‎UN SERIAL NETFLIX
‎Skaduș.
‎Istoviți după călătorie, ‎cavalerii dragon purced spre Anglia
‎ca să distrugă legendarele arme Tianshang.
‎Spada Călătoare, prietena mea.
‎Războinică aprigă, însetată de răzbunare!
‎Doar însetată acum.
‎Akna, supergeniu care repară orice!
‎Pot rezolva problema cu vântul!
‎Tata, bucătar specializat ‎în supraviețuire.
‎Nu mai e mâncare,
‎dar cine vrea ‎un castron cu fiertură de lemn?
‎Rukhmini, maestră hoață mereu calmă.
‎Sunt butoaiele mele! Eu le-am găsit.
‎Și, în sfârșit, panda cu furia kung-fu, ‎cunoscut de ceilalți drept…
‎Domnul Ping?
‎Stai. Nu e bine.
‎Nu! De foame am uitat cine sunt.
‎Știu, burtică, dar ce pot să fac?
‎Așa e!
‎Ce?
‎Nu!
‎- Ce-a fost asta? ‎- Ce-a fost ce?
‎- Ai ascuns găluști? ‎- Nu, nu înțelegi.
‎- Erau pentru urgențe. ‎- Găluști?
‎Pe bune?
‎Păi…
‎N-o să te ucidă foamea…
‎Eu o să te ucid!
‎Uitați-vă!
‎Da, uitați-vă! La ce ne uităm?
‎Luna. Frumos…
‎De ce ne uităm la Lună?
‎Fiindcă arată că azi e prima zi ‎a Noului An Lunar.
‎Festivalul Primăverii!
‎- Festival? ‎- Începutul Noului An Lunar!
‎Noul An Chinezesc!
‎Celebrare a vieții, ‎a familiei și a norocului în noul an.
‎Guo nian!
‎Când ne punem dorințe ‎pentru anul ce va urma.
‎Se pare că norocul ‎ne lipsește cu desăvârșire.
‎Pah!
‎Norocul e peste tot, dar îl recunoaștem ‎doar dacă îl sărbătorim.
‎Ce poate fi mai bine decât să inițiem ‎prieteni în tradiția noastră?
‎Adunați-vă!
‎Sper că implică și mâncare.
‎Tone de mâncare.
‎Mă refer la hrană pentru suflet.
‎Așa… Povestea începe în vremuri antice.
‎Pe când monștri periculoși bântuiau China.
‎În calea lor stăteau
‎doar vânători cu inima pură ‎care își periclitau viața.
‎Bum! Kapow!
‎Erau celebrați pentru bravura lor ‎și, mai ales…
‎pentru norocul lor.
‎Unii reușeau…
‎Alții… n-aveau nicio șansă.
‎Într-un final, și-au irosit norocul, ‎lăsând în urmă doar povești.
‎Mai rămăseseră puțini.
‎Acum întâlnim un călător solitar ‎cu un trecut complicat,
‎care venea de departe ca să arate ‎că e cel mai mare vânător din lume.
‎NOUL AN LUNAR EPOPEIC
‎Ce?
‎Era un erou cu mare noroc.
‎Mă ajută cineva?
‎În noaptea aceea,
‎cea mai lungă din an,
‎a intrat într-un sătuc ‎în căutare de adăpost.
‎Sunt conștient.
‎Nu mă mai sâcâi!
‎Bună! Scuzați-mă.
‎Găsi doar localnici ‎cu probleme de atitudine.
‎Ce probleme au?
‎Înapoi, ciudatule! Suntem pe cont propriu.
‎Scuză-mă.
‎Sunt un călător solitar cu un trecut ‎complicat care caută un loc de odihnă.
‎Ce?
‎Lasă-le!
‎- O ștergem! ‎- Îmi stai în drum. Ferea!
‎Ce sat bizar!
‎Scuze, e plin.
‎Unde?
‎Am închis.
‎- Vă rog, doar… ‎- Am închis.
‎Nu azi, Nian!
‎Era doar burta mea.
‎Calm! Aveți un meniu pentru călători?
‎Nu facem așa ceva aici.
‎- Scrie că sunt bine-veniți drumeții. ‎- E un semn vechi.
‎Știu.
‎Și eu.
‎Fie. Dar să mănânci repede.
‎Două din toate, iute, ‎sos de soia, oțet, ghimbir și chili.
‎Boluri separate. ‎Și ceai de crizanteme. Din frunze.
‎Mănâncă repede!
‎Ce bunătate! E delicios!
‎E plăcut să am un client.
‎De ce nu e coadă la intrare?
‎Localnicii nu mai mănâncă aici ‎de mult timp.
‎Oh.
‎Ajunge cu amintirile. Uite nota!
‎Închid înainte să se întunece.
‎Oh!
‎Ei bine…
‎Sper că ai rest, ‎fiindcă te plătesc cu ceva neprețuit.
‎Ce e?
‎Noroc?
‎Un plic roșu, cartea mea de vizită. ‎Simbolizează serviciile mele.
‎În fața ta e un vânător renumit ‎și extrem de norocos.
‎Dar scrisul e răsturnat!
‎Fu dao le!
‎Știu. Costa prea mult ‎ca să le retipăresc, așa că…
‎În camera de refugiu!
‎Adu și nota.
‎Hei, întoarce-te!
‎Nu e nimic în plic!
‎Răsplata mea va fi mai bună.
‎Voi înfrânge monstrul ăsta respingător.
‎Când China e amenințată de fiare,
‎cu un pumn și un șut pe piele ‎străinul apare.
‎Căci eu sunt marele vânător al Chinei!
‎La dispoziția ta.
‎Nu, mersi. Avem un vânător.
‎Ce?
‎Așadar,
‎ne întâlnim din nou, Nian.
‎Văd că încă n-ai investit ‎în pastă de dinți.
‎Să-ți văd frica, urs amărât!
‎Niciodată.
‎N-am luat destule de la tine?
‎Sau urmează viața ta acum?
‎Ia aminte, monstrule!
‎Fiindcă nu te poți pune ‎cu această splendoare.
‎Când China e amenințată de fiare,
‎cu un pumn și un șut pe piele ‎străinul apare.
‎Ce?
‎Fiindcă eu sunt…
‎Să fiu al… bastru!
‎Da!
‎Atâtea de distrus și atât de puțin timp.
‎Mă reîntorc mâine-seară!
‎Treci înapoi!
‎Înfruntă-mă!
‎Hai, puiule!
‎L-ai lăsat să fugă. Cine te crezi?
‎Un vânător super norocos?
‎Și, știi…
‎Lupta… A fost tare, nu-i așa?
‎Monstrul a distrus jumătate din sat ‎și ție ți se pare tare?
‎Nu în sensul bun. Tu ai fost tare.
‎Nu mai spune asta! Niciodată.
‎Nu e nevoie de tine. Mulțumesc.
‎Stai așa. Chestia aia se va întoarce.
‎De ce nu s-a făcut ceva? ‎Așa e, tu ai… Scuze.
‎Pot să ajut. Am luptat cu mulți monștri.
‎Nu avem nevoie de tine, ci de noroc. ‎Iar tu…
‎Avem destul ghinion și fără tine.
‎De unde ai apărut?
‎Eu locuiesc aici. De unde ai apărut tu?
‎Sunt un călător solitar. ‎Care-i faza cu monstrul?
‎Pare să fie o amenințare pentru societate.
‎În cea mai lungă noapte din an,
‎Nian, spiritul monstru, ‎vine să ne terorizeze
‎14 nopți la rând.
‎Mănâncă tot, distruge lucruri, ‎ne face în ciudă.
‎Până când Luna plină
‎îl trimite să hiberneze încă un an.
‎E a mea.
‎Cei mai mulți fug în munți seara
‎și se întorc dimineața, când e liniște.
‎Pleacă și îl lasă pe monstru în voia lui?
‎Toți, în afară de ea.
‎Fratele ei ne apăra satul, ‎dar acum e doar ea.
‎Nu l-a dovedit pe Nian, ‎dar dedicația ei e de respectat, știi?
‎Cumperi o amuletă pentru noroc?
‎Nu strică încă una. Păstrează restul.
‎Tipul e falit.
‎Plicurile sunt goale și scrise invers.
‎Fu dao le!
‎Stai! Aveam de gând să plătesc, jur!
‎Nu vreau să-mi reamintesc ‎că-mi ești dator.
‎Fu dao le.
‎Caracterul Fu e răsucit. Poftim.
‎Așa.
‎Bine, musculosule, ‎dacă vrei să te dai mare…
‎Treci acolo!
‎Nu ești de pe aici.
‎Nu. Sunt…
‎Când China e amenințată…
‎De fapt voiam să plec.
‎- Vino înăuntru. ‎- Pe bune?
‎Mersi.
‎Am nevoie să înnoptez undeva.
‎Parcă ai zis că e plin.
‎Am zis că n-am loc… pentru tine.
‎Nu e sigur peste noapte în sat. ‎Cei mai mulți fug de aici.
