UMA SÉRIE NETFLIX
Exaustos da mais épica viagem, os Cavaleiros vão a Inglaterra
para destruir as lendárias Armas de Tianshang.
A Espada Errante, a minha amiga,
uma guerreira sanguinária sedenta de vingança!
Por agora, a minha sede é uma sede normal.
A Akna, um cérebro genial que conserta tudo!
Acho que resolvi o problema do vento!
O meu pai, um chef improvisador.
Não há mais comida,
mas quem vai querer um caldo de madeira cozida a escaldar?
A Rukhmini, mestra do roubo e da calma.
Os barris são meus! Eu encontrei-os! Eu!
E por fim,
o panda com a fúria do kung-fu, conhecido em toda a parte como…
Sr. Ping?
Espera. Não é isso.
Ó, não! Tenho tanta fome que me esqueci de quem sou.
Eu sei, barriga, mas vou fazer o quê?
Pois é!
Não!
O que foi?
O quê?
- Tens escondido bolinhos? - Não estás a perceber.
- Era o de emergência. - Bolinhos?
Estás a falar a sério?
A fome não te vai matar
porque eu é que vou!
Olhem!
Sim! Olhem! Estamos a olhar para o quê?
A Lua. Porreiro.
O que tem a Lua?
Significa que é o primeiro dia do Novo Ano Lunar!
O Festival da Primavera!
- Da Primavera? - Começa o Novo Ano Lunar!
O Ano Novo Chinês!
Uma celebração da vida, da família e da sorte para o ano que aí vem.
Guo nian.
É quando pedimos prosperidade para o ano que se avizinha.
Bem, se há coisa que nos tem faltado é a sorte.
Nada disso.
A sorte rodeia-nos,
mas só a reconheceremos se a celebrarmos.
Há melhor modo de celebrar, e não nos matarmos,
do que ensinar a tradição aos amigos?
Juntem-se todos.
É bom que esta tradição envolva comida.
Envolve, sim. Montes.
É mais comida para a alma.
Ora bem, a nossa história começa em tempos antigos…
… tempos de monstros perigosos em terras da China.
Os únicos que lhes faziam frente
eram os caçadores honrados que arriscavam as suas vidas.
Bum! Kapow!
Celebravam a sua bravura, a sua coragem, e acima de tudo…
… a sua tremenda sorte.
Uns tiveram sucesso
e outros não tiveram hipótese.
Mas a sua sorte acabou e restaram apenas as suas histórias.
Poucos havia que protegessem o povo da China.
E é aqui que encontramos um errante com um passado sombrio e complexo,
que viajou quilómetros para demonstrar
que era o melhor caçador de todos os tempos.
UM NOVO ANO LUNAR ÉPICO
Era um herói de muita sorte.
Uma ajudinha?
E foi precisamente nessa noite,
a mais longa noite do ano,
que o encontramos a entrar numa aldeia à procura de abrigo…
Eu já sei.
Paras de me chatear?
Minha senhora?
… cruzando-se com aldeões com problemas de atitude.
Qual é o problema desta gente?
Desanda, cromo! É cada um por si!
Desculpe.
Procurava um sítio onde um errante com um passado complexo
possa descansar.
Larga isso!
- Nós vamos embora! - Sai da frente! Cuidado!
Que aldeia estranha.
- Lamento, estamos lotados. - Hã?
Onde?
Já fechámos.
- Por favor, posso… - Disse que fechámos.
Hoje não, Nian!
Era só o meu estômago.
Calma, meu. Tem um especial para viajantes?
Aqui não fazemos dessas coisas.
O letreiro dizia que recebem viajantes.
É um letreiro antigo.
Eu sei.
Eu também.
Tudo bem, mas coma depressa.
Dois de tudo, aquecido,
molho de soja, vinagre, gengibre e chili.
Várias tigelas.
E chá de crisântemo. A granel, não em saqueta.
Coma depressa.
Estes sabores! Isto está delicioso!
É bom ter um cliente.
