BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Maceradan yorgun düşen Usta Şövalyeler
efsanevi Tianshang Silahları'nı yok etme görevindeler.
Yakın dostum Gezgin Kılıç.
İntikam görevinde, kana susamış bir savaşçı.
Şu an sadece su istiyorum.
Akna, her şeyi onarabilen süper bir dâhi.
Galiba rüzgâr sorununu çözdüm.
Babam, hayatta kalma şefi.
Hiç yiyecek kalmadı
ama sıcak bir kâse haşlanmış kereste isteyen var mı?
Rukhmini, hep serinkanlı kalan usta hırsız.
Bu fıçılar benim. Onları ben buldum!
Son olarak,
kung fu kürkü kaplı o panda, bu topraklarda tanındığı adıyla…
Bay Ping mi?
Dur. Doğru olmadı.
Olamaz! O kadar açım ki kim olduğumu unuttum.
Anlıyorum göbeğim ama ne yapabilirim?
Haklısın!
Hayır ya!
O da neydi?
Neydi ki?
-Mantı mı istiflemiştin? -Anlamıyorsun.
-O acil durum mantımdı. -Mantı mı?
Sen ciddi misin?
Ölümün açlıktan değil, benim elimden olacak!
Bakın!
Evet! Bakın! Neye bakıyoruz?
Ay. Ne güzel.
Neden Ay'a bakıyoruz?
Çünkü bu gece Ay Yeni Yılı'nın ilk günü anlamına geliyor!
Fener Festivali!
-O ne? -Ay Yeni Yılı'nın başlangıcı!
Çin Yeni Yılı!
Gelecek yıl için yaşamın, ailenin ve şansın kutlaması.
Gelecek yılın şansı için dileklerde bulunuruz.
Şu anda elimizde olmayan tek şey şans gibi.
Hiç de bile!
Çevremiz şans dolu
ama onu ancak kutlarsak farkına varabiliriz.
Dikkatimizi dağıtıp kutlama yapmak için
geleneğimizi paylaşabiliriz.
Toplanın dostlar.
Yiyecek olsa iyi olur.
Hem de tonlarca var.
Yani, ruhun gıdası olarak.
Pekâlâ. Hikâyemiz antik zamanlarda başlıyor…
Canavarların Çin topraklarında dolaştığı zamanlarda.
Yollarına çıkan şey
hayatlarını ortaya koyan erdemli avcılardı.
Cesaretleriyle ünlendiler ve bunun ötesinde…
Şansları nam saldı.
Kimi başarılı oldu
kiminin ise hiç şansı yoktu.
Nihayetinde avcıların şansı tükendi ve geriye sadece hikâyeleri kaldı.
Geriye Çin'i koruyacak birkaç avcı kalmıştı.
Tüm zamanların en iyi avcısı olduğunu kanıtlamak için uzaklara giden,
karanlık ve karmaşık geçmişe sahip, yalnız gezginle burada tanışıyoruz.
EFSANE AY YENİ YILI
O en şanslı kahramandı.
Yardım etseniz?
O malum gecede,
yılın en uzun gecesinde
onu, sığınak aramak için bir köye girerken görüyoruz.
Farkındayım.
Bana güçlük çıkarma artık.
Merhaba. Hanımefendi?
Birkaç köylünün davranış sorunları olduğunu anlar.
Bunların derdi ne?
Geri bas ucube. Herkes kendinden sorumludur.
Affedersin.
Karanlık ve karmaşık geçmişe sahip yalnız gezgin bir sığınak arıyor.
Ne yaparsan yap.
-Biz gidiyoruz. -Önümden çekil ahmak. Dikkat!
Tuhaf bir kasaba.
Kusura bakma, doluyuz.
Nerede?
Kapalıyız.
-Lütfen, sadece… -Kapalıyız, dedim.
Bugün olmaz, Nian!
Ses midemden geldi.
Sakin ol. Şey, gezgin menünüz var mı?
Burada öyle şeyler yoktur.
Gezginlere açığız yazıyordu.
O eski bir tabela.
Biliyorum.
Ben de.
İyi, tamam. Elini çabuk tut.
İkişer tane sıcak, soyalı, sirkeli, zencefilli ve acılı. Ayrı kâselerde.
Kasımpatı çayı. Poşet çay değil, yapraklı.
Çabuk ye.
Müthiş bir lezzet! Enfes!
Müşteri olması aslında güzel oldu.
Nasıl olur da kapında kuyruk olmaz?
Yerliler burada yemezler. Uzun zamandır hiç gelmediler.
Bu kadar anı yeter! Hesabın!
Karanlık çökmeden kapatmalıyım.
Peki…
Umarım bozuk vardır, eşsiz bir parçayla ödeyeceğim.
Bu ne ki?
Şans mı?
Kırmızı zarf. Kartvizit sayılır.
Hizmetlerimin ispatı say.
Karşında ünlü ve aşırı şanslı bir avcı duruyor.
İyi de ters yazılmış!
Fu dao le!
Biliyorum. Matbaacı mahvetti, yeniden basması servet tutarmış.
Sığınaklara!
Hesabı da getir.
Hey, sen! Buraya gel!
Bu zarfın içi boş!
Merak etme. Daha iyisini vereceğim.
Bu iğrenç canavarı ortadan kaldıracağım.
Çin, iğrenç canavarların saldırısındaysa
bu yabancının yumruklarını ve tekmelerini tadacaktır!
Çünkü ben Çin'in Usta Avcısı'yım!
Hizmetinizdeyim.
Yok, kalsın. Zaten bir avcımız var.
Bak sen,
yine karşılaştık Nian.
Henüz bir diş fırçası almadın demek.
Korkunu göster bana, ezik ayı.
Asla.
Senden aldıklarım yetmedi mi?
Yoksa sırada hayatın mı var?
Dikkatli ol canavar!
Bu gözü pek cesaretle boy ölçüşemezsin!
Çin, canavarların saldırısındaysa
bu yabancının yumruklarını ve tekmelerini tadacaktır!
Ne?
Çünkü ben…
Hay senin bisküvine!
Evet!
Yok edecek çok kasaba ama az vakit var.
Yarın gece yine geleceğim.
Geri dön!
Savaş benimle!
Hadi bebeğim.
Kaçmasına izin verdin! Sen de kimsin?
Aşırı şansıyla ünlü bir avcı desem?
Şey, yani…
Ne dövüştü ama değil mi? Efsaneydi değil mi?
O canavar köyün kaynağının yarısını mahvetti, bu mu efsane?
O anlamda değil, sen efsanesin.
Efsane demeyi kes. Bir daha yok.
Hizmetine ihtiyaç yok. Sağ ol.
Dur. Yeniden geleceğim, dedi.
Neden bir şey yap…
Tamam. Anladım. Affedersin.
Yardım edebilirim. Canavarlarla çok dövüştüm.
Yardım gerekmez. İhtiyacımız olan şans. Sen de…
Sen buraya gelmeden önce de şanssızdık.
Sen nereden çıktın?
Ne? Burada yaşıyorum. Sen nereden çıktın?
Ben yalnız bir gezginim. Söylesene, o canavarın olayı ne?
Toplum için bir tehdit gibi görünüyor.
Her yıl, yılın en uzun gecesinde,
ruhani canavar Nian gelip iki hafta boyunca bize korku saçar.
Yemeğimizi yer, eşyamızı parçalar, gösteriş yapar.
Dolunay ışıldayıp onu bir sonraki yıl için kış uykusuna gönderene kadar.
O benim.
Çoğumuz gece çökmeden dağa gider
ve yıkım bittikten sonra döner.
Herkes kaçıp yıkıma izin mi veriyor?
Onun dışında herkes.
Eskiden kasabayı abisi korurdu şimdi ise bunu o yapıyor.
Yakalayamamış olsa da
azmine saygı duymak gerek, anlarsın ya.
Neyse, şans tılsımı ister misin?
Fazlasından zarar gelmez. Üstü kalsın.
O, çulsuzun teki!
Zarfları boş ve ters basılmış!
Fu dao le!
Herkesin parasını verecektim, yemin ederim.
Bana borcun olduğunu hatırlatmayayım.
Fu dao le.
Fu yazın ters dönmüş. Halledeyim.
Tamamdır.
Peki, kas yığını. Yardım etmek istiyorsan şunu…
Kıpırda.
Sen buralardan değilsin.
Değilim. Ben…
Çin, iğrenç…
Aslında gidiyordum.
-İçeri gel. -Ciddi misin?
Sağ ol.
Sadece bu gecelik.
Sanki dolu olduğunu söylemiştin.
Sana verecek odam yok demiştim.
Kasabada kalmak güvenli değil.
Çoğu, ailesini alıp tepelere çıkar.
Kurtarabildiğini kurtarıp sonra geri gelir.
Ellerinde kalanı kaybetmekten korkarlar.
Ama bazılarımız için
burası tek evimizdir.
Evet, kaçta çıkış yaparsın?
Dur, yapma, benim!
Bunu kendim hallederim demedim mi? Yardımın gerekmez.
Hem o üstündeki ne?
Bak.
Kesin kıskandın.
Ama kıskanmana gerek yok.
Bak. Usta Zhong Kui'nin aslan zırhının gerçek kopyası.
Giyebilirsin. Uyumlu kuyruğum da var.
Giymeni öneririm.
15 ila 40 dakikada giyilebiliyor.
Şu işe karışmasan olmaz mı?
Dur, daha asıl parçaları görmedin.
Tılsım, tuzaklar, fişekler, Nian'ı yenmek için ne gerekiyorsa.
Hem bir daha efsane demeyeceğim. Söz.
Bir yere saklan ve önüme çıkma.
Nian, bu oyuncaklarının sesini duyarsa yerimizi belli etmiş oluruz.
Gücümüz gizlenmek.
Öyle mi? Emin değilim.
Kuzey Wei'deki canavarı yok edişim resmen gözdağı sanatıydı.
Gözdağı vermek.
Yalnız, Nian korkusuzdur.
Söylesene usta avcı, bu canavarı nasıl korkutursun?
Herkes bir şeyden korkar. Sadece henüz bilmiyoruz.
Pek küstahsın.
Ama doğru. Seni ne korkutur?
Neden korkarsın? Dedim ki neden korkar…
Ucuz kostümlü, bohçasında oyuncaklar taşıyan,
kendine fazla güvenen gezginlerden korkarım.
Çok özel bir korkuymuş.
Koş!
Ne yapıyorsun? Koş!
Dikkatini dağıtırız. Yavaşlar!
Vaktimiz yok.
Onu dükkânlardan uzağa, meydana çekmeliyiz.
Hadi!
El arabam!
Hayır! Mantı olmaz.
Olmaz!
İmdat!
Üstüm mantı kaplandı!
İmdat!
Mantıları kaldırın!
Ama sakın ziyan olmasın!
Hey, orada neler oluyor?
İmdat!
Şu mantıları çekin üstümden!
Teşekkür ederim!
Hesabına eklenecek!
Uzaklaşmalıyız.
Hızlı düşün! Tam isabet!
Kaçacak yerin yok panda!
Senden korkmuyorum!
Ama korkmalısın. Şansını kontrol edebileceğini mi sandın?
Edemezsin.
Her yıl buraya gelip şansınızın sadece…
…elimde…
…olduğunu hatırlatırım!
Mükemmel bir gece daha. Yarın görüşürüz.
Olamaz! Onu yakalamıştım!
Fırsatım vardı
ama o tılsım ve oyuncaklarınla onu kaçırdın.
Böyle yapma. Hiç adil değil.
Tarlalar!
Çıkar şu saçma kostümünü.
Çabuk gelin!
Ürünler! Yangın çıktı!
Hayatlarımızı emanet etmiştik.
Besledik, giydirdik, misafir ettik.
Ne? Hayır, ben kasabayı koruyordum.
O haklı, tamamen onun hatası değil.
Sen de kimsin?
Ben mi? Şey…
Çin, iğrenç canavarların saldırısındaysa
yakında bu yabancının…
Dur.
Ürünlerin telafisi yok.
Hiç düşünmezdim ama şansımızı daha da körelttin!
Git buradan!
Sen de git.
Sen de derken beni mi kastettiniz?
Evet. Tamam. Doğru. Mantıklı.
Hey, bekle!
Hey.
Özür dilerim.
Seninle gelebilir miyim?
Benimle mi? Nereye? Dönecek bir evim bile yok.
Neden kaldın?
Yani, burası pek yuvaya benzemiyor.
Enerjisi fazla sert.
Eskiden farklı biriydim.
Çekingendim, sessizdim ve kolay korkardım.
Abim ise kasabanın asıl avcısıydı,
gür sesli, eğlenceli ve cesur biriydi.
Örnek aldığım kişiydi.
Bir gün,
Nian kasabaya saldırdı.
Dışarıda, yalnız ve korkmuş hâlde yakalandım.
Eve gidersem güvende olacağımı biliyordum.
Şansımı kolladım.
Nian başka yöne dönünce hemen koştum.
Neredeyse kurtulmuştum ama ayağım takıldı
ve o anda Nian üstüme çullandı.
İşim bitti sanmıştım ama…
Buraya gel, seni çirkin canavar!
Daha mı istiyorsun? Gel al!
Git! Sana yetişirim.
Unutma,
korkmak yok!
Nian'ı uzaklaştırıp
bana kaçma şansı tanıdı.
Arkamdan geleceğini söylese de…
Bir daha eve dönemedi.
Abimi kurtaramadım ama kasabayı kurtarmaya çalıştım.
Burası elimde kalan tek şeydi.
Onları da hüsrana uğrattım.
Özür dilerim.
Bilmiyordum.
Umarım aradığın şansı bulabilirsin.
Peki. Bakalım şansım beni nereye yöneltecek.
Ne yapıyorsunuz?
-Pes ettik. -Neresinden dönsek kâr.
Eskiden güzel kasabaydı ama artık kalmanın anlamı yok.
Gel. Otur. Bize katıl.
Biraz dinlenebilirim. Teşekkürler.
Aslında, şöyle bir bakınca, gerçekten güzel bir sabah.
Evet. Şey, sapın bir kısmını alsam?
Normalde para isterim ama boş vereceğim.
Yumuşuyorsun.
Yumuşamak mı? Ne cüretle?
O da neydi? Duydunuz mu? Nian gelmiş olabilir mi?
Hayır, o gurultuyu her türlü tanırım.
Nian her şeyi yok etti sanmıştım.
Neredeyse her şeyi. Hepimiz bir şey kattık.
Kilerlerimden birinde fazladan pirinç unu varmış.
Ben de kâse yaptım.
Ben de biraz şeker ekleyip elimizde kalanlarla bir şey yaptım!
Tadı çok güzel! Adı ne?
Nian gao.
Nian mı? Canavarın adını mı verdin?
Bir şekilde bundan yararlanmalıydım.
Evet. Anladım.
Gezginler uzaklardan görsün diye
eskiden bu fenerleri koyardım.
Enayiler.
Herhâlde artık ihtiyacım kalmadı.
Şansımızı başka yerde deneyeceğiz.
Artık gerçek bir iş bulmalıyım. Bundan böyle fişek yok.
Benim elimde!
Fişekler.
Fişekler!
Nian tılsımlardan ve fişeklerden korkmuştu.
Evet. Ne olmuş?
Beni yakabilirdi ama galiba korkmuştu.
Nian'ı engelleyecek bir şansımız varsa?
Evlerinizi kurtarabiliriz.
Bir fikrim var ama vaktimiz yok, herkes destek vermeli.
-Toparlanın! -Hadi.
Dağlara gitmeliyiz.
Hayır, durun! Kasabalılar!
Kasabalılar, bir planım var.
Affedersiniz, acaba…
-Hadi, acele edin. -Gidelim buradan.
Kasabalılar, bir planım var.
Duydunuz mu?
Durun. Bir planım var.
Bir şey anlatmaya çalışıyorum.
Duymadınız mı?
Dinleyin!
Kasabalılar, bir planım var.
Fu dao le.
Anlamını bilen?
Şansın ters dönmüş.
Tamam. Evet, doğru.
Ben de uzun süre öyle sandım. Şanssızdım.
Şaşırabilirsiniz, sizin için yüce bir canavar avcısıyım.
Değilsin.
Burada kimse öyle düşünmüyor.
Tamam, kırıcı oldu.
Asıl mesele, yalan söyledim.
Hiç canavarla dövüşmedim.
Yani, şimdi anlaşıldı.
Bu zarfları, şansımı paylaşmak için eve döneceğimi düşünerek yaptım
ama kasabam yok oldu.
Ben kahraman olmaya çalışırken dev, pis bir yılan yok etti.
Keşke kasabamda kalsaydım.
Avcınız gibi. Uzun süredir burayı korumak için dövüşüyor.
Fu dao le'nin bir anlamı var.
"Şans döndü." Fakat dönmesine izin vermelisiniz.
Nezaket ve cömertle, birlik olarak.
Biliyorum çünkü o şansa tanıklık ettim.
Bana mutfağını bedavaya açanlar oldu.
Bedava mı?
Evlerine bedava davet edenler oldu.
Sadece neşe saçmak isteyenler oldu, o da bedavaydı.
Yani, aslında iş olarak yapmaya çalışıyorum ama neyse…
Burası kasabadan fazlası, bir yuva.
Bulacak kadar şanslıysanız, bırakmazsınız.
Onun için savaşırsınız.
Nian sizi ayırmış olabilir ama birlikte…
Şansımızı döndürebiliriz.
Duydun mu yoksa yeni mi geldin?
-İstersen baştan başlaya… -Duydum.
Peki, usta avcı, plan nedir?
Nian'ın korkusuz olduğuna inanarak umudumuzu kaybetmiştik.
Fakat bunu değiştirecek bir şeye rastladık.
Bunlar normalde yaptıklarından da büyükler!
Bunlar ne ki!
Bekle ve gör.
Hazır!
İstediğiniz kadar alın!
Nian ile boş mideyle dövüşemezsiniz!
Bu düşündüğüm şey…
Bakmak yok.
Tamam, her şey yerinde.
Olabildiğince hazırız.
Haklıysan ve bu işe yararsa…
İşe yarayacak.
Unutma, yedek planımız da var.
Aldatmacanın Kan Kırmızı Maskesi!
Tabii…
Adı neden öyle? Kırmızı bile değil.
Bu da ne? Benim için temizlik mi yaptınız?
Peki, icabına bakarım.
Miğferdeki kırmızı Nian'ı kör etmişti.
Tek göreceği şey bu olsun.
Gözlerim!
Fişekleri göründe de tersi döndü.
Fişekleri yüklenelim, kaçamasın.
Ne…
Yanlış yöne saptı!
Merak etme! Onu meydana sürüklerim.
Evet!
Bu ne böyle? Ne yapıyorsun?
Artık senden korkmuyoruz çünkü en büyük korkunu öğrendik…
Şansını döndürmeyi bilen bir kasaba.
Senin şansın ise artık…
Tükendi.
Şansın tükendi dedim!
Bir dakika.
Yoksa tükenmedi mi?
Çabuk! Yedek plan!
Neredeyse taşa takılıyordum. Fena olurdu.
Gördün mü? Kaybettiklerini anladılar.
İnsanların özünü görmek için her zaman korkuya güvenebilirsin.
Görünüşe göre yine yalnız kaldın.
Hayır, değil.
Benimle gel!
Duydun mu? Artık senden korkmuyoruz!
Elinizden gelen bu mu?
Sen kimsin?
Bir dahakine maskeyi ben takacağım.
Şimdi!
Yaşasın!
Git buradan!
Aptal bir canavardan korkmayız!
Hadi!
Aldatmacanın Kan Kırmızı Maskesi'ni hisset!
Zamanın kesinliğiyle savaşamazsınız.
Şansın tükenecek, neden uğraşasın ki?
Şimdi oldu!
-Ne yapıyorsun? -Bekle…
Evet!
Skaduş!
Geldiği yerde daha çok var!
Gelecek yıl için hazırız.
Geri geleceğim!
Yaşasın avcılar!
Senden hiç şüphe etmedim.
Tanıştığım en şanslı kişisin.
Kasabayı gerçekten kurtardın.
Tabii, hesabın hâlâ kapanmadı.
Oldukça iyi gitti, ne dersin?
Bence de bu oldukça efsaneydi.
Affedersin!
Nian gao. İki al bir öde.
Şimdi kim yumuşamış?
Sonuçta yılda bir defa olan bir şey.
-Dileğim, bu an hiç bitmesin. -Bunu her yıl yapalım.
Daha çok hazırlamış olmayı dilerdim.
Sen ne dilerdin?
Hey. Gezgin Avcı için sırada ne var, dedim?
Evet, sırada ne var, Po?
Ben…
Bilmiyorum.
Şansımızın tükendiğini hissediyorum.
Nasıl döndüreceğimizi bilmiyorum.
Galiba ben biliyorum.
Birbirimize tutunmamızla başladı.
Durun bir dakika.
Bende biraz nian gao şekeri var!
Yani, aslında sekiz yıldır yanımdalar.
Ama bu gece hatırlamam ne büyük şans.
Ne yaptığıma bakın!
Herkes bir dilek dilesin.
Gelecekte ne olursa olsun bu anı hep hatırlayalım.
Yeni yıl geleneği gibi mi?
Yeni yıl hepimize şans getirsin.
Getirdi bile.
Galiba şansımız dönüyor.
Hikâyeyi nasıl anlattım baba?
Efsane, oldukça efsaneydi.
AY YENİ YILI KUTLU OLSUN
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran