UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Exausto de uma jornada épica, o barco dos Cavaleiros Dragões
tem a missão de destruir as Armas Tianshang.
Lâmina Andarilha, a melhor amiga,
é uma guerreira sanguinária em busca de vingança!
No momento, estou em busca de água.
Akna é a gênia que conserta tudo!
Já sei como resolver o problema do vento!
Meu pai, chef sobrevivencialista.
Não tem mais comida.
Quem vai querer uma tigela de madeira fervida?
Rukhmini, a ladra que sempre fica fria.
Os barris são meus! Eu que achei!
Por fim,
o panda com a fúria do kung fu, conhecido por todos como…
Sr. Ping?
Espera, não é isso.
Não! Estou com tanta fome que esqueci quem sou.
Eu sei, barriga. O que posso fazer?
É verdade!
Não!
O que foi?
Como assim?
- Anda escondendo bolinhos? - Não é isso.
- Era o de emergências. - Bolinhos?
É sério?
A fome não vai te matar.
Eu vou!
Olha!
É, olha! O que é pra olhar?
A lua, que legal…
O que tem a lua?
Significa que é o primeiro dia do Ano Novo Lunar!
O Festival da Primavera!
- O quê? - O início de um novo ano lunar!
O Ano-Novo Chinês!
Uma celebração da vida, família e sorte no próximo ano.
Guo nian.
É quando pedimos sorte para o próximo ano.
Sorte é o que menos temos aqui.
A sorte está presente,
mas só vai conseguir perceber se celebrar.
O melhor jeito de comemorarmos e nos distrairmos
é apresentando a tradição aos amigos.
Reúnam-se, pessoal.
É melhor essa tradição envolver comida.
Pode crer que sim.
Quer dizer, comida pra alma.
Beleza. A história começa muito tempo atrás…
quando monstros perigosos vagavam pela China.
Os únicos que os desafiavam
eram os caçadores justos que arriscavam suas vidas.
Bum! Kapow!
Eles eram celebrados pela bravura, coragem e, mais ainda,
a grande sorte.
Alguns faziam sucesso.
Outros não tinham nem chance.
Um dia, a sorte dos caçadores acabou, e só restaram as histórias.
Poucos ficaram para proteger o país.
É aí que encontramos um andarilho de passado sombrio,
que viajou muito para provar
que era o maior caçador de todos os tempos.
UM ANO NOVO LUNAR ÉPICO
Ele foi um herói de grande sorte.
Uma ajudinha?
E foi nesta noite,
a mais longa do ano,
que o vemos numa pequena vila, em busca de refúgio.
Eu estou ciente.
Pode parar de incomodar?
Oi. Licença, senhora?
O que ele encontrou foram aldeões rudes.
Nossa, o que essa gente tem?
Sai, esquisito! É cada um por si!
Desculpe.
Só procuro um lugar onde um andarilho de passado sombrio
poderia dormir.
Largue por aí.
- Vamos embora. - Sai da frente! Cuidado!
Cidade estranha.
Desculpe, está lotado.
Onde?
Estamos fechados.
- Por favor… - Estamos fechados.
Hoje não, Nian!
Foi só o meu estômago.
Calma, carinha. Tem especial de viagem?
Não fazemos isso aqui.
A placa diz que atendem viajantes.
É uma placa antiga.
Eu sei.
Eu também.
Está bem, mas seja rápido!
Dois de tudo, bem quente, com shoyu, vinagre, gengibre e pimenta.
Em tigelas.
E chá de crisântemo. Natural, não de saquinho.
Coma rápido.
Minha nossa, que delícia!
É meio legal ter um cliente.
Deveriam fazer fila pra comer aqui.
Os aldeões não comem aqui já faz muito tempo.
Chega de conversa! Pague a conta!
Preciso fechar antes que escureça.
Bom…
Tem troco? Vou pagar com algo que não tem preço.
O que é isso?
Sorte?
É meio que o meu cartão de visitas.
Um símbolo dos meus serviços.
Diante do senhor, está um caçador famoso e muito sortudo!
Está escrito ao contrário!
Fu dao le!
Pois é. O tipógrafo errou e disse que seria caro refazer.
Pra sala do pânico!
E traga a conta.
Ei, volta aqui!
Não tem nada no envelope!
Relaxa, vou pagar de um jeito melhor.
Derrotando esse monstro imundo.
Quando a China é ameaçada por feras imundas,
eu chego com um soco, um chute, um kapow!
Eu sou o Grande Caçador da China!
Ao seu dispor.
Não, obrigado. Já temos uma caçadora.
Pois bem.
Parece que nos reencontramos, Nian.
Vejo que ainda não comprou uma escova de dentes.
Me mostre seu medo, ursa miserável.
Jamais.
Não tirei o suficiente de você?
Ou também quer perder a vida?
Cuidado, monstro!
Você não será páreo para toda essa audácia!
Quando a China é ameaçada por feras,
eu chego com um soco, um chute, um kapow!
O quê?
Eu sou…
Filho da… lupa!
Sim!
É muita cidade para destruir em tão pouco tempo.
Volto amanhã à noite!
Volte aqui!
Me enfrente, monstro!
Vem, neném.
Você o deixou escapar! Quem pensa que é?
Um caçador famoso e supersortudo?
Então…
A luta, né? Foi épico, né?
Épico? O monstro dizimou metade da vila e você acha isso?
Não foi nesse sentido. Você foi épica.
Nunca mais repita essa palavra.
Não precisamos de você. Obrigada.
Espera. Ele disse que vai voltar.
Por que ninguém fez… Certo, você… Sim, desculpa.
Posso ajudar. Enfrentei monstros por toda a China.
Não precisamos de ajuda. Precisamos de sorte, e você…
Já temos bastante azar aqui sem você.
De onde você veio?
O quê? Eu moro aqui. De onde você veio?
Sou um andarilho solitário. Qual é o problema com aquele monstro?
Parece que ele é uma ameaça à sociedade.
Na noite mais longa do ano, todo ano,
o espírito monstruoso Nian vem nos aterrorizar por 14 noites seguidas.
Come nossa comida, destrói nossas coisas, tudo de ruim.
Até que a luz de uma nova lua cheia
o manda hibernar por mais um ano.
Isso é meu.
A maioria foge antes da noite
e volta de manhã depois do estrago.
Todos fogem e deixam o monstro destruir tudo?
Todos menos ela.
O irmão dela protegia a cidade, mas agora é só ela.
Ela ainda não o derrotou, mas é de se respeitar o empenho.
Quer comprar um amuleto da sorte?
Mais um seria bom. Fique com o troco.
Esse cara está falido!
Os envelopes estão vazios e ao contrário!
Fu dao le!
Espera! Eu ia pagar todo mundo, eu juro!
Não preciso ser lembrado de que me deve.
Fu dao le.
O caractere Fu está ao contrário. Veja.
Prontinho.
Está bem, fortão. Se quisesse se exibir, você…
Vamos lá.
Você não é daqui.
Não, eu…
Quando a China é ameaçada…
Na verdade, estou de saída.
- Pode entrar. - Sério?
Obrigado.
É só por uma noite.
Não estava lotado?
Não tinha espaço para você.
Não é seguro ficar na cidade à noite.
A maioria vai para as colinas,
salva o que consegue e volta no dia seguinte.
É medo de perder o pouco que têm.
Mas, para alguns de nós, é tudo que podemos chamar de lar.
Que horas vai fazer o check-out?
Espera, sou eu!
Eu não disse que resolveria sozinha? Não preciso da sua ajuda!
E o que está vestindo?
Olha.
Está com inveja,
mas juro que não precisa.
É uma réplica autêntica da armadura de leão do Mestre Zhong Kui.
Eu te deixo usar. Tem até uma cauda!
É melhor colocar agora.
Leva de 15 a 40 minutos, dependendo da sua flexibilidade.
Não pode ficar longe?
Espera! Você nem viu a melhor parte!
Amuletos, armadilhas, fogos, tudo que precisamos para derrotar Nian.
E nunca mais vou dizer "épico", juro.
Fique escondido e não atrapalhe.
Se Nian ouvir a barulheira dos seus brinquedos,
vai nos encontrar.
Precisamos ser furtivos.
Você acha? Eu não sei.
Quando derrotei o monstro do Wei do Norte,
foi com "intimí", abreviação de intimidação!
Só que Nian não tem medos.
Me diga, grande caçador, como se assusta um monstro assim?
Todo mundo tem medo de algo. Só não descobrimos ainda.
Isso é presunção.
É verdade. Do que tem medo?
Do que você tem medo? Eu disse…
Do excesso de confiança de um andarilho falso numa fantasia barata
que faz uma barulheira danada.
É um medo bem específico.
Corre!
O que está fazendo? Corre!
Podemos distraí-lo. Desacelerá-lo!
Não dá tempo.
Precisamos atraí-lo para a praça, longe das lojas.
Vamos!
Meu carrinho!
Não! Os bolinhos, não!
Não!
Socorro!
Os bolinhos caíram em mim!
Socorro!
Tire os bolinhos!
Mas não jogue fora!
O que está acontecendo aí?
Socorro!
Tire os bolinhos de cima de mim!
Obrigado!
Vou pôr na conta.
Temos que sair daqui.
Pensa rápido! Na mosca!
Não tem escapatória, panda!
Não tenho medo de você!
Devia ter. Acha que controla sua sorte?
Não.
Venho aqui todos os anos só para lembrá-lo de que sua sorte…
está nas…
minhas mãos!
Mais uma noite maravilhosa. Até amanhã.
Não! Foi quase!
Eu tive uma chance,
mas seus amuletos e bugigangas o afastaram!
Nem vem! Isso não é justo.
Os campos!
Tira essa roupa ridícula.
Venham rápido!
As colheitas estão pegando fogo!
Confiamos nossa vida a você.
Nós te demos comida, roupa e abrigo.
O quê? Não, eu estava defendendo a cidade.
Ela tem razão, a culpa não é só dela.
E quem é você?
Eu? Bom…
Quando a China é ameaçada por feras imundas,
eu chego com um soco…
Para.
Nunca vamos recuperar a colheita.
Achei que fosse impossível, mas conseguiu piorar nosso azar!
Saia.
Você também.
Quando diz "você também", está falando de mim?
Sim, faz sentido.
Espera!
Me desculpa.
Posso ir com você?
Vir comigo? Aonde? Não tenho um lar para onde voltar.
Por que ficou?
Tipo, aquele lugar não parecia um lar.
A atmosfera era bem hostil.
Eu costumava ser diferente.
Era tímida, quieta e bastante assustada.
Já o meu irmão, o caçador original da cidade,
era extrovertido, barulhento e corajoso.
Ele era meu ídolo.
Um dia,
Nian atacou a cidade.
Eu estava do lado de fora, sozinha e com medo.
Mas eu sabia que, se chegasse em casa, estaria segura.
Esperei minha chance.
Quando Nian se distraiu, saí correndo.
Quase consegui, mas tropecei.
De repente, Nian pairou sobre mim!
Pensei não ter mais jeito, mas…
Aqui, seu monstro feio!
Quer mais? Vem pegar!
Vai! Eu vou depois.
Lembre-se:
sem medo!
Ele atraiu Nian,
me ajudou a escapar.
E, embora tenha dito que já viria,
ele nunca mais voltou.
Não pude salvar meu irmão, tentei salvar a cidade.
Foi tudo que me restou dele.
Agora, falhei com eles também.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Espero que encontre a sorte que procura.
Beleza, vamos ver aonde a sorte vai me levar.
O que fazem aqui?
- Desistimos. - Chega de perdas.
Era uma cidade boa, mas não faz mais sentido ficar.
Venha, sente-se conosco.
Estou precisando de um descanso. Obrigado.
Apesar de tudo, a manhã está linda.
Sim. Me dá um pouco desse cordão?
Eu costumo cobrar, mas tudo bem.
Você está ficando mole!
Mole? Como ousa dizer isso?
O que foi isso? Alguém ouviu? Será que é Nian?
Não, eu conheço esse rosnado.
Nossa! Achei que Nian tivesse destruído tudo.
Quase tudo, mas juntamos o que sobrou.
Eu tinha um pouco de farinha de arroz.
Fiz tigelas com folhas.
Com um pouco de açúcar, dei um jeito de fazer durar!
É tão bom! Como se chama?
Nian Gao.
Nian? Deu o nome do monstro?
Tenho que capitalizar em cima disso.
Tudo bem, entendi.
Eu colocava as lanternas na pousada
para que viajantes vissem de longe.
Otários.
Acho que não preciso mais delas.
Vamos fazer nossa sorte em outro lugar.
Vou ter que arrumar um emprego de verdade. Chega de fogos de artifício.
…minhas mãos!
Fogos de artifício.
Fogos de artifício!
Nian se distraiu com os amuletos e os fogos.
Sim, e daí?
Ele podia ter me queimado, mas acho que teve medo.
E se tivéssemos outra chance de impedi-lo de voltar, de salvar sua casa?
Tenho uma ideia, mas não temos tempo e preciso de todos a bordo.
- Peguem tudo! - Vamos.
Temos de chegar às montanhas.
Parem! Pessoal!
Gente, eu tenho um plano.
Com licença, será que…
Pessoal, eu tenho um plano.
Alguém?
Parem, eu tenho um plano.
Preciso que me escutem.
Alguém?
Ouçam!
Gente, eu tenho um plano.
Fu dao le.
Sabem o que é?
Sua sorte está ao contrário.
Está bem. Sim, isso mesmo.
Me senti assim por muito tempo. Azarado.
O que é estranho, já que me veem como um grande caçador de monstros.
Não vemos, não. Ninguém aqui nunca pensou isso.
Beleza, meio rude.
A questão é que eu menti.
Nunca derrotei nenhum.
Isso faz muito mais sentido.
Fiz os envelopes pensando
que voltaria para casa para dividir minhas riquezas,
mas minha vila se foi.
Foi destruída por uma serpente enquanto eu estava fora.
Agora eu queria ter ficado.
Como uma verdadeira caçadora, ela luta pela cidade há muito tempo.
Fu dao le tem outro sentido.
"A sorte chegou." Mas precisam acolher essa sorte.
Com bondade, generosidade e união.
Eu sei porque vi a sorte que isso pode trazer.
Daqueles que me abriram a cozinha de graça.
De graça?
Àqueles que me acolheram em sua casa de graça.
E aqueles que só queriam espalhar alegria, também de graça.
Era pra ser um negócio, mas enfim…
Isto é mais que uma vila, é um lar.
E não se abandona um lar.
Deve lutar por ele.
Nian separou vocês, mas juntos…
Podemos mudar a nossa sorte.
Ouviu tudo ou chegou agora?
- Posso recomeçar se… - Eu ouvi.
E qual é o plano, grande caçador?
Perdemos a esperança há anos, achando que Nian não tinha medos,
mas encontramos algumas coisas que podem mudar isso.
São bem maiores que os de costume!
Ainda não estão prontos.
Me aguarde.
Pronto!
Peguem quantos precisarem!
Não se enfrenta Nian de barriga vazia!
É o que estou pensando?
Sem espiar.
Está tudo em posição.
Estamos prontos.
Se tiver razão e isso der certo…
Vai dar certo.
E não se esqueça do plano B.
A Máscara Carmesim da Decepção!
Certo…
Por que o nome mesmo? Nem é vermelha.
O que é isso? Arrumaram tudo pra mim?
Vou dar um jeito nisso.
Nian ficou cego pelo vermelho.
É tudo que ele vai ver hoje.
Meus olhos!
E ele pirou quando viu os fogos.
Vamos encher a cidade deles.
O quê?
Ele foi pro lado errado!
Tudo bem! Vou trazê-lo de volta à praça.
Isso!
O que é isso? O que estão fazendo?
Não temos mais medo. Descobrimos seu maior medo.
Esta vila sabe fazer sua sorte.
E parece que a sua sorte…
acabou!
Eu disse que a sorte dele acabou!
Só um minuto.
É mesmo?
Rápido! Plano B!
Nossa, quase tropecei! Teria feito um estrago.
Viu? Eles sabem que perderam.
O medo sempre revela quem as pessoas são de verdade.
Parece que está sozinha mais uma vez.
Ela não está!
Vamos!
Não ouviu? Não temos mais medo de você!
É só isso?
Quem é você?
Da próxima vez, eu uso a máscara.
Agora!
É!
Sai daqui!
Não temos medo de um monstro idiota!
Vamos!
Sinta o poder da Máscara Carmesim da Decepção!
Não pode lutar contra a inevitabilidade do tempo.
Sua sorte vai acabar. Por que se dar ao trabalho?
Deu certo!
- O que faz aí? - Espera…
É!
Escaduxe!
Tem muito mais se você quiser!
Estaremos prontos ano que vem.
Eu vou voltar!
Viva os caçadores!
Nunca duvidei de vocês.
É a pessoa mais sortuda que já conheci!
Realmente salvou a cidade,
mas ainda vai pagar a conta.
Correu tudo bem, não?
Eu diria que foi bastante… épico.
Desculpa!
Nian gao. Dois pelo preço de um.
Quem está ficando mole?
É só num dia do ano.
- Queria que durasse pra sempre. - Queria fazer isso todo ano.
Queria ter feito mais nian gao.
O que você queria?
Ei, o que o Caçador Andarilho vai fazer?
E agora, Po?
Eu…
Eu não sei.
Sinto que estamos sem sorte.
Não sei como dar a volta por cima.
Acho que eu sei.
Precisamos ficar juntos.
Ei, espera aí.
Tenho uns doces nian gao!
Bom, eles têm oito anos,
mas é muita sorte lembrar hoje!
Vejam o que sei fazer!
Agora, todos façam um pedido!
Que nos lembremos de hoje, haja o que houver.
Como uma tradição de ano novo?
Gong xi fa cai.
Que o novo ano nos traga muita sorte!
Já trouxe.
Nossa sorte está mudando.
Contei bem a história, pai?
Foi bastante épico, Po.
FELIZ ANO NOVO LUNAR
Legendas: Gabriel Ponomarenko