Como é que não fazem fila lá fora?
Quem vive cá não come aqui. Não vêm há muito tempo.
Chega de recordações! Aqui tem a conta!
É para fechar antes de escurecer.
Bem…
Espero que tenha troco. Vou pagar com algo bem valioso.
E o que é isto?
Sorte?
É como um cartão de apresentação.
Serve de símbolo dos meus serviços.
Pois à sua frente tem um famoso caçador imensamente sortudo!
Mas está de pernas para o ar!
Fu dao le!
Eu sei. O tipógrafo fez mal e ia custar muito reimprimi-los…
Para a sala de pânico!
- Hã? - E traga a conta.
Olhe lá! Volte aqui!
Este envelope não tem nada!
Eu pago-lhe com uma coisa melhor.
Derrotando este horrível monstro.
Com a China ameaçada por bestas do Mal,
um estranho começa a caçada com murros, pontapés, um kapow!
Pois eu sou o Grande Caçador da China!
Às vossas ordens.
Não, obrigado. Caçadora já temos.
Hã?
Então,
encontramo-nos de novo, Nian.
E vejo que ainda não compraste uma escova de dentes.
Mostra-me o teu medo, ursa reles.
Nunca.
Já não te tirei o suficiente?
Ou será a tua vida a próxima a ir?
Toma cuidado, monstro!
Pois não resistirás a toda esta ousadácia!
Com a China ameaçada por bestas do Mal,
um estranho começa a caçada com murros, pontapés, um kapow!
O quê?
Pois, eu sou…
Filha de um biscoito!
Sim!
Tanta aldeia para destruir e tão pouco tempo.
Voltarei amanhã à noite!
Volta aqui!
Vem lutar, besta!
Vá, amiga. Uau!
Deixaste-o ir! Quem pensas que és?
Um caçador súper sortudo famoso?
Então… Tipo…
Que luta!? Uma coisa épica, não foi?
Épica? O monstro dizimou meia aldeia e achas épico?
Não como "bom". Tu é que foste épica.
Para de dizer "épico". Nunca mais digas isso.
Não precisamos de ajuda. Obrigada.
Espera lá. Ele disse que ia voltar.
Ainda não fizeram… Certo. Tu já… Certo. Desculpa.
Posso ajudar. Já enfrentei monstros em toda a China.
Não precisamos da tua ajuda, mas sim de sorte. E tu…
Já nos basta o azar que temos sem ti.
De onde veio você?
O quê? Vivo aqui. De onde veio você?
Sou um errante solitário. O que se passa com aquele monstro?
Parece-me ser uma ameaça à sociedade.
Na noite mais longa do ano, todos os anos,
aquele espírito monstro vem aterrorizar-nos,
Por 14 noites seguidas,
come a nossa comida, destrói tudo, à descarada.
Até a luz de uma nova lua cheia
o fazer hibernar por mais um ano.
Isso é meu.
A maioria foge antes do escurecer
e volta de manhã, depois da destruição.
Fogem e deixam o monstro destruir tudo?
Todos menos ela.
O seu irmão era quem protegia a aldeia, mas agora é só ela.
Ainda não venceu,
mas há que respeitar aquele empenho.
Enfim… Quer comprar um amuleto da sorte?
Dava-me jeito ter mais um. Fique com o troco.
O tipo está falido!
E os envelopes dele estão vazios e ao contrário!
Fu dao le.
Espere! Eu ia pagar a toda a gente. Juro!
Escusa de me lembrar que me deve dinheiro.
Fu dao le.
O "Fu" está de pernas para o ar. Veja.
E pronto.
Está bem, pandazarrão. Se quisesse mostrar que tem força, ia…
Vai para ali.
Você não é destas bandas.
Não. Sou…
Com a China ameaçada…
Por acaso, ia agora embora.
- Pode entrar. - A sério?
Obrigado.
Fico só uma noite.
Pensei que isto estava cheio.
Eu disse que não tinha quarto para si.
Não é seguro ficar aqui à noite.
A maioria foge com a família.
Levam o que podem e voltam no dia seguinte.
Têm medo de perder o pouco que têm.
Mas para alguns de nós
este é o único lar que temos.
A que horas pensa sair?
Espera, sou eu!
Não disse que tratava disto? Não preciso da tua ajuda!
O que é que tens vestido?
Olha…
Estás com inveja,
mas não precisas.
Vês isto? Uma réplica da Armadura de Leão do Mestre Zhong Kui.
E podes vesti-la. Até tenho cauda a condizer!
Mas começa a pôr já.
Leva 15 a 40 minutos a pôr, dependendo da flexibilidade.
Não te podes afastar?
Espera! Ainda nem viste a pièce de résistance!
Tenho amuletos, armadilhas, foguetes, o que for para derrotar o Nian.
E nunca mais digo "épico". Juro.
Esconde-te e não interfiras.
Se o Nian ouve o barulho dos teus brinquedos,
vai descobrir-nos logo.
Ajuda sermos furtivos.
Achas? Não sei se ajuda.
Quando derrotei o monstro de Wei do Norte,
usei a arte de "intimiche",
"intimidação" abreviado!
Mas o Nian não teme nada.
Diz-me, ó grande caçador, como assustas um monstro desses?
Todos têm medo de alguma coisa. Só não descobrimos ainda.
Estás a ser presunçoso.
É verdade. Tens medo do quê?
Tens medo do quê? Perguntei: "Tens medo…"
Tenho medo da confiança arrogante de vagabundos com fatos baratos
com mochilas de bugigangas.
Esse medo é muito específico.
Foge!
O que estás a fazer? Foge!
Podemos distraí-lo. Abrandá-lo!
Não temos tempo.
Temos de o levar à praça, para longe das lojas.
Anda!
A minha carroça!
Não! Os bolinhos, não!
Não!
Ajudem-me!
Os bolinhos caíram em cima de mim!
Socorro!
Tirem os bolinhos!
Mas não os desperdicem!
O que se passa aí fora?
Socorro!
Tirem estes bolinhos de cima de mim!
Obrigado!
Vou pôr na sua conta.
Temos de sair daqui.
Pensa depressa! Na muche!
Não tens para onde fugir, panda!
Não tenho medo de ti!
Pois, mas devias. Achas que controlas a tua sorte?
Não.
Venho aqui todos os anos para vos relembrar que a vossa sorte…
… está…
… nas minhas mãos!
Mais uma noite encantadora. Vemo-nos amanhã.
Não! Quase o venci!
Tinha uma hipótese
e as tuas bugigangas fizeram-no fugir!
Isso não é justo.
Os campos!
Tira essa roupa ridícula.
Depressa!
As plantações estão a arder!
Confiamos-vos as nossas vidas.
Demos-vos comida, roupas, abrigo.
O quê? Não, estava a defender a aldeia.
Ela tem razão, não é apenas culpa dela.
E quem é você?
Eu? Bem…
Com a China ameaçada por bestas do Mal,
um estranho começa a ca…
Espere, pare!
Nunca recuperaremos a colheita.
Pensei que era impossível, mas pioraram a nossa sorte!
Saiam daqui!
Saiam os dois.
Quando diz os dois, está a incluir-me?
Sim. Pois, faz sentido.
Espera!
Ei? Ei!
Lamento o que aconteceu.
Posso acompanhar-te?
Acompanhar-me? Aonde? Nem sequer tenho casa para onde voltar.
Por que ficaste?
É que aquele sítio não me pareceu um lar.
O ambiente era muito pesado.
Eu era diferente.
Era tímida, calada, e assustava-me com facilidade.
Por outro lado, o meu irmão, o caçador original da vila,
era barulhento e corajoso.
E era o meu ídolo.
Um dia,
o Nian atacou a vila.
Estava sozinha cá fora, com medo,
mas sabia que, se chegasse a casa, estaria segura.