‎Iau ce pot cu ei și se întorc a doua zi.
‎Se tem să piardă puținul pe care îl au.
‎Dar pentru unii
‎asta e tot ce au.
‎Așadar, când pleci?
‎Stai! Eu sunt.
‎Nu ți-am zis că mă descurc? ‎N-am nevoie de tine.
‎Și ce ai pe tine?
‎Uite!
‎Știu că ești invidioasă. Dar nu trebuie.
‎E copia autentică a armurii de leu ‎a maestrului Zhong Kui.
‎Poți s-o porți. Am și o coadă. ‎Eu zic s-o pui acum.
‎Durează cam 15-40 de minute, ‎în funcție de flexibilitate.
‎Nu te poți abține?
‎Stai! Încă n-ai văzut piesa de rezistență.
‎Am amulete, curse, pocnitori, ‎noroc cât să-l batem pe Nian.
‎Și nu mai spun "tare". Jur!
‎Ascunde-te și nu-mi sta în cale.
‎Dacă Nian aude cum zornăi ‎ne dai de gol. E vital să fim invizibili.
‎Crezi? Eu nu sunt sigur.
‎Când l-am învins pe monstrul din Wei, ‎am folosit arta "intimid".
‎Adică intimidare.
‎Doar că Nian nu se teme.
‎Cum gonești un astfel de monstru, ‎mare vânător?
‎Toți se tem de ceva. ‎Încă nu știm de ce anume.
‎Ești cam arogant.
‎Așa e. Tu de ce te temi?
‎De ce te temi? Am întrebat de ce…
‎Mă tem de înfumurarea arogantă ‎a unui drumeț în costum ieftin,
‎vânturând niște zdrăngănele.
‎E o frică foarte concretă.
‎Fugi!
‎Ce faci? Fugi!
‎- Îi distragem atenția. Să-l încetinim! ‎- Nu e timp.
‎Să-l atragem în piață, ‎departe de magazine.
‎Haide!
‎Căruțul meu!
‎Nu! Nu găluștile!
‎Nu!
‎Ajutor!
‎Găluștele au căzut pe mine!
‎Ajutor!
‎Mută găluștele!
‎Dar să nu se irosească!
‎Păi…
‎Ce se petrece acolo?
‎Ajutor!
‎Luați găluștele de pe mine!
‎Mulțumesc!
‎- Le trec pe nota ta. ‎- Ce?
‎Trebuie să ieșim.
‎Atenție! La fix!
‎Ua!
‎Nu mai ai unde să fugi, panda!
‎Nu mă tem de tine.
‎Ar trebui să-ți fie. ‎Crezi că tu îți controlezi norocul?
‎Nu.
‎Vin aici an de an doar ca să vă reamintesc ‎că norocul vostru…
‎este în…
‎mâinile mele!
‎Ce?
‎O altă seară minunată. Ne vedem mâine!
‎Nu! Era la mâna mea!
‎Am avut o șansă.
‎Amuletele și prostioarele tale l-au gonit!
‎Termină, nu e corect.
‎Câmpurile!
‎Dă-ți jos costumul ăsta penibil!
‎Repede!
‎Grânele au luat foc!
‎Ți-am încredințat viețile noastre. ‎Te-am hrănit, îmbrăcat, găzduit…
‎Cum? Nu, am apărat satul.
‎Așa e. Nu e doar vina ei.
‎Tu cine mai ești?
‎Eu? Păi…
‎Când China e amenințată de fiare,
‎cu un pumn și un șut…
‎Oprește-te!
‎Nu putem reface recolta.
‎Nu părea posibil, ‎dar ghinionul s-a agravat.
‎Plecați!
‎Când folosești pluralul, ‎te referi și la mine?
‎Da. Da… E logic.
‎Așteaptă!
‎Hei!
‎Îmi pare rău.
‎Pot să vin cu tine?
‎Cu mine? Unde? ‎N-am nici măcar o casă unde să mă întorc.
‎De ce ai rămas?
‎Locul ăla nu prea aduce cu un cămin.
‎Vibrațiile erau foarte dure.
‎Înainte eram altfel.
‎Timidă, tăcută și ușor de speriat.
‎Dar fratele meu, ‎adevăratul vânător al satului,
‎era zgomotos, plin de viață și curajos.
‎Era și idolul meu.
‎Într-o zi,
‎Nian a atacat satul.
‎Eram afară, singură și speriată,
‎dar știam că, dacă ajung acasă, ‎sunt în siguranță.
‎Am așteptat.
‎Când Nian era atent în altă parte, ‎am țâșnit.
