1 00:00:06,506 --> 00:00:10,927 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skaduş. 3 00:00:21,271 --> 00:00:24,482 Maceradan yorgun düşen Usta Şövalyeler 4 00:00:24,566 --> 00:00:28,361 efsanevi Tianshang Silahları'nı yok etme görevindeler. 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,572 Yakın dostum Gezgin Kılıç. 6 00:00:30,655 --> 00:00:33,742 İntikam görevinde, kana susamış bir savaşçı. 7 00:00:33,825 --> 00:00:36,536 Şu an sadece su istiyorum. 8 00:00:37,287 --> 00:00:40,248 Akna, her şeyi onarabilen süper bir dâhi. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,625 Galiba rüzgâr sorununu çözdüm. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,089 Babam, hayatta kalma şefi. 11 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 Hiç yiyecek kalmadı 12 00:00:51,009 --> 00:00:56,139 ama sıcak bir kâse haşlanmış kereste isteyen var mı? 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,644 Rukhmini, hep serinkanlı kalan usta hırsız. 14 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 Bu fıçılar benim. Onları ben buldum! 15 00:01:04,647 --> 00:01:05,565 Son olarak, 16 00:01:05,648 --> 00:01:10,153 kung fu kürkü kaplı o panda, bu topraklarda tanındığı adıyla… 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,697 Bay Ping mi? 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 Dur. Doğru olmadı. 19 00:01:14,491 --> 00:01:17,994 Olamaz! O kadar açım ki kim olduğumu unuttum. 20 00:01:19,329 --> 00:01:22,123 Anlıyorum göbeğim ama ne yapabilirim? 21 00:01:23,416 --> 00:01:25,043 Haklısın! 22 00:01:32,133 --> 00:01:34,302 Hayır ya! 23 00:01:37,514 --> 00:01:38,348 O da neydi? 24 00:01:38,431 --> 00:01:39,599 Neydi ki? 25 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 -Mantı mı istiflemiştin? -Anlamıyorsun. 26 00:01:48,817 --> 00:01:51,361 -O acil durum mantımdı. -Mantı mı? 27 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 Sen ciddi misin? 28 00:02:06,084 --> 00:02:09,838 Ölümün açlıktan değil, benim elimden olacak! 29 00:02:10,547 --> 00:02:11,464 Bakın! 30 00:02:12,423 --> 00:02:15,218 Evet! Bakın! Neye bakıyoruz? 31 00:02:17,804 --> 00:02:20,515 Ay. Ne güzel. 32 00:02:21,975 --> 00:02:23,476 Neden Ay'a bakıyoruz? 33 00:02:23,560 --> 00:02:28,064 Çünkü bu gece Ay Yeni Yılı'nın ilk günü anlamına geliyor! 34 00:02:28,148 --> 00:02:30,066 Fener Festivali! 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,778 -O ne? -Ay Yeni Yılı'nın başlangıcı! 36 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 Çin Yeni Yılı! 37 00:02:35,655 --> 00:02:40,034 Gelecek yıl için yaşamın, ailenin ve şansın kutlaması. 38 00:02:41,494 --> 00:02:45,373 Gelecek yılın şansı için dileklerde bulunuruz. 39 00:02:45,456 --> 00:02:49,294 Şu anda elimizde olmayan tek şey şans gibi. 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,461 Hiç de bile! 41 00:02:50,545 --> 00:02:52,130 Çevremiz şans dolu 42 00:02:52,213 --> 00:02:56,301 ama onu ancak kutlarsak farkına varabiliriz. 43 00:02:56,384 --> 00:02:59,345 Dikkatimizi dağıtıp kutlama yapmak için 44 00:02:59,429 --> 00:03:01,514 geleneğimizi paylaşabiliriz. 45 00:03:02,390 --> 00:03:04,267 Toplanın dostlar. 46 00:03:07,395 --> 00:03:09,814 Yiyecek olsa iyi olur. 47 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 Hem de tonlarca var. 48 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 Yani, ruhun gıdası olarak. 49 00:03:17,196 --> 00:03:20,783 Pekâlâ. Hikâyemiz antik zamanlarda başlıyor… 50 00:03:25,788 --> 00:03:29,500 Canavarların Çin topraklarında dolaştığı zamanlarda. 51 00:03:32,795 --> 00:03:34,339 Yollarına çıkan şey 52 00:03:34,422 --> 00:03:37,842 hayatlarını ortaya koyan erdemli avcılardı. 53 00:03:43,681 --> 00:03:47,727 Cesaretleriyle ünlendiler ve bunun ötesinde… 54 00:03:49,687 --> 00:03:51,397 Şansları nam saldı. 55 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 Kimi başarılı oldu 56 00:03:54,400 --> 00:03:57,195 kiminin ise hiç şansı yoktu. 57 00:03:59,864 --> 00:04:04,911 Nihayetinde avcıların şansı tükendi ve geriye sadece hikâyeleri kaldı. 58 00:04:12,085 --> 00:04:15,213 Geriye Çin'i koruyacak birkaç avcı kalmıştı. 