Tive de esperar.
Quando o Nian se distraiu, aproveitei para fugir.
Estava prestes a escapar, mas tropecei,
e do nada, o Nian estava em cima de mim!
Pensei que era o fim, mas…
Aqui, monstro feioso!
Queres mais? Vem buscar!
Vai! Já te apanho.
Lembra-te,
sem medo!
Afastaram-se,
o que me permitiu escapar.
E embora tenha dito que vinha,
nunca mais apareceu em casa.
Não pude salvá-lo, por isso tentei salvar a aldeia.
O lugar é o que me resta dele.
E agora, também os deixei ficar mal.
Lamento.
Não sabia.
Espero que encontres a sorte que procuras.
Muito bem, veremos para onde a minha sorte me leva.
O que estão a fazer aqui?
- Previsível. - Ficávamos a perder.
Era uma aldeia simpática, mas já não vale a pena ficar.
Venha. Sente-se. Junte-se a nós.
Bem preciso de descansar. Obrigado.
Sabem? Apesar de tudo, está uma linda manhã.
Sim. Dá-me um bocado de cordel?
Normalmente, cobraria, mas desta vez deixo passar.
Está a ficar uma sensível!
Sensível? Como se atreve?
O que foi aquilo? Ouviram? O Nian andará por aí?
Não, teria reconhecido os seus grunhidos.
Pensei que o Nian tinha destruído tudo.
Bem, quase tudo, mas contribuímos os três.
Ainda tinha farinha de arroz numa das minhas despensas.
E eu fiz tigelas com folhas.
Adicionei açúcar e descobri uma maneira de esticar o que ainda temos!
É tão bom! Como se chama?
Nian gao.
Nian? Deu-lhe o nome do monstro?
Tenho de capitalizar com isto de alguma forma.
Está bem. Eu compreendo.
Punha lanternas à volta da estalagem
para que viajantes distantes a vissem.
Palermas.
Já não vou ter uso para elas.
Tentaremos a nossa sorte noutro lugar.
Agora vou ter de arranjar trabalho. Já não me basta fazer petardos.
As minhas mãos!
Petardos.
Petardos!
O Nian distraiu-se com os meus amuletos e petardos.
Sim. E?
Podia ter-me assado, mas acho que ficou com medo.
E se pudéssemos impedi-lo de voltar mais uma vez?
Para salvar o vosso lar.
Tenho uma ideia, mas temos pouco tempo e preciso de todos.
Tragam tudo!
Temos de chegar às montanhas.
Parem! Amigos!
Amigos, eu tenho um plano.
Desculpe, posso…
Amigos, eu tenho um plano.
Alguém?
Parem todos. Tenho um plano.
Quero que compreendam uma coisa.
Alguém?
Atenção!
Amigos, eu tenho um plano.
Fu dao le.
Sabem o que é?
Tens a sorte ao contrário.
Sim, está bem. É isso mesmo.
Senti-me assim durante muito tempo. Azarento.
Talvez vos surpreenda. Sei que me veem como um grande caçador.
Não vemos.
Nunca ninguém daqui pensou isso.
Essa foi forte.
O que quero dizer é que menti.
Nem nunca combati um e ganhei.
Já explica muita coisa.
Fiz estes envelopes
para voltar a casa e partilhar a minha riqueza,
mas a minha aldeia já não existe.
Uma serpente gigante deu cabo dela e eu saíra armado em herói.
Gostava de ter ficado.
Como a vossa caçadora, que protege esta aldeia há tanto tempo.
Fu dao le pode ser outra coisa.
"A sorte chegou". Mas temos de saber acolhê-la,
usando a bondade, a generosidade, e a comunidade.
Sei isso porque já vi a sorte que isso traz.
Há quem me abra a sua cozinha de graça.
De graça?
E quem abra as portas de sua casa de graça.
E quem espalha um pouco de alegria, também de graça.
Bem, estava a tentar montar um negócio, mas, já sabem…
Isto é mais que uma aldeia. É um lar.
E se temos a sorte de o ter, não o abandonamos,
lutamos por ele.
O Nian separou-vos, mas estando juntos…
A nossa sorte pode mudar.
Ouviste tudo, ou apareceste agora?
- Posso recomeçar… - Eu ouvi tudo.
Então, ó grande caçador, qual é o plano?
Perdemos a esperança há anos, acreditando que o Nian nada temia,
mas encontrámos umas coisas que poderão mudar isso.
Uau! São bem maiores que os que costumas fazer!
Isto não é nada.
Espera para veres.
Preparados!
Tirem o que precisarem!
Não vamos lutar contra o Nian de estômago vazio!
Isso é o que parece?
Não espreites.
Já está tudo preparado.
Mais preparado não dá.
Se tiveres razão, e isto funcionar…
Vai funcionar.
E lembra-te, temos o plano B.
A Máscara Carmesim da Deceção!
Certo…
Chama-se isso porquê? Nem vermelha é.
O que é isto? Arrumaram tudo para mim?
Eu já dou conta disso.
Cegou com o vermelho do capacete.
Vamos por tudo dessa cor.
Os meus olhos!
Passou-se quando viu os petardos.
Vamos rebentá-los e encurralá-lo.
O quê?
Foi na direção errada!
Tranquilo! Eu levo-o para a praça.
Isso!
O que é isto? O que estão a fazer?
Já não temos medo de ti porque já sabemos qual é o teu maior medo.
Uma aldeia que muda a sua sorte.
E ao que parece, a tua sorte…
… chegou ao fim!
Disse que a tua sorte chegou ao fim!
Deem-me um minuto.
Será que acabou?
Rápido! O plano B!
Quase tropecei numa pedra! Teria sido péssimo!
Vês? Eles sabem que perderam.
O medo mostra-nos sempre quem as pessoas são realmente.
Ao que parece, estás sozinha, mais uma vez.
Não está, não.
Vem!
Não ouviste? Já não temos medo de ti!
Vocês só valem isto?
Quem és tu?
Da próxima vez, eu controlo a máscara.
Agora!
Isso!
Sai daqui!
Não temos medo de um monstro estúpido!
Vá lá!
Sente o poder da Máscara Carmesim da Deceção!
Não podes lutar contra a inevitabilidade do tempo.
A tua sorte vai acabar. Do que adianta?
Assim já dá!
- O que fazes aí? - Espera…
Temos muitos mais iguais a estes!
E no próximo ano cá estaremos.
Eu voltarei!
Viva os caçadores!
Nunca duvidei de vocês.
És a pessoa mais sortuda que conheço!
Salvaste mesmo a aldeia,
mas continuas a dever-me.
Correu bem, não achas?
Diria que foi épico.
Desculpem!
Nian gao. Duas pelo preço de uma.
Agora quem é sensível?
Bem, é só durante um dia do ano.
- Queria que durasse para sempre. - Queria isto todos os anos.
Queria ter feito mais nian gao.
E o que desejas tu?
Perguntei o que se segue para o Caçador Errante?
Então? O que vem a seguir, Po?
Eu…
Eu não sei.
Sinto a nossa sorte a acabar.
E não sei como dar a volta a isto.
Agora, acho que sei.
Começa por nos mantermos unidos.
Esperem lá um segundo.
Tenho doces nian gao!
Quero dizer, tenho-os guardados há oito anos.
Mas é uma sorte lembrar-me deles esta noite!
E vejam só o que consigo fazer!
Agora peçam todos um desejo!
Espero que nos lembremos deste momento, venha o que vier.
O quê? Como se fosse uma tradição de Ano Novo?
Gong xi fa cai.
Que o novo ano nos traga sorte e prosperidade!
Já nos trouxe.
Sinto a nossa sorte a mudar.
Achas que contei bem a história, pai?
Foi épica, Po. Muito épica.
FELIZ NOVO ANO LUNAR
Legendas: João Pedro Caetano