СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ.
Изнурённые долгой дорогой рыцари Дракона отправились в Англию,
чтобы уничтожить артефакты Тяньшан.
Это путешественница Клинок,
кровожадная воительница, жаждущая мести.
И умирающая от жажды.
Акна, супергений, который может починить всё.
Я знаю, как добавить больше ветра!
Мой папа, выдающийся повар.
Еды больше нет,
но кто хочет миску горячих деревяшек?
Воровка Рухмини, холодная голова.
Это мои бочки! Я их нашла! Я!
И напоследок,
панда, обладающая кунг-фу и которую все знают как…
М… Мистер Пинг?
Погодите. Не то.
О нет!
Я такой голодный, что забыл кто я.
Знаю, животик. Но что тут поделаешь?
О, да!
М?
Нет!
Что это было?
М? Что где было?
- Ты спрятал лапшу? - Нет, ты не понимаешь.
- Это была экстренная лапша. - Лапша?
Ты серьезно?
Э…
Тебя убъёт не голод,
а я!
Смотрите!
Да! Вон! На что мы смотрим?
О, Луна. Хорошо.
И что в ней такого?
Это знак, что сегодня Китайский Новый год!
Праздник Весны!
- Праздник Весны? - Начало нового года!
Китайский Новый год!
Празднование жизни,
семьи и удачи в грядущем году.
"Гуо Нянь".
Когда мы загадываем себе судьбу
на год вперёд.
Удачи нам сейчас не хватает больше всего.
Па!
Удача всегда рядом,
но увидит удачу лишь тот, кто её почитает.
И чтобы почтить её и отвлечься от ссор
посвятим их в нашу традицию?
Соберитесь, пожалуйста.
Традиция связана с едой?
О, да. С кучей еды.
С едой для души, вернее.
Наша история начинается в древние времена…
Когда по землям Китая бродили страшные монстры.
И помешать им могли только
отважные Ловцы, рисковавшие своей жизнью.
Бум! Толчёк!
Их уважали за мужество, храбрость, и главное…
за их огромную удачу.
Кому-то везло,
а у кого-то…
не было шансов.
Но удача Ловцов иссякла.
И остались лишь легенды.
Но кое-кто остался, чтобы защитить народ Китая.
А это Одинокий Путешественник с тёмным и сложным прошлым.
Он бродит по миру, чтобы показать себя
как лучшего Ловца всех времен.
ЭПИЧЕСКИЙ КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД
Хм?
Он был героем с большим будущим.
Помогите.
И вот наступила эта ночь.
самая длинная ночь года,
когда в поисках убежища он пришёл в городок.
Я всё знаю.
Не докучай мне!
Привет. Простите, мэм?
Но местные жители дружелюбными не были.
Боже, что с ними не так?
Пошёл вон, чудак! Каждый сам за себя!
Извини.
Я ищу место, где путешественник с темным прошлым
мог бы заночевать.
М?
Положи!
- Мы отсюда сматываемся. - С дороги, толстяк! Осторожно!
Странный город.
- Извините. Мест нет. - М?
Где?
Мы закрыты.
- Можно хоть… - Я сказал, закрыто.
Не сегодня, Нянь!
Э… Это был мой желудок.
Успокойся ты.
- У вас есть блюдо путешественника? - Мы такого не готовим.
На вывеске надпись, что вы нам рады.
Это старая вывеска.
Я знаю.
Я тоже.
Хорошо. Я быстро.
Всего по два, погорячее,
с соевым соусом, имбирём и чили.
Всё отдельно.
И хризантемный чай. Россыпной, не пакетированный.
Ешь быстро.
Боги вкуса! Пальчики оближешь!
Так хорошо принимать гостя.
Странно, что у вас нет очереди.
Местные здесь не едят.
Они уже давно не заходят.
О.
Хватит ностальгии! Твой чек!
Надо закрыться до сумерек.
О!
Ну…
Ищите сдачу, потому что моя плата бесценна.
Э. Что это?
Удача?
Красный конверт. Моя визитка.
Символ моих услуг.
Ведь перед стоит вами Великий Ловец удачи!
Здесь буквы вверх тормашками!
Фу Дао Ле!
Знаю. В печати ошиблись, а переделывать дорого, так что…
В паническую комнату!
- М? - И чек возьми.
Эй, ты! Вернись!
Конверт пуст!
Не бойся. Я отплачу кое-чем большим.
Уничтожив это чудовище.
Если на Китай напал свирепый зверь,
его здесь встретят удар, пинок и толчок!
Я Великий Ловец Китая!
К вашим услугам.
Нет, спасибо. У нас уже есть Ловец.
М?
Что ж, мы встретились снова, Нянь.
О, ты так и не купил себе зубную щетку.
Покажи свой страх, медведица.
Ни за что.
Неужели я недостаточно у тебя отнял?
Твоя жизнь будет следующей?
Слушай её, монстр!
Потому что с такой дерзостью тебе не сравниться!
Если на Китай напал свирепый зверь,
его здесь встретят удар, пинок и толчок!
Э, что?
Потому что я…
Чёрт подери!
Да!
Такой большой город уничтожить, и так мало времени.
Я вернусь завтра вечером!
Ну-ка назад! Вступай со мной в поединок!
Давай, крошка. Ой!
Ты дал ему сбежать!
Что ты себе думаешь?
Что я Великий Ловец Удачи?
Что ж, как бы…
Ваш бой, да? Он был эпический, да?
Эпический? Он разрушил жизнь половине города!
Не в плохом смысле, и ты была эпическая.
Не говори слово «эпический». Забудь его навсегда.
Твои услуги не нужны. Спасибо.
Погоди. Он обещал вернуться.
Почему никто ничего не делал? Да. Ты делала. Извини.
Я бы помог. Я побеждал монстров во всех уголках Китая.
Твоя помощь не нужна. Нам нужна удача. А ты…
Нам и без тебя никогда не везло.
О! А ты откуда взялась?
Я живу здесь. Ты откуда взялся?
Я одинокий путешественник.
В чем загвоздка с тем монстром?
Похоже, он угрожает… обществу.
В период зимнего солнцестояния
приходит монстр Нянь, чтобы мучить нас 14 ночей подряд.
Ест нашу еду, ломает наши вещи, издевается как может.
Пока в сиянии полной Луны
он не уходит в спячку до следующего года.
Это моё.
Большинство до сумерек бегут в горы
и возвращаются утром, когда всё уже разбито.
Просто уходят, разрешая ему всё ломать?
Все, кроме неё.
Её брат защищал этот город,
а теперь осталась она одна.
Няня пока не одолела,
зато сколько в ней рвения.
Ты будешь покупать талисман удачи?
Воспользуюсь ещё одним.
Сдача не нужна.
Этот парень банкрот!
А его конверты пусты. И подписи вверх тормашками!
Фу Дао Ле!
Погоди! Я со всеми рассчитаюсь, клянусь!
Мне не нужно напоминать, что ты мне должен.
Фу Дао Ле.
Ваша «Фу» вверх тормашками. Сейчас.
Вот так.
Ладно, силач. Если хочешь похвастаться…
Сдвинул с места.
Ты нездешний.
Э, нет. Я…
Если на Китай напал…
Собственно, я уже ухожу.
- Заходи внутрь. - Правда?
О, спасибо.
Я только на ночлег.
Вы говорили, что нет мест.
Ха! Я сказала, что нет места для тебя.
В городе опасно ночью.
Многие целыми семьями бегут в горы.
Хватают что могут и возвращаются на следующий день.
Боятся потерять то, что уцелело.
Но некоторые из нас
называют это место своим домом.
Во сколько ты выселяешься?
Постой! Нет! Это я!
Я говорила, что справлюсь сама.
Ты мне не нужен!
И что это такое?
Слушай.
Я вижу, ты ревнуешь.
Но не стоит.
Это реплика Львиных Доспехов Мастера Чжунь Куй.
Можешь надеть. Даже хвостик есть!
И лучше надень сейчас,
это будет длиться 30-40 минут, в зависимости от гибкости.
- Можешь не лезть? - Ой.
Ты ещё не видела инструменты, чтобы дать отпор!
Обереги, ловушки, петарды.
Всё необходимое, чтобы победить Няня. И я никогда не скажу «эпический».
Клянусь.
Спрячься за чем-нибудь и не мешай.
Если Нянь услышит стук твоих… игрушек,
мы себя выдадим.
Скрытность – наша сила.
Думаешь? Сомневаюсь.
Я уничтожил Монстра с севера Вэя
благодаря искусству запуги.
То есть, «запугивания»!
Вот только у Няня нет страха.
Великий Ловец, как напугать такого монстра?
Все чего-то боятся. Мы просто не знаем, чего.
Какой самоуверенный.
Это правда. Чего ты боишься?
Чего ты боишься? Я спрашиваю, чего ты…
Высокомерного недопутешественника в дешёвом костюме,
торгующего сломанными безделушками.
Очень специфический страх.
Беги!
Что ты делаешь? Беги!
Попробуем его отвлечь, задержать.
Нет времени.
Надо увести его подальше от площади и лавок.
Скорее!
Моя тележка!
Нет! Только не лапша.
Нет!
Спасайте!
На меня упала лапша!
Спасите!
Убери лапшу!
Но не выбрасывай!
Э…
Что там происходит?
Помогите!
Сними с меня лапшу!
Спасибо!
Я внесу это в счёт.
А?
Надо отсюда бежать.
Думай быстро! В яблочко!
Ой!
Некуда бежать, панда!
Я тебя не боюсь!
А стоило бы.
Думаешь, что контролируешь удачу?
Нет.
Я ежегодно возвращаюсь,
чтобы просто напомнить вам, что удача…
в моих…
…руках!
Хм?
Ещё один прекрасный вечер. До завтра.
О нет! Он был мой!
У меня была возможность,
а ты своими погремушками его испугал!
Брось. Так нечестно.
Поля!
- О! - Сними этот глупый костюм.
Скорее!
Урожай! Он горит!
Мы доверили тебе жизнь.
Кормили, одевали, обслуживали тебя…
Что? Нет, я защищала город.
Это верно, она не полностью в этом виновата.
Кто ты такой?
Я? Ну…
Если на Китай напал свирепый зверь,
его здесь встретят…
Да, стоп.
Мы не выживем, если потеряем урожай.
Думала, это невозможно, но с тобой нам везёт ещё меньше!
Уходи!
Ты уходи.
Когда вы говорите с нами обоими, и со мной тоже?
Да. Понимаю.
Эй, постой!
Эй.
Прости меня.
О!
А мне… с тобой можно?
Хочешь со мной? Куда?
У меня даже дома нет.
Почему ты осталась?
Ведь… это место не похоже на дом.
Там напряженная атмосфера.
Когда-то я была другой.
Скромной, тихой и пугливой.
Мой брат, напротив, настоящий Ловец,
был шумным и отважным.
Он был моим идолом.
Однажды на город напал Нянь.
Я была за городом, одна и напугана.
Но знала, что дома буду в безопасности.
Я ждала свой шанс.
Когда Нянь отвлёкся,
я им воспользовалась.
Я почти убежала, но споткнулась.
И в тот же миг Нянь навис надо мной.
Я думала, мне конец, но…
Сюда, безобразное чудовище!
Хочешь ещё? Иди и возьми!
Беги! Я догоню.
Помни,
не бойся!
Он отогнал Няня.
Дал мне шанс сбежать.
Он обещал догнать меня…
Но домой так и не вернулся.
Я не спасла своего брата, но хотела спасти город.
Это всё, что после него осталось.
Теперь я их подвела.
Мне жаль.
Я не знал.
Надеюсь, ты найдешь удачу, которую ищешь.
Посмотрим, куда приведет меня моя удача.
Почему вы здесь?
- Отступаем. - Сокращаем расходы.
Хороший был город, но оставаться там не стоит.
Ну-ка. Идите к нам. Садитесь.
Я должен отдохнуть. Спасибо.
Если всё взвесить, сегодня неплохое утро.
Да. Дадите мне свой фонарь?
Обычно это платно, но…
с тебя не возьму.
Ха! Ты размякла.
Что? Как ты смеешь?
Что это? Вы слышали?
Нянь может здесь быть?
Это урчание я узнаю где угодно.
Ой! Я думал, Нянь уничтожил всё.
Почти всё. Но мы скинулись.
У меня в амбаре было немного муки.
А я из листьев сделала миски.
Немного сахара –
и из остатков я кое-что сделал!
Очень вкусно. Как это называется?
Нянь Гао.
Нянь? В честь монстра?
Мне ведь нужно на этом как-то заработать.
Хорошо. Пусть будет.
Я ставила фонари вокруг гостиницы,
чтобы их видели путешественники.
Неудачники.
Они мне больше не нужны.
Придётся искать удачу в другом месте.
И настоящую работу.
С петардами покончено.
Мои руки!
Хм?
Петарды.
Петарды!
Няня отвлекли мои амулеты и петарды.
Да. И?
Он мог меня поджарить, но испугался.
Может, у нас есть шанс остановить Няня?
И спасти ваш дом.
У меня есть идея, но времени мало,
и нам нужны все жители.
- Упаковывай! - Быстрее.
Мы в горы.
Остановитесь! Внимание!
Внимание, у меня есть план.
Простите, можно… Ой!
Слушайте, у меня есть план.
Слышите?
Стойте все. У меня есть план.
Я пытаюсь до вас достучаться.
Слышите?
Послушайте!
Внимание, у меня есть план.
Фу Дао Ле. Знаете, что это значит?
Амулет вверх ногами.
Хорошо, хорошо. Да, правильно.
Я долго чувствовал себя несчастным.
Неожиданно. Ведь для вас я Великий Ловец.
Неправда. Никто здесь даже не думал об этом.
Что ж, это жестоко.
На самом деле, я солгал.
Я никого не побеждал.
Это многое объясняет.
Я мечтал вернуться домой с богатством
и разделить его со всеми.
Но… моего села нет.
Его уничтожила злая змея, пока я пытался быть героем.
Лучше бы я остался там.
Как ваш настоящий Ловец.
Она так долго защищает ваш город.
«Фу Дао Ле» имеет другое значение. «Удача пришла»
Но её нужно впустить.
Путём доброты, щедрости и сплочённости.
Я знаю, потому что видел, какую удачу они приносят.
Тем, кто бесплатно открыл мне свою кухню.
Бесплатно?
И тем, кто бесплатно меня приютил.
И создающим радость. Также бесплатно.
Я пыталась на этом заработать, но…
Это не просто город. Это ваш дом.
И если вам удалось найти дом, не нужно убегать.
Сражайтесь за него.
Нянь вас разделил, но вместе…
Мы вернём нашу удачу.
Ты слышала всё или только конец?
- Я могу заново начать… - Я всё слышала.
Великий Ловец, каков план?
Мы давно отчаялись, думая, что Нянь бесстрашен.
Но ситуация может измениться.
Ого! Они больше чем ты обычно!
Ха! Эти особенные!
Скоро увидишь.
Готовься!
Берите, сколько нужно!
На пустой желудок Няня не одолеешь!
Это то, что я думаю? Ой!
Не подсматривать.
Всё на местах.
Мы более чем готовы.
Если ты прав,
и это сработает…
Это сработает.
К тому же, у нас есть запасной план.
Багровая Маска Обмана!
Да…
Почему она так называется?
Она ведь не багровая.
Что это? Привели всё в порядок?
Я это исправлю.
Нянь был ослеплён фонариками.
Пусть он видит только их.
Мои глаза!
И испугался, увидев петарды.
Пусть он теперь от них не скроется.
Что…
Он не туда повернул!
Не бойся! Я приведу его к площади.
М?
Да!
Что это? Что вы делаете?
Мы не боимся, потому что знаем, что твой большой страх…
Те, кто знают, как вернуть свою удачу.
Похоже, что твоя удача…
…иссякла!
Я сказал, удача иссякла!
Э, минутку.
Или нет.
Быстро! Запасной план!
Ой!
Вот, чёрт. Чуть не споткнулся. Было бы плохо.
Видела? Они знают, что проиграли.
Страх всегда показывает, кто люди на самом деле.
Похоже, ты одна. Снова.
Она не одна.
Давай!
Ты не слышал? Мы тебя больше не боимся!
И это всё, что вы можете? М?
М?
Кто ты?
В следующий раз в маске буду я.
Сейчас!
- Да! - У!
Убирайся!
Прочь!
Мы тебя не боимся, монстр!
Ну же!
Ощути силу Багровой Маски Обмана!
Невозможно сражаться с неизбежным.
Ваша удача иссякнет, ради чего столько усилий?
Удалось!
- Что ты здесь делаешь? - Погоди…
Да!
Ба-бум!
- У нас таких ещё много! - И через год мы будем готовы.
Я вернусь!
Да здравствуют Ловцы!
Я ни секунды в тебе не сомневалась.
Ты величайший счастливчик в мире!
Ты спас город.
Но заплатить придётся.
Неплохо.
- Что скажешь? - Это было весьма… эпически.
Простите!
Ура!
«Нянь гао». Два по цене одного?
Кто это у нас подобрел?
Только один день в году. Да?
Вот бы этот миг длился вечно.
- И чтобы это повторялось каждый год. - Хочу делать больше «Нянь Гао».
А ты чего хочешь?
Эй. Спрашиваю, что дальше было со странствующим Ловцом?
Ну? Что дальше, По?
Я…
Я не знаю.
Кажется, мы теряем удачу.
И я не знаю, как её вернуть.
Кажется, я знаю.
Сначала нужно сплотиться.
Ого! Эй, погодите-ка.
У меня есть конфеты «Нянь Гао»!
Но им уже лет восемь.
Но хорошо, что я о них вспомнил!
О! Посмотрите, что я могу сделать!
Теперь все загадайте желания!
Мы запомним этот миг, что бы там ни было.
Новая новогодняя традиция?
Гон Ци Фа Цаи.
Пусть Новый год принесёт нам удачу и счастливую судьбу!
Мне уже принёс.
Удача к нам возвращается.
Как тебе моя история, папа?
Эпическая, По.
Очень эпическая.
С КИТАЙСКИМ НОВЫМ ГОДОМ
Перевод субтитров: Татьяна Горстка