‎Mai aveam puțin, dar m-am împiedicat
‎și, dintr-odată, Nian era deasupra mea.
‎Credeam că s-a zis cu mine, dar…
‎Aici, monstru hidos!
‎Vrei mai mult? Treci aici!
‎Du-te! Vin și eu.
‎Nu uita,
‎fără teamă!
‎L-a atras pe Nian, dându-mi ocazia să fug.
‎Și deși a zis că vine…
‎N-a mai venit acasă.
‎Nu mi-am salvat fratele ‎și am încercat să salvez satul.
‎Era tot ce-mi rămăsese de la el.
‎Acum i-am dezamăgit și pe ei.
‎Îmi pare rău.
‎N-am știut.
‎Sper să găsești norocul.
‎Bine. Să vedem unde mă duce norocul acum.
‎Ce faceți aici?
‎- Am renunțat. ‎- Reducem pierderile.
‎Era un sat plăcut, ‎dar nu mai are rost să rămânem.
‎Vino! Ia loc alături de noi!
‎Mi-ar prinde bine să mă odihnesc. Mersi.
‎Știți, până la urmă, ‎e o dimineață frumoasă.
‎Da. Îmi dai puțină sfoară?
‎În mod normal, ai plăti, dar… ‎treacă de la mine.
‎Te-ai înmuiat!
‎Înmuiat? Cum îndrăznești?
‎Ce-a fost asta? Ați auzit? E Nian pe aici?
‎Nu, recunosc chiorăitul ăsta oriunde.
‎Credeam că Nian a distrus totul.
‎Aproape totul. Dar am contribuit toți.
‎- Aveam făină de orez într-o magazie. ‎- Eu am făcut boluri din frunze.
‎Cu puțin zahăr, am găsit o cale ‎să țină de foame mai mult.
‎Ce bun e! Cum se numește?
‎Nian gao.
‎Nian? Ai numit-o după monstru?
‎Trebuia să valorific cumva asta.
‎Bine. Înțeleg.
‎Puneam felinare în jurul hanului
‎să fie văzut de la mare distanță.
‎Ce fraieri.
‎Cred că nu mai am nevoie de ele.
‎O să ne găsim norocul în alt loc.
‎Trebuie să-mi găsesc o slujbă adevărată. ‎Gata cu pocnitorile.
‎Mâinile mele!
‎Ce?
‎Pocnitori.
‎Pocnitori!
‎Nian a fost deranjat ‎de amulete și pocnitori.
‎Da. Și?
‎Putea să mă ardă, dar cred că s-a speriat.
‎Dacă mai avem o șansă să-l oprim pe Nian,
‎să vă salvați casa?
‎Am o idee, ‎dar timpul e scurt și e nevoie de toți.
‎Împachetați tot!
‎Mergem în munți.
‎Nu, opriți-vă!
‎Prieteni, am un plan.
‎Iartă-mă, pot să…
‎Prieteni, am un plan.
‎Nimeni?
‎Opriți-vă. Am un plan.
‎Încerc să vă transmit ceva.
‎Nimeni?
‎Ascultați!
‎Prieteni, am un plan.
‎Fu dao le.
‎Știți ce-nseamnă?
‎Norocul tău e răsturnat.
‎Bine, bine… Așa e.
‎Mă simt așa de mult timp. Fără noroc.
‎Surprinzător, fiindcă mă credeți ‎marele vânător de monștri.
‎Ba nu.
‎Nimeni n-a crezut asta.
‎Ai fost cam dur.
‎Ideea e că am mințit.
‎N-am învins niciunul.
‎Așa mai vii de acasă.
‎Am făcut plicurile crezând ‎că mă voi întoarce acasă bogat,
‎dar satul meu a dispărut.
‎A fost distrus de un șarpe, ‎când eu încercam să fiu erou.
‎Îmi doresc să fi rămas.
‎Ca vânătorul vostru. ‎Vă protejează satul de mult timp.
‎Fu dao le‎ mai înseamnă ceva.
‎"Norocul a venit". Trebuie să-l primiți
‎prin bunătate, generozitate și comunitate.
‎Am văzut ce noroc pot să aducă
‎de la cei care ‎mi-au deschis bucătăria gratis.
‎Gratis?
‎De la cei care m-au primit ‎în casa lor gratis.
‎Și de la cei care au răspândit ‎puțină fericire gratis.
‎Voiam să fie afacerea mea, dar știți…
‎E mai mult decât un sat. E un cămin.
‎Dacă ați avut norocul să găsiți un cămin, ‎nu plecați. Luptați!
‎Nian v-a dezbinat, dar uniți…
‎Putem răsturna norocul.
‎Ai auzit tot discursul sau ai venit acum?
‎- Îl spun din nou… ‎- L-am auzit.
‎Mare vânător, care e planul?
‎Ne-am pierdut speranța crezând ‎că Nian n-are vreo teamă.
‎Dar am făcut descoperiri ‎care schimbă situația.
‎Sunt mult mai mari decât cele normale!
‎Încă nu știi nimic.
‎Așteaptă să vezi.
‎Gata!
‎Luați cât vă trebuie.
‎Nu puteți lupta cu Nian pe stomacul gol.
‎- E ce cred eu că e? ‎- Nu trage cu ochiul.
‎Toate sunt la locul lor.
‎Suntem pregătiți.
‎Dacă ai dreptate și merge…
‎O să meargă.
‎Nu uita, avem planul de rezervă.
‎Masca stacojie a decepției!
‎Corect…
‎De ce se numește așa? Nici nu e roșie.
‎Ce-i asta? Ați făcut curat pentru mine?
‎Mă ocup eu de asta.
‎Nian a fost orbit de roșu.
‎Să ne asigurăm că vede roșu.
‎Ochii mei!
‎A sărit când a văzut pocnitorile.
‎Să-l copleșim cu pocnitori.
‎Ce?
‎A greșit direcția.
‎Nicio grijă. Îl aduc eu înapoi în piață.
‎Ce?
‎Da!
‎Ce-i asta? Ce faceți?
‎Nu ne mai temem de tine. ‎Ți-am aflat frica cea mai mare.
‎Un sat care-și face singur norocul.
‎Acum se pare că norocul tău…
‎s-a sfârșit!
‎Am zis "norocul tău a luat sfârșit".
‎Doar o clipă.
‎Așa să fie?
‎Repede! Planul de rezervă!
‎Frate, era să mă împiedic. ‎Ar fi fost de rău.
‎Ai văzut? Știu că au pierdut.
‎Frica îți arată mereu ‎cum sunt ceilalți în realitate.
‎Se pare că ești singură, din nou.
‎Ba nu e.
‎Vino!
‎N-ai auzit? Nu ne mai temem de tine!
‎Asta e tot ce puteți?
‎Ce?
‎Cine ești?
‎Data viitoare, eu port masca.
‎Acum!
‎Da!
‎Pleacă!
‎Pleacă de aici!
‎Nu ne temem de un monstru prost!
‎Hai odată!
‎Simte puterea Măștii stacojii a decepției!
‎Nu te poți lupta ‎cu inevitabilitatea timpului.
‎Ți s-a terminat norocul. ‎De ce-ți mai bați capul?
‎S-a rezolvat!
‎- Ce cauți acolo? ‎- Stai…
‎Da!
‎Skaduș!
‎Mai avem destule!
‎Vom fi pregătiți anul viitor.
‎Mă voi întoarce!
‎Ura pentru vânători!
‎Nu m-am îndoit nicio clipă.
‎Ești cea mai norocoasă persoană!
‎Ați salvat satul.
‎Dar tot datorezi consumația.
‎A mers binișor, nu crezi?
‎Aș zice că a fost destul de… tare.
‎Scuze!
‎Iu-hu!
‎Nian gao.‎ Două la prețul uneia.
‎Cine s-a înmuiat?
‎Păi, e doar pentru o zi din an.
‎- Aș vrea să fie așa mereu. ‎- Să facem asta în fiecare an.
‎Aș vrea să fi făcut mai mult‎ nian gao.
‎Ce ți-ai dorit?
‎Ce urmează pentru vânătorul călător?
‎Ei, ce urmează, Po?
‎Nu…
‎Nu știu.
‎Simt că ni s-a terminat norocul.
‎Și nu știu cum să schimb asta.
‎Cred că acum știu eu.
‎Începe cu noi rămânând uniți.
‎Ia stai puțin.
‎Am niște bomboane ‎nian gao‎!
‎Adică… le am de vreo opt ani,
‎dar ce noroc că mi-am amintit de ele!
‎Și priviți ce pot să fac!
‎Puneți-vă câte o dorință!
‎Sper să ne amintim acest moment ‎indiferent de ce va urma.
‎Ca o tradiție de anul nou?
‎Gong xi fa cai.
‎Fie ca anul nou să ne aducă ‎noroc și o soartă frumoasă!
‎Deja ne-a adus.
‎Ni se schimbă norocul.
‎Cum am spus povestea, tată?
‎Tare, Po. Foarte tare!
‎AN LUNAR NOU FERICIT
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu