SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Wyczerpani podróżą Smoczy Rycerze płyną do Anglii,
by zniszczyć Bronie Tianshang.
Wędrująca Klinga,
wojowniczka spragniona zemsty!
Teraz po prostu spragniona.
Akna, geniusz, który umie naprawiać!
Rozwiążę problem z wiatrem!
Mój tata, kucharz.
Nie ma już jedzenia.
Kto chce miskę gotowanego drewna?
Rukhmini, złodziejka, oaza spokoju.
Beczki są moje! Ja je znalazłem. Ja!
I w końcu,
panda z furią kung fu, znana na świecie jako…
Pan Ping?
Chwila. Nie.
Z głodu zapomniałem, kim jestem.
Wiem, brzusiu. Ale co poradzę?
Racja!
Nie!
Co to było?
- Zbierałeś pyzy? - Nie rozumiesz.
-To była awaryjna pyza. - Pyzy?
Poważnie?
Głód cię nie zabije,
bo ja to zrobię!
Patrzcie!
Tak! Patrzcie! Na co?
Księżyc. Ładny.
I co z tego?
To znaczy, że dziś pierwszy dzień Nowego Roku Księżycowego!
Święto Wiosny!
- Święto Wiosny? - Nowy rok!
Chiński Nowy Rok!
Świętowanie życia, rodziny i szczęścia w kolejnym roku.
Guo nian.
Składamy życzenia szczęścia w nadchodzącym roku.
Szczęście to coś, czego nam brakuje.
Jest wokół nas,
ale rozpoznasz je tylko wtedy, gdy je uczcisz.
Uczcijmy to, żeby się nie pozabijać,
przekazaniem naszej tradycji.
Chodźcie tu.
Oby było coś o jedzeniu.
Będzie mnóstwo.
O pożywieniu dla duszy.
Historia zaczyna się dawno temu…
Żyły wtedy w Chinach groźne potwory.
Stawali im na drodze łowcy
którzy dzielnie narażali swoje życie.
Bum!
Byli doceniani za odwagę, męstwo, a przede wszystkim…
ich wielkie szczęście.
Jedni zwyciężyli…
a inni nie mieli szans.
W końcu szczęście opuściło łowców i pozostały tylko opowieści.
Ale kilku wciąż chroniło ludność Chin.
Pewien samotny wędrowiec z mroczną, złożoną przeszłością,
podróżował, by udowodnić,
że jest najlepszym łowcą wszechczasów.
EPICKI KSIĘŻYCOWY NOWY ROK
Ten bohater miał szczęście.
Ktoś pomoże?
I tej nocy,
najdłuższej w roku,
szedł przez wioskę, szukając schronienia.
Wiem.
Przestaniesz mnie męczyć?
Przepraszam?
Ale miejscowi byli źle nastawieni.
O co im chodzi?
Zostaw dziwaku! Poradzę sobie!
Przepraszam.
Szukam tylko miejsca
na nocleg.
- Uciekamy. - Uważaj!
Dziwne miasto.
Nie mamy miejsca.
Gdzie?
Zamknięte.
- Czy mogę… - Mówię, że zamknięte.
Nie dziś, Nian!
To tylko mój żołądek.
Wyluzuj. Macie coś dla wędrowca?
Nic nie serwujemy.
Znak zaprasza podróżnych.
To stary znak.
Wiem.
Ja też.
Dobrze. Byle szybko.
Podwójna porcja,
z sosem, octem, imbirem i chili.
Dwie miski.
I herbata z chryzantem. Liściasta.
Wcinaj.
To jest pyszne!
Miło mieć klienta.
Nie stoją do ciebie kolejki?
Miejscowi tu nie jedzą. Od dawna.
Dość wspominek! Twój rachunek!
Muszę zamknąć przed zmrokiem.
Cóż…
Obyś miał wydać, bo płacę czymś bezcennym.
Co to?
Fart?
Ta koperta to moja wizytówka.
Symbol moich usług.
Jestem słynnym i niezwykle fartownym łowcą!
W napisie jest błąd!
Fu dao le!
Drukarz nawalił, a ponowny druk byłby drogi, więc…
Do schronu!
I przynieś rachunek.
Hej, ty! Wracaj!
W kopercie nic nie ma!
Nie martw się. Odpłacę się.
Unicestwiając tego paskudnego potwora.
Gdy Chinom niebezpieczeństwo grozi
nieznajomy swój cios i kopniaka przynosi!
Jestem Wielkim Łowcą Chin!
Do usług.
Nie, dzięki. Mamy już łowcę.
Więc
znów się spotykamy, Nian.
Kup sobie szczoteczkę do zębów.
Pokaż mi swój strach, niedźwiadku.
Nigdy.
Nie masz jeszcze dość?
A może mam ci odebrać życie?
Strzeż się, potworze!
Bo ze mną równać się nie możesz!
Gdy Chinom niebezpieczeństwo grozi
nieznajomy swój cios i kopniaka przynosi!
Co?
Bo jestem…
Kurka wodna!
Tak!
Tyle do zniszczenia, a tak mało czasu.
Wrócę jutro wieczorem!
Wracaj!
Walcz ze mną!
No dalej.
Dałeś mu uciec! Za kogo ty się masz?
Za słynnego, superfartownego łowcę?
Więc…
Ta walka była epicka, co?
Potwór zniszczył pół wioski, a ty mówisz, że to epickie?
Miałem na myśli, że ty byłaś epicka.
Przestań. Nigdy tego nie powtarzaj.
Twoje usługi są zbędne. Dzięki.
Czekaj. Potwór mówił, że wróci.
Czemu nikt nic nie zrobił… Racja. Wybacz.
Pomogę. Walczyłem z wieloma potworami.
Nie potrzebujemy pomocy tylko fartu, a ty…
Mamy tu dość pecha bez ciebie.
Co tu robisz?
Mieszkam tu. Co ty tu robisz?
Jestem samotnym wędrowcem. O co chodzi z tym potworem?
Stanowi chyba zagrożenie dla… społeczeństwa.
W najdłuższą noc roku, co roku,
potwór Nian terroryzuje nas przez
14 nocy z rzędu.
Zjada nasze jedzenie i niszczy nasze rzeczy.
Dopóki światło księżyca w pełni nie wyśle
go na kolejny rok hibernacji.
To moje.
Lud ucieka przed nocą w góry
i wraca rano, gdy jest po wszystkim.
Wszyscy uciekają i pozwalają mu niszczyć?
Wszyscy oprócz niej.
Jej brat chronił to miasto, ale teraz została sama.
Nie dopadła Niana,
ale szacunek za oddanie sprawie.
Chcesz kupić amulet na szczęście?
Przyda mi się kolejny. Nie wydawaj.
Typ jest spłukany!
Jego koperty są puste i z błędem!
Fu dao le!
Zamierzałem wszystkich spłacić. Słowo!
Nie przypominaj, że masz u mnie dług.
Fu dao le.
To jest do góry nogami.
Proszę.
Jeśli chcesz się popisać to…
Suń się
Nie jesteś stąd.
Nie. Jestem…
Gdy Chinom coś grozi…
Właściwie to wychodzę.
- Wejdź. - Serio?
Dzięki.
Potrzebuję noclegu.
Mówiłaś, że brak miejsc.
Brak miejsca dla ciebie.
Nocą jest tu niebezpiecznie.
Większość ucieka w góry.
Ratują co mogą i wracają następnego dnia.
Boją się utraty tego, co mają.
Ale dla niektórych
to jedyny dom.
O której się wymeldujesz?
To tylko ja!
Mówiłam, że sobie poradzę. Nie potrzebuję pomocy!
Co masz na sobie?
Słuchaj.
Jesteś zazdrosna.
Ale nie ma potrzeby.
Widzisz? To replika zbroi mistrza Zhong Kui.
Możesz założyć. Mam nawet ogon!
Zacznij zakładać.
Trwa to 15 - 40 minut, zależnie od sprawności.
Możesz dać mi spokój?
Nie widziałaś pièce de résistance!
Mam amulety, pułapki i petardy do pokonania Niana.
I nigdy więcej nie powiem „epicki”.
Ukryj się i nie przeszkadzaj.
Jeśli Nian usłyszy, jak brzęczysz,
namierzy nas.
Siła tkwi w ukryciu.
Tak? Nie jestem pewien.
Potwora z Wei pokonałem
sztuką zastraszu.
Czyli zastraszania!
Nian się nie boi.
Więc jak odstraszasz takiego potwora?
Każdy się czegoś boi. Trzeba go rozgryźć.
Zadzierasz nosa.
To prawda. Czego ty się boisz?
Czego się boisz? Pytałem…
Nadmiernej pewności siebie wędrowca w tanim kostiumie
z plecakiem badziewia.
Bardzo specyficzny strach.
W nogi!
Co robisz? Biegnij!
Odwróćmy jego uwagę.
Nie mamy czasu.
Musimy go zaciągnąć na rynek.
Chodź!
Mój wózek!
Tylko nie pyzy.
Nie!
Pomocy!
Zasypało mnie!
Pomocy!
Odkop mnie!
Ale nie marnuj jedzenia!
Co się tam dzieje?
Pomocy!
Zdejmij to ze mnie!
Dziękuję!
Zapłacisz za nie.
Uciekajmy stąd.
Myśl! Strzał w dziesiątkę!
Nie masz dokąd uciec!
Nie boję się!
A powinieneś. Myślisz, że kontrolujesz swój fart?
Nie.
Przychodzę tu co roku tylko, by przypomnieć, że twój fart…
jest w…
moich rękach!
Kolejny wspaniały wieczór. Do jutra.
Nie! Już go miałam!
Miałam szansę,
ale go przegoniłeś!
To niesprawiedliwe.
Pola!
Zdejmij ten głupi strój.
Szybko!
Plony się palą!
Powierzyliśmy ci nasze życie.
Daliśmy jedzenie, ubranie, nocleg…
Co? Broniłam miasta.
Ma rację. To nie do końca jej wina.
Kim ty w ogóle jesteś?
Ja? Cóż…
Gdy Chinom niebezpieczeństwo grozi
nieznajomy swój…
Przestań.
Nie odzyskamy straconych plonów.
Nie sądziłem, że można, ale pogorszyliście sprawę!
Wynocha!
Wynoście się.
Mówicie też do mnie?
Tak. Ma to sens.
Czekaj!
Hej.
Przepraszam.
Mogę iść z tobą?
Dokąd? Nie mam domu, do którego mogłabym wrócić.
Czemu zostałaś?
To miejsce nie wyglądało jak dom.
Atmosfera była surowa.
Kiedyś byłam inna.
Nieśmiała, cicha i strachliwa.
Z kolei mój brat, łowca,
był głośny, hałaśliwy i odważny.
Był też moim idolem.
Raz
Nian zaatakował miasto.
Byłam na zewnątrz, sama i przestraszona.
Ale wiedziałam, że w domu byłabym bezpieczna.
Czekałam na szansę.
Gdy Nian nie patrzył. rzuciłam się do ucieczki.
Prawie się udało, ale potknęłam się.
Nian unosił się nade mną!
Myślałam, że to koniec, ale…
Tutaj, paskudny potworze!
Chcesz więcej? Chodź i weź!
Leć! Dogonię cię!
Pamiętaj,
nie bój się!
Odciągnął Niana,
dając mi szansę na ucieczkę.
Powiedział, że mnie dogoni…
Ale nigdy nie wrócił.
Nie uratowałam brata, więc chciałam ocalić miasto.
Tylko to mi po nim zostało.
A teraz ich też zawiodłam.
Przykro mi.
Nie wiedziałem.
Obyś znalazł fart, którego szukasz.
Zobaczmy, dokąd zaprowadzi mnie fart.
Co tu robicie?
- Odpuściliśmy. - Wycofaliśmy się.
To było miłe miasto, ale nie ma sensu tam zostawać.
Usiądź. Dołącz do nas.
Przyda mi się odpoczynek. Dzięki.
To całkiem miły poranek.
Tak. Mogę dostać trochę sznurka?
Normalnie bym cię naliczyła, ale… daruję ci.
Robisz się miękka!
Miękka? Jak śmiesz?
Co to? Ktoś to słyszał? To Nian?
Rozpoznałbym jego ryk wszędzie.
Myślałem, że Nian zniszczył wszystko.
Prawie wszystko, ale zrobiliśmy zrzutkę.
Miałam trochę mąki w spiżarni.
Zrobiłam miski z liści.
Dodałem cukru i z tych resztek coś powstało!
Pycha! Jak to się nazywa?
Nian Gao.
Nian? Nazwałeś go na cześć potwora?
Musiałem jakoś na tym zarobić.
Rozumiem.
Stawiałam lampiony wokół gospody,
by podróżnicy je dostrzegli.
Głupcy.
Już mi niepotrzebne.
Czas szukać fartu gdzie indziej.
Muszę znaleźć prawdziwą pracę. Koniec z produkcją petard.
Moje ręce!
Petardy.
Petardy!
Niana rozproszyły amulety i petardy.
Tak. I?
Mógł mnie upiec, ale bał się.
Może powstrzymamy go przed powrotem?
Ocalimy dom.
Mam pomysł
i potrzebuję was.
Pakujcie się!
Uciekamy w góry.
Stójcie wszyscy!
Mam plan.
Przepraszam, czy mogę…
Mam plan.
Słyszycie?
Stójcie. Mam plan.
Próbuję ci coś przekazać.
Ktokolwiek?
Słuchajcie!
Mam plan.
Fu dao le.
Wiecie co to znaczy?
Twój fart stoi na głowie.
OK. Tak, to prawda.
Od dawna czułem się nieszczęśliwy.
Szok, wiem. W końcu macie mnie za łowcę potworów.
Nie.
Nikt tak nie myślał.
Nieco przykre.
Sęk w tym, że skłamałem.
Nie pokonałem nigdy potwora.
Ma to więcej sensu.
Zrobiłem te koperty
myśląc, że podzielę się kiedyś bogactwem,
ale moja wioska zniknęła.
Zniszczył ją potwór, gdy próbowałem być bohaterem.
Żałuję, że odszedłem.
Wasz łowca od dawna walczy w obronie tego miasta.
Fu dao le może oznaczać
„przybył fart”. Ale musicie go powitać.
Bądźcie życzliwi, hojni i zjednoczeni.
Wiem, że to może przynieść szczęście.
Ktoś nakarmił mnie za darmo.
Za darmo?
Ktoś za darmo dał mi nocleg.
Ktoś chciał nieść radość, też za darmo.
Miałam to robić dla zarobku, ale…
To coś więcej niż wieś. To dom.
A z domu się nie odchodzi.
O dom się walczy.
Nian was rozdzielił, ale razem…
Możemy odzyskać fart.
Słyszałaś całą moją przemowę?
- Mogę zacząć od nowa… - Słyszałam.
Więc jaki jest plan, łowco?
Myśleliśmy, że Nian niczego się nie boi.
Ale to uległo zmianie.
Są większe niż te, które zwykle robisz!
To jeszcze nic.
Czekaj i zobacz.
Gotowe!
Bierzcie, ile chcecie!
Nie można walczyć na głodniaka!
To to, o czym myślę…
Nie podglądaj.
Wszystko na miejscu.
Jesteśmy gotowi.
Jeśli masz rację i to działa…
Zadziała.
Mamy też plan zapasowy.
Karmazynowa Maska Podstępu!
Jasne…
Skąd ta nazwa? Nie jest czerwona.
Co to? Posprzątaliście dla mnie?
Zajmę się tym.
Niana oślepiła czerwień hełmu,
więc niech widzi tylko ją.
Moje oczy!
Bał się petard.
Nie damy mu się schować.
Co?
Nie w tę stronę!
Spokojnie! Zwabię go na rynek.
Tak!
Co to? Co robicie?
Już się ciebie nie boimy, bo wiemy, czego ty się boisz…
My wiemy, jak odwrócić los.
Twój fart…
się skończył!
Twój fart się skończył!
Chwileczkę.
Mówisz?
Szybko! Plan zastępczy!
Prawie się przewróciłem. Byłoby kiepsko.
Widzisz? Wiedzą, że przegrali.
Strach zawsze pokaże prawdziwe oblicze człowieka.
Wygląda na to, że znów jesteś sama.
Nie jest.
Chodź!
Nie słyszałeś? Już się ciebie nie boimy!
To wszystko, na co was stać?
Kim jesteś?
Następnym razem ja wkładam maskę.
Teraz!
Wynocha stąd!
Nie boimy się durnego potwora!
Dalej!
Poczuj moc Karmazynowej Maski Podstępu!
Nie ma sensu walczyć z czasem.
Twój fart się wyczerpie, więc po co się starać?
Mamy to!
- Co tu robisz? - Czekaj…
Badadziang!
Mamy tego o wiele więcej!
Będziemy gotowi za rok.
Wrócę!
Brawa dla łowców!
Nigdy w was nie wątpiłam.
Jesteś największym farciarzem!
Uratowaliście miasto.
Ale rachunek zapłacisz.
Poszło całkiem nieźle, co?
Powiedziałbym, że to było… epickie.
Przepraszam!
Nian gao. Dwa w cenie jednego.
I kto tu mięknie?
Tylko jednego dnia w roku.
- Niech ta chwila trwa wiecznie. - Róbmy to co roku.
Mogłem zrobić więcej nian gao.
Czego sobie życzysz?
Pytam, co dalej z Wędrującym Łowcą?
Co dalej, Po?
Ja…
Nie wiem.
Kończy nam się fart.
I nie wiem, jak to odwrócić.
Może mnie się uda.
Trzymajmy się razem.
Chwileczkę.
Mam cukierki nian gao!
Mają już osiem lat.
Fart, że sobie o nich przypomniałem!
Patrzcie na to!
Każdy wypowie życzenie!
Zapamiętajmy ten moment, co by się nie działo.
Noworoczna tradycja?
Gong Xi Fa Cai.
Niech nowy rok przyniesie nam szczęście!
Już to zrobił.
Los się chyba odwraca.
Jak opowiedziałem tę historię?
Epicko. Bardzo epicko.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU KSIĘŻYCOWEGO
Napisy: Jaśmina Dargiel