59 00:04:19,384 --> 00:04:24,597 Tüm zamanların en iyi avcısı olduğunu kanıtlamak için uzaklara giden, 60 00:04:24,681 --> 00:04:29,811 karanlık ve karmaşık geçmişe sahip, yalnız gezginle burada tanışıyoruz. 61 00:04:39,779 --> 00:04:42,657 EFSANE AY YENİ YILI 62 00:04:58,464 --> 00:05:01,134 O en şanslı kahramandı. 63 00:05:07,807 --> 00:05:08,891 Yardım etseniz? 64 00:05:09,475 --> 00:05:11,352 O malum gecede, 65 00:05:12,895 --> 00:05:14,647 yılın en uzun gecesinde 66 00:05:15,773 --> 00:05:19,902 onu, sığınak aramak için bir köye girerken görüyoruz. 67 00:05:24,782 --> 00:05:26,576 Farkındayım. 68 00:05:28,494 --> 00:05:30,371 Bana güçlük çıkarma artık. 69 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 Merhaba. Hanımefendi? 70 00:05:32,874 --> 00:05:36,377 Birkaç köylünün davranış sorunları olduğunu anlar. 71 00:05:36,461 --> 00:05:38,629 Bunların derdi ne? 72 00:05:42,258 --> 00:05:45,386 Geri bas ucube. Herkes kendinden sorumludur. 73 00:05:45,470 --> 00:05:46,512 Affedersin. 74 00:05:46,596 --> 00:05:51,768 Karanlık ve karmaşık geçmişe sahip yalnız gezgin bir sığınak arıyor. 75 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Ne yaparsan yap. 76 00:05:56,147 --> 00:05:59,442 -Biz gidiyoruz. -Önümden çekil ahmak. Dikkat! 77 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Tuhaf bir kasaba. 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,250 Kusura bakma, doluyuz. 79 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Nerede? 80 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 Kapalıyız. 81 00:06:36,104 --> 00:06:38,981 -Lütfen, sadece… -Kapalıyız, dedim. 82 00:06:42,819 --> 00:06:44,112 Bugün olmaz, Nian! 83 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Ses midemden geldi. 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,700 Sakin ol. Şey, gezgin menünüz var mı? 85 00:06:49,784 --> 00:06:51,744 Burada öyle şeyler yoktur. 86 00:06:51,828 --> 00:06:54,330 Gezginlere açığız yazıyordu. 87 00:06:54,413 --> 00:06:56,332 O eski bir tabela. 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,378 Biliyorum. 89 00:07:00,461 --> 00:07:01,504 Ben de. 90 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 İyi, tamam. Elini çabuk tut. 91 00:07:09,720 --> 00:07:15,017 İkişer tane sıcak, soyalı, sirkeli, zencefilli ve acılı. Ayrı kâselerde. 92 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 Kasımpatı çayı. Poşet çay değil, yapraklı. 93 00:07:18,771 --> 00:07:19,981 Çabuk ye. 94 00:07:24,444 --> 00:07:27,405 Müthiş bir lezzet! Enfes! 95 00:07:29,449 --> 00:07:32,243 Müşteri olması aslında güzel oldu. 96 00:07:32,326 --> 00:07:34,912 Nasıl olur da kapında kuyruk olmaz? 97 00:07:34,996 --> 00:07:40,710 Yerliler burada yemezler. Uzun zamandır hiç gelmediler. 98 00:07:43,671 --> 00:07:45,965 Bu kadar anı yeter! Hesabın! 99 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Karanlık çökmeden kapatmalıyım. 100 00:07:53,598 --> 00:07:54,432 Peki… 101 00:07:54,932 --> 00:07:58,644 Umarım bozuk vardır, eşsiz bir parçayla ödeyeceğim. 102 00:08:00,938 --> 00:08:02,148 Bu ne ki? 103 00:08:02,231 --> 00:08:03,065 Şans mı? 104 00:08:03,149 --> 00:08:05,568 Kırmızı zarf. Kartvizit sayılır. 105 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 Hizmetlerimin ispatı say. 106 00:08:08,779 --> 00:08:12,950 Karşında ünlü ve aşırı şanslı bir avcı duruyor. 107 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 İyi de ters yazılmış! 108 00:08:15,036 --> 00:08:16,204 Fu dao le! 109 00:08:16,287 --> 00:08:20,666 Biliyorum. Matbaacı mahvetti, yeniden basması servet tutarmış. 110 00:08:22,627 --> 00:08:24,003 Sığınaklara! 111 00:08:25,421 --> 00:08:26,672 Hesabı da getir. 112 00:09:07,171 --> 00:09:08,756 Hey, sen! Buraya gel! 113 00:09:08,839 --> 00:09:10,633 Bu zarfın içi boş! 114 00:09:10,716 --> 00:09:13,261 Merak etme. Daha iyisini vereceğim. 115 00:09:16,430 --> 00:09:19,684 Bu iğrenç canavarı ortadan kaldıracağım. 116 00:09:23,854 --> 00:09:26,941 Çin, iğrenç canavarların saldırısındaysa 117 00:09:27,024 --> 00:09:30,861 bu yabancının yumruklarını ve tekmelerini tadacaktır! 118 00:09:31,445 --> 00:09:35,533 Çünkü ben Çin'in Usta Avcısı'yım! 119 00:09:38,744 --> 00:09:40,121 Hizmetinizdeyim. 120 00:09:40,871 --> 00:09:43,833 Yok, kalsın. Zaten bir avcımız var. 121 00:10:03,769 --> 00:10:04,604 Bak sen, 122 00:10:04,687 --> 00:10:07,440 yine karşılaştık Nian. 123 00:10:11,360 --> 00:10:14,822 Henüz bir diş fırçası almadın demek. 124 00:10:14,905 --> 00:10:19,201 Korkunu göster bana, ezik ayı. 125 00:10:20,244 --> 00:10:21,370 Asla. 126 00:10:52,818 --> 00:10:55,738 Senden aldıklarım yetmedi mi? 127 00:10:55,821 --> 00:10:58,824 Yoksa sırada hayatın mı var? 128 00:10:59,909 --> 00:11:02,036 Dikkatli ol canavar! 129 00:11:02,620 --> 00:11:06,123 Bu gözü pek cesaretle boy ölçüşemezsin! 130 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 Çin, canavarların saldırısındaysa 131 00:11:08,751 --> 00:11:12,797 bu yabancının yumruklarını ve tekmelerini tadacaktır! 132 00:11:14,298 --> 00:11:16,008 Ne? 133 00:11:16,092 --> 00:11:17,802 Çünkü ben… 134 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 Hay senin bisküvine! 135 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 Evet! 136 00:11:45,496 --> 00:11:49,708 Yok edecek çok kasaba ama az vakit var. 137 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 Yarın gece yine geleceğim. 138 00:11:53,045 --> 00:11:54,046 Geri dön! 139 00:11:54,130 --> 00:11:55,381 Savaş benimle! 140 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Hadi bebeğim. 141 00:12:02,430 --> 00:12:05,224 Kaçmasına izin verdin! Sen de kimsin? 142 00:12:05,307 --> 00:12:08,102 Aşırı şansıyla ünlü bir avcı desem? 143 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 Şey, yani… 144 00:12:30,291 --> 00:12:34,003 Ne dövüştü ama değil mi? Efsaneydi değil mi? 145 00:12:34,086 --> 00:12:38,549 O canavar köyün kaynağının yarısını mahvetti, bu mu efsane? 146 00:12:38,632 --> 00:12:41,427 O anlamda değil, sen efsanesin. 147 00:12:41,510 --> 00:12:43,804 Efsane demeyi kes. Bir daha yok. 148 00:12:45,931 --> 00:12:48,350 Hizmetine ihtiyaç yok. Sağ ol. 149 00:12:48,434 --> 00:12:50,728 Dur. Yeniden geleceğim, dedi. 150 00:12:50,811 --> 00:12:53,022 Neden bir şey yap… 151 00:12:53,105 --> 00:12:55,483 Tamam. Anladım. Affedersin. 152 00:12:55,566 --> 00:12:58,777 Yardım edebilirim. Canavarlarla çok dövüştüm. 153 00:12:58,861 --> 00:13:02,364 Yardım gerekmez. İhtiyacımız olan şans. Sen de… 154 00:13:04,867 --> 00:13:07,745 Sen buraya gelmeden önce de şanssızdık. 155 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Sen nereden çıktın? 156 00:13:36,148 --> 00:13:39,443 Ne? Burada yaşıyorum. Sen nereden çıktın? 157 00:13:39,527 --> 00:13:44,990 Ben yalnız bir gezginim. Söylesene, o canavarın olayı ne? 158 00:13:45,074 --> 00:13:48,410 Toplum için bir tehdit gibi görünüyor. 159 00:13:51,372 --> 00:13:54,542 Her yıl, yılın en uzun gecesinde, 160 00:13:54,625 --> 00:13:59,588 ruhani canavar Nian gelip iki hafta boyunca bize korku saçar. 161 00:13:59,672 --> 00:14:03,425 Yemeğimizi yer, eşyamızı parçalar, gösteriş yapar. 162 00:14:03,509 --> 00:14:10,516 Dolunay ışıldayıp onu bir sonraki yıl için kış uykusuna gönderene kadar. 163 00:14:14,812 --> 00:14:15,646 O benim. 164 00:14:17,606 --> 00:14:19,984 Çoğumuz gece çökmeden dağa gider 165 00:14:20,067 --> 00:14:23,153 ve yıkım bittikten sonra döner. 166 00:14:23,237 --> 00:14:26,448 Herkes kaçıp yıkıma izin mi veriyor? 167 00:14:26,532 --> 00:14:28,284 Onun dışında herkes. 168 00:14:29,535 --> 00:14:33,664 Eskiden kasabayı abisi korurdu şimdi ise bunu o yapıyor. 169 00:14:33,747 --> 00:14:35,291 Yakalayamamış olsa da 170 00:14:35,374 --> 00:14:38,752 azmine saygı duymak gerek, anlarsın ya. 171 00:14:39,545 --> 00:14:42,298 Neyse, şans tılsımı ister misin? 172 00:14:42,381 --> 00:14:45,467 Fazlasından zarar gelmez. Üstü kalsın. 173 00:14:47,970 --> 00:14:49,346 O, çulsuzun teki! 174 00:14:49,430 --> 00:14:52,641 Zarfları boş ve ters basılmış! 175 00:14:52,725 --> 00:14:53,934 Fu dao le! 176 00:14:54,018 --> 00:14:57,479 Herkesin parasını verecektim, yemin ederim. 177 00:14:57,563 --> 00:15:00,566 Bana borcun olduğunu hatırlatmayayım. 178 00:15:15,247 --> 00:15:16,248 Fu dao le. 179 00:15:16,790 --> 00:15:19,335 Fu yazın ters dönmüş. Halledeyim. 180 00:15:22,087 --> 00:15:23,297 Tamamdır. 181 00:15:23,380 --> 00:15:27,551 Peki, kas yığını. Yardım etmek istiyorsan şunu… 182 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Kıpırda. 183 00:15:37,269 --> 00:15:39,063 Sen buralardan değilsin. 184 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 Değilim. Ben… 185 00:15:43,609 --> 00:15:44,735 Çin, iğrenç… 186 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 Aslında gidiyordum. 187 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 -İçeri gel. -Ciddi misin? 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,251 Sağ ol. 189 00:16:01,335 --> 00:16:03,087 Sadece bu gecelik. 190 00:16:08,342 --> 00:16:10,636 Sanki dolu olduğunu söylemiştin. 191 00:16:11,637 --> 00:16:14,974 Sana verecek odam yok demiştim. 192 00:16:15,057 --> 00:16:17,267 Kasabada kalmak güvenli değil. 193 00:16:17,351 --> 00:16:19,937 Çoğu, ailesini alıp tepelere çıkar. 194 00:16:20,020 --> 00:16:23,315 Kurtarabildiğini kurtarıp sonra geri gelir. 195 00:16:23,941 --> 00:16:26,819 Ellerinde kalanı kaybetmekten korkarlar. 196 00:16:27,403 --> 00:16:28,862 Ama bazılarımız için 197 00:16:28,946 --> 00:16:31,699 burası tek evimizdir. 198 00:16:33,784 --> 00:16:36,412 Evet, kaçta çıkış yaparsın? 199 00:17:00,060 --> 00:17:01,562 Dur, yapma, benim! 200 00:17:03,105 --> 00:17:06,942 Bunu kendim hallederim demedim mi? Yardımın gerekmez. 201 00:17:07,026 --> 00:17:08,652 Hem o üstündeki ne? 202 00:17:08,736 --> 00:17:09,570 Bak. 203 00:17:11,572 --> 00:17:12,906 Kesin kıskandın. 204 00:17:13,824 --> 00:17:16,201 Ama kıskanmana gerek yok. 205 00:17:16,285 --> 00:17:20,247 Bak. Usta Zhong Kui'nin aslan zırhının gerçek kopyası. 206 00:17:20,831 --> 00:17:23,751 Giyebilirsin. Uyumlu kuyruğum da var. 207 00:17:23,834 --> 00:17:25,377 Giymeni öneririm. 208 00:17:25,461 --> 00:17:29,048 15 ila 40 dakikada giyilebiliyor. 209 00:17:29,131 --> 00:17:31,216 Şu işe karışmasan olmaz mı? 210 00:17:31,300 --> 00:17:34,553 Dur, daha asıl parçaları görmedin. 211 00:17:34,636 --> 00:17:39,058 Tılsım, tuzaklar, fişekler, Nian'ı yenmek için ne gerekiyorsa. 212 00:17:39,141 --> 00:17:41,935 Hem bir daha efsane demeyeceğim. Söz. 213 00:17:43,062 --> 00:17:45,397 Bir yere saklan ve önüme çıkma. 214 00:17:45,481 --> 00:17:50,277 Nian, bu oyuncaklarının sesini duyarsa yerimizi belli etmiş oluruz. 215 00:17:50,360 --> 00:17:51,862 Gücümüz gizlenmek. 216 00:17:51,945 --> 00:17:53,781 Öyle mi? Emin değilim. 217 00:17:53,864 --> 00:17:58,911 Kuzey Wei'deki canavarı yok edişim resmen gözdağı sanatıydı. 218 00:17:58,994 --> 00:18:00,579 Gözdağı vermek. 219 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Yalnız, Nian korkusuzdur. 220 00:18:03,999 --> 00:18:07,920 Söylesene usta avcı, bu canavarı nasıl korkutursun? 221 00:18:08,003 --> 00:18:11,507 Herkes bir şeyden korkar. Sadece henüz bilmiyoruz. 222 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 Pek küstahsın. 223 00:18:13,133 --> 00:18:15,469 Ama doğru. Seni ne korkutur? 224 00:18:17,137 --> 00:18:20,224 Neden korkarsın? Dedim ki neden korkar… 225 00:18:20,307 --> 00:18:23,477 Ucuz kostümlü, bohçasında oyuncaklar taşıyan, 226 00:18:23,560 --> 00:18:26,855 kendine fazla güvenen gezginlerden korkarım. 227 00:18:28,273 --> 00:18:30,400 Çok özel bir korkuymuş. 228 00:18:40,911 --> 00:18:41,912 Koş! 229 00:19:07,437 --> 00:19:09,231 Ne yapıyorsun? Koş! 230 00:19:09,314 --> 00:19:11,608 Dikkatini dağıtırız. Yavaşlar! 231 00:19:11,692 --> 00:19:12,901 Vaktimiz yok. 232 00:19:12,985 --> 00:19:16,280 Onu dükkânlardan uzağa, meydana çekmeliyiz. 233 00:19:17,030 --> 00:19:17,865 Hadi! 234 00:19:31,128 --> 00:19:31,962 El arabam! 235 00:19:46,351 --> 00:19:47,728 Hayır! Mantı olmaz. 236 00:19:48,979 --> 00:19:49,980 Olmaz! 237 00:19:55,027 --> 00:19:56,278 İmdat! 238 00:19:56,987 --> 00:19:59,239 Üstüm mantı kaplandı! 239 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 İmdat! 240 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 Mantıları kaldırın! 241 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Ama sakın ziyan olmasın! 242 00:20:22,554 --> 00:20:24,598 Hey, orada neler oluyor? 243 00:20:24,681 --> 00:20:26,516 İmdat! 244 00:20:27,226 --> 00:20:29,895 Şu mantıları çekin üstümden! 245 00:20:34,399 --> 00:20:36,610 Teşekkür ederim! 246 00:20:37,611 --> 00:20:38,987 Hesabına eklenecek! 247 00:20:50,999 --> 00:20:52,501 Uzaklaşmalıyız. 248 00:21:23,782 --> 00:21:26,034 Hızlı düşün! Tam isabet! 249 00:21:43,302 --> 00:21:45,554 Kaçacak yerin yok panda! 250 00:21:46,888 --> 00:21:48,307 Senden korkmuyorum! 251 00:21:49,099 --> 00:21:53,353 Ama korkmalısın. Şansını kontrol edebileceğini mi sandın? 252 00:21:54,521 --> 00:21:55,522 Edemezsin. 253 00:21:55,605 --> 00:22:01,611 Her yıl buraya gelip şansınızın sadece… 254 00:22:03,697 --> 00:22:04,781 …elimde… 255 00:22:07,159 --> 00:22:08,952 …olduğunu hatırlatırım! 256 00:22:29,431 --> 00:22:33,393 Mükemmel bir gece daha. Yarın görüşürüz. 257 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 Olamaz! Onu yakalamıştım! 258 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Fırsatım vardı 259 00:22:39,816 --> 00:22:42,944 ama o tılsım ve oyuncaklarınla onu kaçırdın. 260 00:22:43,028 --> 00:22:45,155 Böyle yapma. Hiç adil değil. 261 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 Tarlalar! 262 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 Çıkar şu saçma kostümünü. 263 00:23:01,630 --> 00:23:02,506 Çabuk gelin! 264 00:23:02,589 --> 00:23:05,008 Ürünler! Yangın çıktı! 265 00:23:08,011 --> 00:23:10,305 Hayatlarımızı emanet etmiştik. 266 00:23:10,388 --> 00:23:13,016 Besledik, giydirdik, misafir ettik. 267 00:23:13,600 --> 00:23:17,020 Ne? Hayır, ben kasabayı koruyordum. 268 00:23:17,104 --> 00:23:19,898 O haklı, tamamen onun hatası değil. 269 00:23:19,981 --> 00:23:21,858 Sen de kimsin? 270 00:23:21,942 --> 00:23:23,652 Ben mi? Şey… 271 00:23:23,735 --> 00:23:27,364 Çin, iğrenç canavarların saldırısındaysa 272 00:23:27,447 --> 00:23:29,282 yakında bu yabancının… 273 00:23:29,366 --> 00:23:31,118 Dur. 274 00:23:31,201 --> 00:23:33,495 Ürünlerin telafisi yok. 275 00:23:33,578 --> 00:23:37,374 Hiç düşünmezdim ama şansımızı daha da körelttin! 276 00:23:39,167 --> 00:23:40,168 Git buradan! 277 00:23:41,378 --> 00:23:42,420 Sen de git. 278 00:23:42,504 --> 00:23:46,216 Sen de derken beni mi kastettiniz? 279 00:23:50,178 --> 00:23:52,722 Evet. Tamam. Doğru. Mantıklı. 280 00:24:03,733 --> 00:24:04,860 Hey, bekle! 281 00:24:05,777 --> 00:24:06,611 Hey. 282 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Özür dilerim. 283 00:24:11,783 --> 00:24:14,161 Seninle gelebilir miyim? 284 00:24:15,120 --> 00:24:19,541 Benimle mi? Nereye? Dönecek bir evim bile yok. 285 00:24:23,920 --> 00:24:25,172 Neden kaldın? 286 00:24:27,465 --> 00:24:30,594 Yani, burası pek yuvaya benzemiyor. 287 00:24:30,677 --> 00:24:33,513 Enerjisi fazla sert. 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 Eskiden farklı biriydim. 289 00:24:39,853 --> 00:24:43,648 Çekingendim, sessizdim ve kolay korkardım. 290 00:24:43,732 --> 00:24:47,527 Abim ise kasabanın asıl avcısıydı, 291 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 gür sesli, eğlenceli ve cesur biriydi. 292 00:24:50,906 --> 00:24:52,616 Örnek aldığım kişiydi. 293 00:24:53,408 --> 00:24:54,242 Bir gün, 294 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 Nian kasabaya saldırdı. 295 00:24:56,328 --> 00:24:59,664 Dışarıda, yalnız ve korkmuş hâlde yakalandım. 296 00:24:59,748 --> 00:25:03,543 Eve gidersem güvende olacağımı biliyordum. 297 00:25:04,628 --> 00:25:06,004 Şansımı kolladım. 298 00:25:06,087 --> 00:25:09,633 Nian başka yöne dönünce hemen koştum. 299 00:25:10,217 --> 00:25:13,178 Neredeyse kurtulmuştum ama ayağım takıldı 300 00:25:13,762 --> 00:25:16,890 ve o anda Nian üstüme çullandı. 301 00:25:18,308 --> 00:25:20,769 İşim bitti sanmıştım ama… 302 00:25:20,852 --> 00:25:23,688 Buraya gel, seni çirkin canavar! 303 00:25:23,772 --> 00:25:25,857 Daha mı istiyorsun? Gel al! 304 00:25:26,942 --> 00:25:28,443 Git! Sana yetişirim. 305 00:25:28,526 --> 00:25:29,361 Unutma, 306 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 korkmak yok! 307 00:25:31,988 --> 00:25:33,365 Nian'ı uzaklaştırıp 308 00:25:33,448 --> 00:25:35,617 bana kaçma şansı tanıdı. 309 00:25:35,700 --> 00:25:37,953 Arkamdan geleceğini söylese de… 310 00:25:38,703 --> 00:25:40,372 Bir daha eve dönemedi. 311 00:25:45,001 --> 00:25:48,838 Abimi kurtaramadım ama kasabayı kurtarmaya çalıştım. 312 00:25:48,922 --> 00:25:51,174 Burası elimde kalan tek şeydi. 313 00:25:52,175 --> 00:25:54,386 Onları da hüsrana uğrattım. 314 00:25:56,680 --> 00:25:57,681 Özür dilerim. 315 00:25:58,640 --> 00:25:59,557 Bilmiyordum. 316 00:26:01,309 --> 00:26:03,812 Umarım aradığın şansı bulabilirsin. 317 00:26:14,447 --> 00:26:17,742 Peki. Bakalım şansım beni nereye yöneltecek. 318 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Ne yapıyorsunuz? 319 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 -Pes ettik. -Neresinden dönsek kâr. 320 00:26:47,105 --> 00:26:50,984 Eskiden güzel kasabaydı ama artık kalmanın anlamı yok. 321 00:26:51,067 --> 00:26:53,320 Gel. Otur. Bize katıl. 322 00:26:54,946 --> 00:26:58,158 Biraz dinlenebilirim. Teşekkürler. 323 00:27:02,620 --> 00:27:06,624 Aslında, şöyle bir bakınca, gerçekten güzel bir sabah. 324 00:27:06,708 --> 00:27:09,544 Evet. Şey, sapın bir kısmını alsam? 325 00:27:09,627 --> 00:27:13,298 Normalde para isterim ama boş vereceğim. 326 00:27:13,381 --> 00:27:15,342 Yumuşuyorsun. 327 00:27:15,425 --> 00:27:17,969 Yumuşamak mı? Ne cüretle? 328 00:27:22,390 --> 00:27:26,561 O da neydi? Duydunuz mu? Nian gelmiş olabilir mi? 329 00:27:26,644 --> 00:27:29,773 Hayır, o gurultuyu her türlü tanırım. 330 00:27:37,030 --> 00:27:39,949 Nian her şeyi yok etti sanmıştım. 331 00:27:40,033 --> 00:27:45,038 Neredeyse her şeyi. Hepimiz bir şey kattık. 332 00:27:45,121 --> 00:27:48,708 Kilerlerimden birinde fazladan pirinç unu varmış. 333 00:27:48,792 --> 00:27:50,710 Ben de kâse yaptım. 334 00:27:50,794 --> 00:27:56,091 Ben de biraz şeker ekleyip elimizde kalanlarla bir şey yaptım! 335 00:28:03,681 --> 00:28:05,517 Tadı çok güzel! Adı ne? 336 00:28:07,060 --> 00:28:08,019 Nian gao. 337 00:28:10,522 --> 00:28:13,316 Nian mı? Canavarın adını mı verdin? 338 00:28:13,400 --> 00:28:16,778 Bir şekilde bundan yararlanmalıydım. 339 00:28:18,405 --> 00:28:19,989 Evet. Anladım. 340 00:28:20,073 --> 00:28:23,034 Gezginler uzaklardan görsün diye 341 00:28:23,118 --> 00:28:25,495 eskiden bu fenerleri koyardım. 342 00:28:26,162 --> 00:28:27,330 Enayiler. 343 00:28:33,044 --> 00:28:35,713 Herhâlde artık ihtiyacım kalmadı. 344 00:28:47,308 --> 00:28:49,811 Şansımızı başka yerde deneyeceğiz. 345 00:28:51,604 --> 00:28:56,651 Artık gerçek bir iş bulmalıyım. Bundan böyle fişek yok. 346 00:29:04,492 --> 00:29:06,119 Benim elimde! 347 00:29:20,008 --> 00:29:21,634 Fişekler. 348 00:29:21,718 --> 00:29:23,428 Fişekler! 349 00:29:23,511 --> 00:29:26,723 Nian tılsımlardan ve fişeklerden korkmuştu. 350 00:29:29,392 --> 00:29:31,060 Evet. Ne olmuş? 351 00:29:31,144 --> 00:29:34,647 Beni yakabilirdi ama galiba korkmuştu. 352 00:29:35,648 --> 00:29:38,818 Nian'ı engelleyecek bir şansımız varsa? 353 00:29:38,902 --> 00:29:40,820 Evlerinizi kurtarabiliriz. 354 00:29:42,405 --> 00:29:46,367 Bir fikrim var ama vaktimiz yok, herkes destek vermeli. 355 00:29:53,291 --> 00:29:54,626 -Toparlanın! -Hadi. 356 00:29:54,709 --> 00:29:56,711 Dağlara gitmeliyiz. 357 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 Hayır, durun! Kasabalılar! 358 00:29:58,838 --> 00:30:01,090 Kasabalılar, bir planım var. 359 00:30:01,174 --> 00:30:03,510 Affedersiniz, acaba… 360 00:30:03,593 --> 00:30:08,139 -Hadi, acele edin. -Gidelim buradan. 361 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Kasabalılar, bir planım var. 362 00:30:11,434 --> 00:30:12,393 Duydunuz mu? 363 00:30:13,561 --> 00:30:15,563 Durun. Bir planım var. 364 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 Bir şey anlatmaya çalışıyorum. 365 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Duymadınız mı? 366 00:30:20,318 --> 00:30:22,195 Dinleyin! 367 00:30:30,620 --> 00:30:32,622 Kasabalılar, bir planım var. 368 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Fu dao le. 369 00:30:35,416 --> 00:30:36,751 Anlamını bilen? 370 00:30:36,835 --> 00:30:38,711 Şansın ters dönmüş. 371 00:30:41,089 --> 00:30:43,758 Tamam. Evet, doğru. 372 00:30:44,342 --> 00:30:47,387 Ben de uzun süre öyle sandım. Şanssızdım. 373 00:30:48,012 --> 00:30:52,016 Şaşırabilirsiniz, sizin için yüce bir canavar avcısıyım. 374 00:30:52,100 --> 00:30:52,934 Değilsin. 375 00:30:53,017 --> 00:30:55,311 Burada kimse öyle düşünmüyor. 376 00:30:56,229 --> 00:30:57,689 Tamam, kırıcı oldu. 377 00:30:58,356 --> 00:31:00,692 Asıl mesele, yalan söyledim. 378 00:31:01,568 --> 00:31:03,486 Hiç canavarla dövüşmedim. 379 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Yani, şimdi anlaşıldı. 380 00:31:07,198 --> 00:31:12,203 Bu zarfları, şansımı paylaşmak için eve döneceğimi düşünerek yaptım 381 00:31:12,287 --> 00:31:14,205 ama kasabam yok oldu. 382 00:31:16,875 --> 00:31:21,129 Ben kahraman olmaya çalışırken dev, pis bir yılan yok etti. 383 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 Keşke kasabamda kalsaydım. 384 00:31:23,548 --> 00:31:27,635 Avcınız gibi. Uzun süredir burayı korumak için dövüşüyor. 385 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 Fu dao le'nin bir anlamı var. 386 00:31:31,723 --> 00:31:35,226 "Şans döndü." Fakat dönmesine izin vermelisiniz. 387 00:31:35,310 --> 00:31:38,938 Nezaket ve cömertle, birlik olarak. 388 00:31:39,939 --> 00:31:43,026 Biliyorum çünkü o şansa tanıklık ettim. 389 00:31:44,319 --> 00:31:47,196 Bana mutfağını bedavaya açanlar oldu. 390 00:31:47,280 --> 00:31:48,364 Bedava mı? 391 00:31:48,448 --> 00:31:51,743 Evlerine bedava davet edenler oldu. 392 00:31:51,826 --> 00:31:55,538 Sadece neşe saçmak isteyenler oldu, o da bedavaydı. 393 00:31:55,622 --> 00:31:59,709 Yani, aslında iş olarak yapmaya çalışıyorum ama neyse… 394 00:31:59,792 --> 00:32:02,754 Burası kasabadan fazlası, bir yuva. 395 00:32:02,837 --> 00:32:05,924 Bulacak kadar şanslıysanız, bırakmazsınız. 396 00:32:06,007 --> 00:32:07,717 Onun için savaşırsınız. 397 00:32:10,595 --> 00:32:13,598 Nian sizi ayırmış olabilir ama birlikte… 398 00:32:13,681 --> 00:32:15,558 Şansımızı döndürebiliriz. 399 00:32:18,519 --> 00:32:20,855 Duydun mu yoksa yeni mi geldin? 400 00:32:20,939 --> 00:32:23,524 -İstersen baştan başlaya… -Duydum. 401 00:32:29,489 --> 00:32:32,283 Peki, usta avcı, plan nedir? 402 00:32:40,792 --> 00:32:44,963 Nian'ın korkusuz olduğuna inanarak umudumuzu kaybetmiştik. 403 00:32:45,046 --> 00:32:48,925 Fakat bunu değiştirecek bir şeye rastladık. 404 00:33:03,940 --> 00:33:07,151 Bunlar normalde yaptıklarından da büyükler! 405 00:33:07,944 --> 00:33:09,195 Bunlar ne ki! 406 00:33:09,278 --> 00:33:11,572 Bekle ve gör. 407 00:33:25,336 --> 00:33:26,254 Hazır! 408 00:33:32,552 --> 00:33:34,679 İstediğiniz kadar alın! 409 00:33:36,472 --> 00:33:39,434 Nian ile boş mideyle dövüşemezsiniz! 410 00:33:48,401 --> 00:33:50,111 Bu düşündüğüm şey… 411 00:33:50,194 --> 00:33:51,320 Bakmak yok. 412 00:34:21,142 --> 00:34:23,436 Tamam, her şey yerinde. 413 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 Olabildiğince hazırız. 414 00:34:25,188 --> 00:34:28,357 Haklıysan ve bu işe yararsa… 415 00:34:28,441 --> 00:34:30,276 İşe yarayacak. 416 00:34:30,359 --> 00:34:32,904 Unutma, yedek planımız da var. 417 00:34:32,987 --> 00:34:35,907 Aldatmacanın Kan Kırmızı Maskesi! 418 00:34:35,990 --> 00:34:37,450 Tabii… 419 00:34:38,159 --> 00:34:41,079 Adı neden öyle? Kırmızı bile değil. 420 00:34:43,873 --> 00:34:47,418 Bu da ne? Benim için temizlik mi yaptınız? 421 00:34:47,502 --> 00:34:50,713 Peki, icabına bakarım. 422 00:34:51,380 --> 00:34:54,258 Miğferdeki kırmızı Nian'ı kör etmişti. 423 00:34:54,842 --> 00:34:56,928 Tek göreceği şey bu olsun. 424 00:35:08,356 --> 00:35:09,774 Gözlerim! 425 00:35:09,857 --> 00:35:12,443 Fişekleri göründe de tersi döndü. 426 00:35:12,527 --> 00:35:14,862 Fişekleri yüklenelim, kaçamasın. 427 00:35:20,660 --> 00:35:21,536 Ne… 428 00:35:25,081 --> 00:35:26,582 Yanlış yöne saptı! 429 00:35:27,708 --> 00:35:30,586 Merak etme! Onu meydana sürüklerim. 430 00:35:48,312 --> 00:35:49,522 Evet! 431 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Bu ne böyle? Ne yapıyorsun? 432 00:35:55,444 --> 00:35:59,782 Artık senden korkmuyoruz çünkü en büyük korkunu öğrendik… 433 00:35:59,866 --> 00:36:02,785 Şansını döndürmeyi bilen bir kasaba. 434 00:36:02,869 --> 00:36:04,996 Senin şansın ise artık… 435 00:36:06,581 --> 00:36:07,748 Tükendi. 436 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 Şansın tükendi dedim! 437 00:36:16,382 --> 00:36:19,218 Bir dakika. 438 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Yoksa tükenmedi mi? 439 00:36:23,389 --> 00:36:25,516 Çabuk! Yedek plan! 440 00:36:47,330 --> 00:36:50,333 Neredeyse taşa takılıyordum. Fena olurdu. 441 00:36:55,046 --> 00:36:58,299 Gördün mü? Kaybettiklerini anladılar. 442 00:36:58,382 --> 00:37:03,262 İnsanların özünü görmek için her zaman korkuya güvenebilirsin. 443 00:37:04,055 --> 00:37:07,433 Görünüşe göre yine yalnız kaldın. 444 00:37:09,393 --> 00:37:11,103 Hayır, değil. 445 00:37:16,609 --> 00:37:17,860 Benimle gel! 446 00:37:19,278 --> 00:37:22,615 Duydun mu? Artık senden korkmuyoruz! 447 00:37:33,167 --> 00:37:35,503 Elinizden gelen bu mu? 448 00:38:00,152 --> 00:38:01,070 Sen kimsin? 449 00:38:19,505 --> 00:38:22,300 Bir dahakine maskeyi ben takacağım. 450 00:38:28,014 --> 00:38:29,015 Şimdi! 451 00:38:33,894 --> 00:38:35,271 Yaşasın! 452 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Git buradan! 453 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Git buradan! 454 00:38:41,360 --> 00:38:43,738 Aptal bir canavardan korkmayız! 455 00:39:41,420 --> 00:39:42,630 Hadi! 456 00:39:42,713 --> 00:39:45,966 Aldatmacanın Kan Kırmızı Maskesi'ni hisset! 457 00:40:02,108 --> 00:40:06,612 Zamanın kesinliğiyle savaşamazsınız. 458 00:40:06,695 --> 00:40:11,200 Şansın tükenecek, neden uğraşasın ki? 459 00:40:22,586 --> 00:40:23,796 Şimdi oldu! 460 00:40:24,505 --> 00:40:26,382 -Ne yapıyorsun? -Bekle… 461 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 Evet! 462 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Skaduş! 463 00:41:06,255 --> 00:41:08,549 Geldiği yerde daha çok var! 464 00:41:08,632 --> 00:41:10,551 Gelecek yıl için hazırız. 465 00:41:11,927 --> 00:41:13,888 Geri geleceğim! 466 00:41:16,599 --> 00:41:18,809 Yaşasın avcılar! 467 00:41:23,481 --> 00:41:25,608 Senden hiç şüphe etmedim. 468 00:41:27,443 --> 00:41:30,404 Tanıştığım en şanslı kişisin. 469 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Kasabayı gerçekten kurtardın. 470 00:41:33,073 --> 00:41:35,284 Tabii, hesabın hâlâ kapanmadı. 471 00:41:35,910 --> 00:41:39,079 Oldukça iyi gitti, ne dersin? 472 00:41:39,163 --> 00:41:42,124 Bence de bu oldukça efsaneydi. 473 00:41:55,554 --> 00:41:57,056 Affedersin! 474 00:42:13,280 --> 00:42:15,908 Nian gao. İki al bir öde. 475 00:42:16,534 --> 00:42:18,410 Şimdi kim yumuşamış? 476 00:42:18,494 --> 00:42:22,206 Sonuçta yılda bir defa olan bir şey. 477 00:42:34,426 --> 00:42:38,514 -Dileğim, bu an hiç bitmesin. -Bunu her yıl yapalım. 478 00:42:38,597 --> 00:42:41,183 Daha çok hazırlamış olmayı dilerdim. 479 00:42:42,810 --> 00:42:44,228 Sen ne dilerdin? 480 00:42:49,567 --> 00:42:52,903 Hey. Gezgin Avcı için sırada ne var, dedim? 481 00:42:55,072 --> 00:42:57,449 Evet, sırada ne var, Po? 482 00:42:59,994 --> 00:43:00,911 Ben… 483 00:43:01,829 --> 00:43:02,997 Bilmiyorum. 484 00:43:04,456 --> 00:43:07,418 Şansımızın tükendiğini hissediyorum. 485 00:43:10,462 --> 00:43:13,132 Nasıl döndüreceğimizi bilmiyorum. 486 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 Galiba ben biliyorum. 487 00:43:16,844 --> 00:43:19,513 Birbirimize tutunmamızla başladı. 488 00:43:21,974 --> 00:43:24,852 Durun bir dakika. 489 00:43:24,935 --> 00:43:27,521 Bende biraz nian gao şekeri var! 490 00:43:27,605 --> 00:43:31,150 Yani, aslında sekiz yıldır yanımdalar. 491 00:43:31,233 --> 00:43:34,653 Ama bu gece hatırlamam ne büyük şans. 492 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 Ne yaptığıma bakın! 493 00:43:49,251 --> 00:43:52,087 Herkes bir dilek dilesin. 494 00:43:52,171 --> 00:43:56,050 Gelecekte ne olursa olsun bu anı hep hatırlayalım. 495 00:43:56,133 --> 00:43:59,094 Yeni yıl geleneği gibi mi? 496 00:44:03,098 --> 00:44:08,020 Yeni yıl hepimize şans getirsin. 497 00:44:10,147 --> 00:44:11,482 Getirdi bile. 498 00:44:15,444 --> 00:44:17,404 Galiba şansımız dönüyor. 499 00:44:28,999 --> 00:44:31,418 Hikâyeyi nasıl anlattım baba? 500 00:44:31,502 --> 00:44:34,922 Efsane, oldukça efsaneydi. 501 00:44:37,216 --> 00:44:42,596 AY YENİ YILI KUTLU OLSUN 502 00:45:06,453 --> 00:45:11,625 Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran