 --> 00:17:23,751 Możesz założyć. Mam nawet ogon! 213 00:17:23,834 --> 00:17:25,377 Zacznij zakładać. 214 00:17:25,461 --> 00:17:29,048 Trwa to 15 - 40 minut, zależnie od sprawności. 215 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 Możesz dać mi spokój? 216 00:17:31,300 --> 00:17:34,553 Nie widziałaś pièce de résistance! 217 00:17:34,636 --> 00:17:39,058 Mam amulety, pułapki i petardy do pokonania Niana. 218 00:17:39,141 --> 00:17:41,935 I nigdy więcej nie powiem „epicki”. 219 00:17:43,062 --> 00:17:45,397 Ukryj się i nie przeszkadzaj. 220 00:17:45,481 --> 00:17:48,650 Jeśli Nian usłyszy, jak brzęczysz, 221 00:17:48,734 --> 00:17:50,277 namierzy nas. 222 00:17:50,360 --> 00:17:51,862 Siła tkwi w ukryciu. 223 00:17:51,945 --> 00:17:53,781 Tak? Nie jestem pewien. 224 00:17:53,864 --> 00:17:56,658 Potwora z Wei pokonałem 225 00:17:56,742 --> 00:17:58,911 sztuką zastraszu. 226 00:17:58,994 --> 00:18:00,579 Czyli zastraszania! 227 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Nian się nie boi. 228 00:18:03,999 --> 00:18:07,920 Więc jak odstraszasz takiego potwora? 229 00:18:08,003 --> 00:18:11,507 Każdy się czegoś boi. Trzeba go rozgryźć. 230 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 Zadzierasz nosa. 231 00:18:13,133 --> 00:18:15,469 To prawda. Czego ty się boisz? 232 00:18:17,137 --> 00:18:20,224 Czego się boisz? Pytałem… 233 00:18:20,307 --> 00:18:24,686 Nadmiernej pewności siebie wędrowca w tanim kostiumie 234 00:18:24,770 --> 00:18:26,855 z plecakiem badziewia. 235 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 Bardzo specyficzny strach. 236 00:18:40,911 --> 00:18:41,912 W nogi! 237 00:19:07,437 --> 00:19:09,231 Co robisz? Biegnij! 238 00:19:09,314 --> 00:19:11,608 Odwróćmy jego uwagę. 239 00:19:11,692 --> 00:19:12,901 Nie mamy czasu. 240 00:19:12,985 --> 00:19:16,280 Musimy go zaciągnąć na rynek. 241 00:19:17,030 --> 00:19:17,865 Chodź! 242 00:19:31,378 --> 00:19:32,546 Mój wózek! 243 00:19:46,518 --> 00:19:48,312 Tylko nie pyzy. 244 00:19:48,979 --> 00:19:49,980 Nie! 245 00:19:55,027 --> 00:19:56,278 Pomocy! 246 00:19:56,987 --> 00:19:59,239 Zasypało mnie! 247 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 Pomocy! 248 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 Odkop mnie! 249 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Ale nie marnuj jedzenia! 250 00:20:22,554 --> 00:20:24,598 Co się tam dzieje? 251 00:20:24,681 --> 00:20:26,516 Pomocy! 252 00:20:27,226 --> 00:20:29,895 Zdejmij to ze mnie! 253 00:20:34,358 --> 00:20:36,818 Dziękuję! 254 00:20:37,653 --> 00:20:38,987 Zapłacisz za nie. 255 00:20:50,999 --> 00:20:52,501 Uciekajmy stąd. 256 00:21:23,782 --> 00:21:26,034 Myśl! Strzał w dziesiątkę! 257 00:21:43,302 --> 00:21:45,554 Nie masz dokąd uciec! 258 00:21:46,888 --> 00:21:48,307 Nie boję się! 259 00:21:49,099 --> 00:21:53,353 A powinieneś. Myślisz, że kontrolujesz swój fart? 260 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 Nie. 261 00:21:55,605 --> 00:22:01,611 Przychodzę tu co roku tylko, by przypomnieć, że twój fart… 262 00:22:03,697 --> 00:22:04,781 jest w… 263 00:22:07,159 --> 00:22:08,952 moich rękach! 264 00:22:29,431 --> 00:22:33,393 Kolejny wspaniały wieczór. Do jutra. 265 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 Nie! Już go miałam! 266 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Miałam szansę, 267 00:22:39,816 --> 00:22:42,944 ale go przegoniłeś! 268 00:22:43,028 --> 00:22:45,155 To niesprawiedliwe. 269 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 Pola! 270 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 Zdejmij ten głupi strój. 271 00:23:01,588 --> 00:23:02,506 Szybko! 272 00:23:02,589 --> 00:23:05,175 Plony się palą! 273 00:23:08,011 --> 00:23:10,305 Powierzyliśmy ci nasze życie. 274 00:23:10,388 --> 00:23:13,016 Daliśmy jedzenie, ubranie, nocleg… 275 00:23:13,600 --> 00:23:17,020 Co? Broniłam miasta. 276 00:23:17,104 --> 00:23:19,898 Ma rację. To nie do końca jej wina. 277 00:23:19,981 --> 00:23:21,858 Kim ty w ogóle jesteś? 278 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Ja? Cóż… 279 00:23:23,735 --> 00:23:27,364 Gdy Chinom niebezpieczeństwo grozi 280 00:23:27,447 --> 00:23:29,282 nieznajomy swój… 281 00:23:29,366 --> 00:23:31,118 Przestań. 282 00:23:31,201 --> 00:23:33,495 Nie odzyskamy straconych plonów. 283 00:23:33,578 --> 00:23:37,332 Nie sądziłem, że można, ale pogorszyliście sprawę! 284 00:23:39,167 --> 00:23:40,168 Wynocha! 285 00:23:41,378 --> 00:23:42,420 Wynoście się. 286 00:23:42,504 --> 00:23:46,216 Mówicie też do mnie? 287 00:23:50,178 --> 00:23:52,722 Tak. Ma to sens. 288 00:24:03,733 --> 00:24:04,860 Czekaj! 289 00:24:05,777 --> 00:24:06,611 Hej. 290 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 Przepraszam. 291 00:24:11,783 --> 00:24:14,369 Mogę iść z tobą? 292 00:24:15,120 --> 00:24:19,624 Dokąd? Nie mam domu, do którego mogłabym wrócić. 293 00:24:23,920 --> 00:24:25,172 Czemu zostałaś? 294 00:24:27,465 --> 00:24:30,594 To miejsce nie wyglądało jak dom. 295 00:24:30,677 --> 00:24:33,513 Atmosfera była surowa. 296 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 Kiedyś byłam inna. 297 00:24:39,853 --> 00:24:43,648 Nieśmiała, cicha i strachliwa. 298 00:24:43,732 --> 00:24:47,527 Z kolei mój brat, łowca, 299 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 był głośny, hałaśliwy i odważny. 300 00:24:50,906 --> 00:24:52,616 Był też moim idolem. 301 00:24:53,408 --> 00:24:54,242 Raz 302 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 Nian zaatakował miasto. 303 00:24:56,328 --> 00:24:59,664 Byłam na zewnątrz, sama i przestraszona. 304 00:24:59,748 --> 00:25:03,543 Ale wiedziałam, że w domu byłabym bezpieczna. 305 00:25:04,628 --> 00:25:06,004 Czekałam na szansę. 306 00:25:06,087 --> 00:25:09,633 Gdy Nian nie patrzył. rzuciłam się do ucieczki. 307 00:25:10,217 --> 00:25:13,178 Prawie się udało, ale potknęłam się. 308 00:25:13,762 --> 00:25:17,057 Nian unosił się nade mną! 309 00:25:18,308 --> 00:25:20,769 Myślałam, że to koniec, ale… 310 00:25:20,852 --> 00:25:23,688 Tutaj, paskudny potworze! 311 00:25:23,772 --> 00:25:25,857 Chcesz więcej? Chodź i weź! 312 00:25:26,942 --> 00:25:28,443 Leć! Dogonię cię! 313 00:25:28,526 --> 00:25:29,361 Pamiętaj, 314 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 nie bój się! 315 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 Odciągnął Niana, 316 00:25:33,448 --> 00:25:35,617 dając mi szansę na ucieczkę. 317 00:25:35,700 --> 00:25:37,953 Powiedział, że mnie dogoni… 318 00:25:38,703 --> 00:25:40,580 Ale nigdy nie wrócił. 319 00:25:45,001 --> 00:25:48,838 Nie uratowałam brata, więc chciałam ocalić miasto. 320 00:25:48,922 --> 00:25:51,174 Tylko to mi po nim zostało. 321 00:25:52,175 --> 00:25:54,386 A teraz ich też zawiodłam. 322 00:25:56,680 --> 00:25:57,681 Przykro mi. 323 00:25:58,598 --> 00:25:59,557 Nie wiedziałem. 324 00:26:01,309 --> 00:26:03,979 Obyś znalazł fart, którego szukasz. 325 00:26:14,447 --> 00:26:17,742 Zobaczmy, dokąd zaprowadzi mnie fart. 326 00:26:42,100 --> 00:26:43,810 Co tu robicie? 327 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 - Odpuściliśmy. - Wycofaliśmy się. 328 00:26:47,105 --> 00:26:50,984 To było miłe miasto, ale nie ma sensu tam zostawać. 329 00:26:51,067 --> 00:26:53,320 Usiądź. Dołącz do nas. 330 00:26:54,946 --> 00:26:58,158 Przyda mi się odpoczynek. Dzięki. 331 00:27:02,620 --> 00:27:06,624 To całkiem miły poranek. 332 00:27:06,708 --> 00:27:09,544 Tak. Mogę dostać trochę sznurka? 333 00:27:09,627 --> 00:27:13,298 Normalnie bym cię naliczyła, ale… daruję ci. 334 00:27:13,381 --> 00:27:15,342 Robisz się miękka! 335 00:27:15,425 --> 00:27:18,136 Miękka? Jak śmiesz? 336 00:27:22,390 --> 00:27:26,561 Co to? Ktoś to słyszał? To Nian? 337 00:27:26,644 --> 00:27:29,773 Rozpoznałbym jego ryk wszędzie. 338 00:27:37,030 --> 00:27:39,949 Myślałem, że Nian zniszczył wszystko. 339 00:27:40,033 --> 00:27:45,038 Prawie wszystko, ale zrobiliśmy zrzutkę. 340 00:27:45,121 --> 00:27:48,708 Miałam trochę mąki w spiżarni. 341 00:27:48,792 --> 00:27:50,710 Zrobiłam miski z liści. 342 00:27:50,794 --> 00:27:56,091 Dodałem cukru i z tych resztek coś powstało! 343 00:28:03,681 --> 00:28:05,517 Pycha! Jak to się nazywa? 344 00:28:07,060 --> 00:28:08,019 Nian Gao. 345 00:28:10,522 --> 00:28:13,316 Nian? Nazwałeś go na cześć potwora? 346 00:28:13,400 --> 00:28:16,778 Musiałem jakoś na tym zarobić. 347 00:28:17,862 --> 00:28:19,989 Rozumiem. 348 00:28:20,073 --> 00:28:22,534 Stawiałam lampiony wokół gospody, 349 00:28:22,617 --> 00:28:25,495 by podróżnicy je dostrzegli. 350 00:28:26,162 --> 00:28:27,330 Głupcy. 351 00:28:33,044 --> 00:28:36,047 Już mi niepotrzebne. 352 00:28:47,308 --> 00:28:49,811 Czas szukać fartu gdzie indziej. 353 00:28:51,604 --> 00:28:56,818 Muszę znaleźć prawdziwą pracę. Koniec z produkcją petard. 354 00:29:04,325 --> 00:29:06,119 Moje ręce! 355 00:29:20,008 --> 00:29:21,634 Petardy. 356 00:29:21,718 --> 00:29:23,428 Petardy! 357 00:29:23,511 --> 00:29:26,723 Niana rozproszyły amulety i petardy. 358 00:29:29,392 --> 00:29:31,060 Tak. I? 359 00:29:31,144 --> 00:29:34,981 Mógł mnie upiec, ale bał się. 360 00:29:35,648 --> 00:29:38,818 Może powstrzymamy go przed powrotem? 361 00:29:38,902 --> 00:29:40,403 Ocalimy dom. 362 00:29:42,405 --> 00:29:43,364 Mam pomysł 363 00:29:43,448 --> 00:29:46,367 i potrzebuję was. 364 00:29:53,291 --> 00:29:54,626 Pakujcie się! 365 00:29:54,709 --> 00:29:56,711 Uciekamy w góry. 366 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 Stójcie wszyscy! 367 00:29:58,838 --> 00:30:01,090 Mam plan. 368 00:30:01,174 --> 00:30:03,510 Przepraszam, czy mogę… 369 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Mam plan. 370 00:30:11,559 --> 00:30:12,393 Słyszycie? 371 00:30:13,561 --> 00:30:15,563 Stójcie. Mam plan. 372 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 Próbuję ci coś przekazać. 373 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Ktokolwiek? 374 00:30:20,318 --> 00:30:22,195 Słuchajcie! 375 00:30:30,620 --> 00:30:32,747 Mam plan. 376 00:30:34,040 --> 00:30:35,333 Fu dao le. 377 00:30:35,416 --> 00:30:36,751 Wiecie co to znaczy? 378 00:30:36,835 --> 00:30:38,711 Twój fart stoi na głowie. 379 00:30:41,089 --> 00:30:43,800 OK. Tak, to prawda. 380 00:30:44,342 --> 00:30:47,303 Od dawna czułem się nieszczęśliwy. 381 00:30:48,012 --> 00:30:52,016 Szok, wiem. W końcu macie mnie za łowcę potworów. 382 00:30:52,100 --> 00:30:52,934 Nie. 383 00:30:53,017 --> 00:30:55,311 Nikt tak nie myślał. 384 00:30:56,229 --> 00:30:57,689 Nieco przykre. 385 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 Sęk w tym, że skłamałem. 386 00:31:01,568 --> 00:31:03,486 Nie pokonałem nigdy potwora. 387 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Ma to więcej sensu. 388 00:31:07,198 --> 00:31:08,867 Zrobiłem te koperty 389 00:31:08,950 --> 00:31:12,203 myśląc, że podzielę się kiedyś bogactwem, 390 00:31:12,287 --> 00:31:14,205 ale moja wioska zniknęła. 391 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Zniszczył ją potwór, gdy próbowałem być bohaterem. 392 00:31:21,212 --> 00:31:23,047 Żałuję, że odszedłem. 393 00:31:23,548 --> 00:31:27,635 Wasz łowca od dawna walczy w obronie tego miasta. 394 00:31:29,804 --> 00:31:31,639 Fu dao le może oznaczać 395 00:31:31,723 --> 00:31:35,226 „przybył fart”. Ale musicie go powitać. 396 00:31:35,310 --> 00:31:38,938 Bądźcie życzliwi, hojni i zjednoczeni. 397 00:31:39,939 --> 00:31:43,026 Wiem, że to może przynieść szczęście. 398 00:31:44,319 --> 00:31:47,196 Ktoś nakarmił mnie za darmo. 399 00:31:47,280 --> 00:31:48,364 Za darmo? 400 00:31:48,448 --> 00:31:51,743 Ktoś za darmo dał mi nocleg. 401 00:31:51,826 --> 00:31:55,538 Ktoś chciał nieść radość, też za darmo. 402 00:31:55,622 --> 00:31:59,709 Miałam to robić dla zarobku, ale… 403 00:31:59,792 --> 00:32:02,754 To coś więcej niż wieś. To dom. 404 00:32:02,837 --> 00:32:05,924 A z domu się nie odchodzi. 405 00:32:06,007 --> 00:32:07,717 O dom się walczy. 406 00:32:10,595 --> 00:32:13,556 Nian was rozdzielił, ale razem… 407 00:32:13,640 --> 00:32:15,558 Możemy odzyskać fart. 408 00:32:18,519 --> 00:32:20,855 Słyszałaś całą moją przemowę? 409 00:32:20,939 --> 00:32:23,524 - Mogę zacząć od nowa… - Słyszałam. 410 00:32:29,489 --> 00:32:32,283 Więc jaki jest plan, łowco? 411 00:32:41,000 --> 00:32:45,004 Myśleliśmy, że Nian niczego się nie boi. 412 00:32:45,088 --> 00:32:49,050 Ale to uległo zmianie. 413 00:33:03,940 --> 00:33:07,151 Są większe niż te, które zwykle robisz! 414 00:33:07,235 --> 00:33:09,195 To jeszcze nic. 415 00:33:09,278 --> 00:33:11,572 Czekaj i zobacz. 416 00:33:25,336 --> 00:33:26,254 Gotowe! 417 00:33:32,552 --> 00:33:34,679 Bierzcie, ile chcecie! 418 00:33:36,472 --> 00:33:39,434 Nie można walczyć na głodniaka! 419 00:33:48,401 --> 00:33:50,111 To to, o czym myślę… 420 00:33:50,194 --> 00:33:51,320 Nie podglądaj. 421 00:34:21,225 --> 00:34:23,102 Wszystko na miejscu. 422 00:34:23,603 --> 00:34:25,104 Jesteśmy gotowi. 423 00:34:25,188 --> 00:34:28,357 Jeśli masz rację i to działa… 424 00:34:28,441 --> 00:34:30,276 Zadziała. 425 00:34:30,359 --> 00:34:32,904 Mamy też plan zapasowy. 426 00:34:32,987 --> 00:34:35,907 Karmazynowa Maska Podstępu! 427 00:34:35,990 --> 00:34:37,617 Jasne… 428 00:34:38,159 --> 00:34:41,079 Skąd ta nazwa? Nie jest czerwona. 429 00:34:43,873 --> 00:34:47,418 Co to? Posprzątaliście dla mnie? 430 00:34:47,502 --> 00:34:50,713 Zajmę się tym. 431 00:34:51,881 --> 00:34:54,258 Niana oślepiła czerwień hełmu, 432 00:34:54,842 --> 00:34:56,928 więc niech widzi tylko ją. 433 00:35:08,356 --> 00:35:09,190 Moje oczy! 434 00:35:10,191 --> 00:35:12,443 Bał się petard. 435 00:35:12,527 --> 00:35:14,862 Nie damy mu się schować. 436 00:35:20,660 --> 00:35:21,536 Co? 437 00:35:25,081 --> 00:35:26,582 Nie w tę stronę! 438 00:35:27,708 --> 00:35:30,795 Spokojnie! Zwabię go na rynek. 439 00:35:48,312 --> 00:35:49,522 Tak! 440 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Co to? Co robicie? 441 00:35:55,444 --> 00:35:59,782 Już się ciebie nie boimy, bo wiemy, czego ty się boisz… 442 00:35:59,866 --> 00:36:02,785 My wiemy, jak odwrócić los. 443 00:36:02,869 --> 00:36:04,996 Twój fart… 444 00:36:06,581 --> 00:36:07,748 się skończył! 445 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 Twój fart się skończył! 446 00:36:16,382 --> 00:36:19,218 Chwileczkę. 447 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Mówisz? 448 00:36:23,389 --> 00:36:25,516 Szybko! Plan zastępczy! 449 00:36:46,829 --> 00:36:50,333 Prawie się przewróciłem. Byłoby kiepsko. 450 00:36:55,046 --> 00:36:58,299 Widzisz? Wiedzą, że przegrali. 451 00:36:58,382 --> 00:37:03,262 Strach zawsze pokaże prawdziwe oblicze człowieka. 452 00:37:04,055 --> 00:37:07,433 Wygląda na to, że znów jesteś sama. 453 00:37:09,393 --> 00:37:11,145 Nie jest. 454 00:37:16,609 --> 00:37:17,443 Chodź! 455 00:37:19,278 --> 00:37:22,615 Nie słyszałeś? Już się ciebie nie boimy! 456 00:37:33,167 --> 00:37:35,544 To wszystko, na co was stać? 457 00:38:00,152 --> 00:38:01,070 Kim jesteś? 458 00:38:19,505 --> 00:38:22,300 Następnym razem ja wkładam maskę. 459 00:38:28,014 --> 00:38:29,015 Teraz! 460 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Wynocha stąd! 461 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Wynocha stąd! 462 00:38:41,360 --> 00:38:43,738 Nie boimy się durnego potwora! 463 00:39:41,420 --> 00:39:42,630 Dalej! 464 00:39:42,713 --> 00:39:45,966 Poczuj moc Karmazynowej Maski Podstępu! 465 00:40:02,108 --> 00:40:06,612 Nie ma sensu walczyć z czasem. 466 00:40:06,695 --> 00:40:11,325 Twój fart się wyczerpie, więc po co się starać? 467 00:40:22,586 --> 00:40:23,796 Mamy to! 468 00:40:24,505 --> 00:40:26,382 - Co tu robisz? - Czekaj… 469 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Badadziang! 470 00:41:06,255 --> 00:41:08,549 Mamy tego o wiele więcej! 471 00:41:08,632 --> 00:41:10,551 Będziemy gotowi za rok. 472 00:41:11,927 --> 00:41:13,929 Wrócę! 473 00:41:16,599 --> 00:41:18,809 Brawa dla łowców! 474 00:41:23,481 --> 00:41:25,608 Nigdy w was nie wątpiłam. 475 00:41:27,943 --> 00:41:30,404 Jesteś największym farciarzem! 476 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Uratowaliście miasto. 477 00:41:33,073 --> 00:41:35,284 Ale rachunek zapłacisz. 478 00:41:35,910 --> 00:41:39,079 Poszło całkiem nieźle, co? 479 00:41:39,163 --> 00:41:42,124 Powiedziałbym, że to było… epickie. 480 00:41:55,554 --> 00:41:57,056 Przepraszam! 481 00:42:13,280 --> 00:42:15,908 Nian gao. Dwa w cenie jednego. 482 00:42:16,534 --> 00:42:18,410 I kto tu mięknie? 483 00:42:18,494 --> 00:42:22,206 Tylko jednego dnia w roku. 484 00:42:34,426 --> 00:42:38,514 - Niech ta chwila trwa wiecznie. - Róbmy to co roku. 485 00:42:38,597 --> 00:42:41,183 Mogłem zrobić więcej nian gao. 486 00:42:42,810 --> 00:42:44,228 Czego sobie życzysz? 487 00:42:49,567 --> 00:42:52,903 Pytam, co dalej z Wędrującym Łowcą? 488 00:42:55,072 --> 00:42:57,449 Co dalej, Po? 489 00:42:59,994 --> 00:43:00,911 Ja… 490 00:43:01,829 --> 00:43:02,997 Nie wiem. 491 00:43:04,456 --> 00:43:06,834 Kończy nam się fart. 492 00:43:10,462 --> 00:43:13,132 I nie wiem, jak to odwrócić. 493 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 Może mnie się uda. 494 00:43:16,844 --> 00:43:19,513 Trzymajmy się razem. 495 00:43:22,057 --> 00:43:24,852 Chwileczkę. 496 00:43:24,935 --> 00:43:27,521 Mam cukierki nian gao! 497 00:43:27,605 --> 00:43:31,150 Mają już osiem lat. 498 00:43:31,233 --> 00:43:34,236 Fart, że sobie o nich przypomniałem! 499 00:43:43,162 --> 00:43:45,331 Patrzcie na to! 500 00:43:49,251 --> 00:43:52,087 Każdy wypowie życzenie! 501 00:43:52,171 --> 00:43:56,050 Zapamiętajmy ten moment, co by się nie działo. 502 00:43:56,133 --> 00:43:59,094 Noworoczna tradycja? 503 00:44:00,971 --> 00:44:03,015 Gong Xi Fa Cai. 504 00:44:03,098 --> 00:44:08,020 Niech nowy rok przyniesie nam szczęście! 505 00:44:10,147 --> 00:44:11,482 Już to zrobił. 506 00:44:15,444 --> 00:44:17,404 Los się chyba odwraca. 507 00:44:28,999 --> 00:44:31,418 Jak opowiedziałem tę historię? 508 00:44:31,502 --> 00:44:34,922 Epicko. Bardzo epicko. 509 00:44:37,216 --> 00:44:42,596 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU KSIĘŻYCOWEGO 510 00:45:06,453 --> 00:45:11,625 Napisy: Jaśmina Dargiel