‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Mệt mỏi sau hành trình dài, ‎Hiệp Sĩ Rồng hướng về nước Anh
‎với sứ mệnh hủy diệt vũ khí Tianshang.
‎Gươm Lang Thang, bạn chí cốt,
‎một chiến binh khát máu ‎nung nấu lòng hận thù!
‎Lúc này thì chỉ khát nước thôi.
‎Akna, thiên tài có thể sửa chữa mọi thứ!
‎Tôi có cách xử lý vấn đề về gió rồi!
‎Bố tôi, một đầu bếp cừ khôi.
‎Hết thức ăn rồi,
‎nhưng ai muốn thưởng thức ‎một bát gỗ luộc nóng hổi nào?
‎Rukhmini, siêu đạo chích với cái đầu lạnh.
‎Mấy cái thùng này của ta! Ta tìm ra trước!
‎Và cuối cùng,
‎chú gấu trúc võ thuật cao cường, ‎được biết đến rộng rãi với tên…
‎Ờ. Ông Bình?
‎Khoan. Không đúng rồi.
‎Ôi không! Mình đói ‎đến nỗi quên mất mình là ai.
‎Biết rồi. Nhưng ta làm gì được hơn đây?
‎À, phải rồi!
‎Hả?
‎Không!
‎Cái gì vậy?
‎Hả? Cái gì chứ?
‎- Anh giấu bánh bao à? ‎- Không, cô hiểu lầm rồi.
‎- Bánh bao khẩn cấp đó. ‎- Bánh bao?
‎Anh đùa đấy à?
‎Ờ…
‎Anh sẽ không chết vì đói,
‎mà là vì tôi!
‎Nhìn kìa!
‎Phải đó! Nhìn kìa! Mà nhìn cái gì nhỉ?
‎Ồ, mặt trăng. Đẹp đấy.
‎Sao lại nhìn nó?
‎Vì nó cho biết, đêm nay là ‎khởi đầu của năm âm lịch mới!
‎Lễ Hội Du Xuân!
‎- Lễ Hội Du Xuân? ‎- Năm âm lịch mới!
‎Năm mới của Trung Hoa!
‎Tôn vinh cuộc sống, ‎gia đình và vận may cho năm tới.
‎Guo nian.
‎Khi ta cầu nguyện ‎may mắn sẽ đến trong năm tới.
‎Có vẻ vận may là thứ chúng ta đang thiếu.
‎Vớ vẩn!
‎Vận may có ở khắp nơi,
‎nhưng ta chỉ nhận ra nếu ta trân trọng nó.
‎Còn cách nào để tôn vinh và xao nhãng
‎tốt hơn là giới thiệu truyền thống?
‎Mọi người tụm lại đây nào.
‎Truyền thống này nên có đồ ăn.
‎Có. Nhiều ấy chứ.
‎Thật ra là đồ ăn cho tâm hồn.
‎Câu chuyện xảy ra từ thời xa xưa…
‎Cái thời mà yêu quái ‎lộng hoành khắp Trung Hoa.
‎Thứ duy nhất ngăn cản chúng
‎là hiệp hội những thợ săn ‎sẵn sàng xả thân chiến đấu.
‎Bùm! Vồ!
‎Họ được ca tụng vì lòng can đảm, ‎và trên hết là…
‎vận may dồi dào của họ.
‎Có người thành công…
‎nhưng vài người không có cửa.
‎Rốt cuộc, vận may của các thợ săn ‎cạn kiệt dần, chỉ còn những giai thoại.
‎Chỉ còn vài người ‎bảo vệ bách tính Trung Hoa.
‎Rồi một lữ khách độc hành với ‎quá khứ đen tối và phức tạp xuất hiện,
‎anh đã ngao du khắp chốn để chứng minh
‎mình là thợ săn vĩ đại nhất mọi thời đại.
‎TẾT NGUYÊN ĐÁN HOÀNH TRÁNG
‎Hả?
‎Anh là người hùng mang vận may đến.
‎Giúp với?
‎Và vào đúng cái đêm đó,
‎đêm dài nhất trong năm,
‎anh lạc vào một ngôi làng ‎để tìm chỗ tá túc.
‎Ta biết rồi.
‎Đừng có quấy rầy ta nữa đi?
‎Cho hỏi, cô gì ơi?
‎Nhưng anh chỉ thấy ‎những dân làng lạnh lùng.
‎Mấy người này bị làm sao vậy?
‎Tránh ra, đồ hâm! Thân ai nấy lo đi!
‎Xin lỗi.
‎Lữ khách độc hành ‎với quá khứ đen tối và phức tạp này
‎chỉ muốn chỗ ngủ.
‎Hả?
‎Ngủ đâu thì ngủ.
‎- Bọn tôi đi đây. ‎- Vướng quá. Tránh đường ra!
‎Thị trấn lạ kỳ.
‎- Xin lỗi, hết phòng rồi. ‎- Hả?
‎Ở đâu?
‎Đóng cửa rồi.
‎- Làm ơn, tôi… ‎- Đã bảo đóng cửa rồi.
‎Đừng hòng, Niên!
‎Ờ… Đó là tiếng từ bụng tôi thôi.
‎Bình tĩnh. Có giảm giá cho lữ khách không?
‎Ở đây bọn tôi không làm thế.
‎Cái biển ghi nghênh đón lữ khách mà.
‎Cái biển đó cũ rồi.
‎Ta biết.
‎Ta cũng vậy.
‎Thôi được rồi. Ăn nhanh lên đấy.
‎Mỗi món hai phần nóng,
‎thêm xì dầu, dấm, gừng, và tương ớt.
‎Để bát riêng.
‎Thêm trà hoa cúc. Lá khô, không đóng túi
‎Ăn nhanh lên.
‎Ôi trời ơi! Ngon quá đi mất!
‎Có khách cũng thật tốt.
‎Lẽ ra khách phải xếp hàng dài chứ?
‎Dân địa phương ‎không ăn ở quán này từ rất lâu rồi.
‎Ồ.
‎Hoài niệm đủ rồi! Hóa đơn đây!
‎Phải đóng cửa trước khi tối.
‎Ôi!
‎Chà…
‎Mong là ông có tiền trả lại, ‎vì thứ này vô giá đó.
‎sCái gì đây?
‎Vận may?
‎Một bao lì xì đỏ. Danh thiếp đó.
‎Coi như kỷ vật sự phục vụ của tôi.
‎Vì đứng trước mặt ông là ‎một thợ săn nổi tiếng và đầy may mắn!
‎Nhưng nó viết ngược!
‎"Fu dao le!"
‎Tôi biết. Thợ in nói là ‎in lại thì sẽ tốn nhiều tiền, nên là…
‎Vào phòng trú ẩn!
‎- Hả? ‎- Mang hóa đơn theo.
‎Này! Quay lại đây!
‎Bao lì xì này rỗng tuếch!
‎Tôi sẽ trả bằng thứ tốt hơn.
‎Bằng cách đánh đuổi ‎con yêu quái gớm ghiếc này.
‎Khi Trung Hoa lâm nguy ‎vì lũ quái thú dữ tợn,
‎họ sẽ sớm gặp được ‎một đại hiệp lạ mặt biết đấm, đá, vồ!
‎Vì ta là thợ săn vĩ đại nhất Trung Hoa!
‎Sẵn sàng phục vụ.
‎Thôi khỏi. Chúng tôi có thợ săn rồi.
‎Hả?
‎Vậy là,
‎chúng ta lại gặp nhau rồi, Niên.
‎Ta thấy ngươi vẫn không biết đánh răng.
‎Nếm mùi sợ hãi đi, con gấu lùn.
‎Đừng mơ.
‎Ta lấy đi của ngươi chưa đủ sao?
‎Hay ta phải lấy mạng ngươi nữa mới đủ?
‎Xem đây, yêu quái!
‎Ngươi không có cửa ‎với thân hình đồ sồ này!
‎Khi Trung Hoa lâm nguy vì yêu quái,
‎họ sẽ sớm gặp ‎một đại hiệp lạ mặt biết đấm, đá, vồ!
‎Cái gì?
‎Vì ta là…
‎Khốn khổ khốn nạn!
‎Ngon!
‎Thị trấn quá lớn, thời gian quá ít.
‎Đêm mai ta sẽ quay lại!
‎Quay lại đây!
‎Chiến đấu với ta!
‎Cố lên nào. Ối!
‎Anh để nó chạy mất. Anh nghĩ mình là ai?
‎Một thợ săn nổi tiếng, đầy may mắn?
‎Vậy là…
‎Trận đánh vừa rồi, hoành tráng nhỉ?
‎Hoành tráng? Con yêu quái đó ‎phá tung một nửa ngôi làng đấy?
‎Không phải, ý tôi là cô hoành tráng.
‎Đừng nói hoành tráng nữa. Cấm tuyệt đối.
‎Chúng tôi không cần anh. Cảm ơn.
‎Khoan đã nào. Yêu quái nói là sẽ quay lại.
‎Sao không ai làm gì… Phải rồi… Xin lỗi.
‎Tôi có thể giúp. ‎Tôi đã chiến đấu với yêu quái.
‎Chúng tôi không cần. ‎Thứ chúng tôi cần là vận may…
‎Không cần anh, ‎chúng tôi cũng đủ xui xẻo rồi.
‎Ối! Cô ở đâu ra thế?
‎Gì cơ? Tôi sống ở đây. Anh từ đâu chui ra?
‎Tôi là lữ khách độc hành. ‎Vậy chuyện với con yêu quái là sao?
‎Có vẻ nó là mối đe dọa đối với… xã hội.
‎Vào đêm dài nhất mỗi năm,
‎yêu quái Niên đến đây lộng hoành,
‎mười bốn đêm liền.
‎Ăn đồ ăn, phá hoại, vô cùng ác ôn.
‎Đến khi ánh trăng tròn đầu tiên chiếu rọi,
‎khiến nó ngủ đông đến năm sau.
‎Của tôi.
‎Dân tình trốn ra núi trước đêm
‎đến sáng thì về, ‎sau khi yêu quái phá phách.
‎Mọi người bỏ đi, ‎kệ yêu quái phá phách sao?
‎Mọi người, trừ cô ấy.
‎Anh trai cô ấy từng bảo vệ ‎thị trấn này, giờ chỉ còn cô ấy.
‎Vẫn chưa đánh bại Niên,
‎nhưng cũng phải nể sự quyết tâm đó nhỉ?
‎Tóm lại, có mua bùa lấy may không nào?
‎Chắc là tôi cũng cần thêm. Khỏi thối.
‎Cậu ta hết tiền rồi!
‎Bao lì xì của cậu ta ‎rỗng tuếch, và in ngược!
‎Fu dao le!
‎Ơ kìa! Tôi thề ‎tôi sẽ trả nọ cho mọi người mà!
‎Tôi không cần cậu nhắc là cậu nợ tôi.
‎Fu dao le.
‎Cái chữ Fu, nó bị ngược. Đây này.
‎Được rồi đấy.
‎Được rồi, đô vật. ‎Nếu muốn khoe mẽ, cậu có thể…
‎Vào đây.
‎Cậu không sống ở đây.
‎Không. Tôi là…
‎Khi Trung Hoa lâm nguy…
‎Thật ra tôi đang ra khỏi đây.
‎- Mời vào. ‎- Thật sao?
‎Cảm ơn nha.
‎Tôi chỉ ngủ lại đêm nay.
‎Tôi tưởng bà bào hết phòng rồi.
‎Ha! Tôi nói là không có phòng cho cậu.
‎Ban đêm ở đây không an toàn.
‎Người ta toàn kéo nhau lên núi.
‎Gói ghém hết sức có thể, ‎rồi hôm sau lại quay về.
‎Họ sợ mất đi số tài sản ít ỏi mình có.
‎Nhưng với vài người,
‎chúng tôi chỉ có nơi đây là nhà.
‎Vậy mấy giờ thì cậu trả phòng?
‎Khoan, tôi đây mà!
‎Đã bảo tôi tự lo được mà? ‎Tôi không cần anh giúp!
‎Anh mặc cái gì vậy?
‎Tôi bảo.
‎Tôi biết cô ghen tị.
‎Nhưng cô không cần làm thế.
‎Thấy không? Bộ giáp sư tử ‎của Sư phụ Chung Quỳ, hàng thật.
‎Cô có thể mặc. Tôi có cả đuôi đồ đôi!
‎Cô nên mặc vào luôn.
‎Mất từ 15 đến 40 phút để mặc ‎tùy cơ thể từng người.
‎- Anh tránh ra được không? ‎- Ối.
‎Khoan, cô còn chưa xem ‎bộ dụng cụ tác chiến!
‎Tôi có bùa may, bẫy, pháo nổ, ‎mọi vận may để đánh bại Niên.
‎Tôi thề sẽ không nói từ hoành tráng nữa.
‎Trốn đi và đừng làm vướng chân tôi.
‎Nếu Niên nghe thấy anh và mớ… đồ chơi này,
‎mình sẽ lộ vị trí.
‎Bất ngờ là lợi thế.
‎Thật không? Tôi không chắc.
‎Khi tôi đánh đuổi yêu quái ở Bắc Ngụy,
‎đó là nhờ nghệ thuật thị oai,
‎nghĩa là hăm dọa!
‎Nhưng Niên không sợ gì hết.
‎Nói xem, thợ săn, ‎anh đe dọa con yêu quái này như thế nào?
‎Ai cũng có nỗi sợ. ‎Mình chưa biết nó sợ gì thôi.
‎Đó là anh nghĩ thế.
‎Đúng mà. Cô sợ cái gì?
‎Cô sợ cái gì? Tôi hỏi là cô sợ cái…
‎Tôi sợ cái sự khinh địch ‎của lữ khách giả mạo với bộ đồ rẻ tiền
‎và mớ đồng nát của hắn.
‎Nỗi sợ cụ thể thật đấy.
‎Chạy mau!
‎Làm gì vậy? Chạy đi!
‎Ta có thể đánh lạc hướng nó!
‎Không kịp đâu.
‎Phải dụ nó ra quảng trường, ‎tránh xa các cửa hàng.
‎Nhanh nào!
‎Xe hàng của tôi!
‎Không phải bánh bao chứ.
‎Không!
‎Cứu!
‎Bánh bao đổ lên đầu tôi!
‎Cứu!
‎Mang bánh bao ra!
‎Nhưng đừng để lãng phí nó!
‎Ờ…
‎Chuyện gì ở ngoài đó vậy?
‎Ồ. Cứu với!
‎Gạt đống bánh bao này ra!
‎Cảm ơn!
‎Tính tiền cả đó.
‎Hả?
‎Phải ra khỏi đây.
‎Động não nào! Tới đây!
‎Ối!
‎Hết đường chạy rồi, gấu trúc!
‎Ta không sợ ngươi!
‎Ngươi nên sợ. Ngươi nghĩ ‎mình kiểm soát được vận may sao?
‎Không.
‎Hằng năm, ta đến đây chỉ để nhắc nhở ‎các ngươi, rằng vận may của các ngươi…
‎nằm trong…
‎tay ta!
‎Hả?
‎Lại một đêm thú vị. Hẹn mai gặp lại.
‎Ôi không! Tôi suýt hạ được nó!
‎Tôi đã có cơ hội,
‎đống đồng nát của anh đuổi nó đi!
‎Thôi nào. Như vậy không đúng.
‎Cánh đồng!
‎- Ôi! ‎- Bỏ cái bộ đồ ngớ ngẩn đó ra đi.
‎Mau tới đây!
‎Cánh đồng! Bốc cháy cả rồi!
‎Bọn tôi đã tin tưởng các người.
‎Cho cơm ăn, áo mặc, chỗ dung thân…
‎Gì cơ? Tôi đã bảo vệ thị trấn.
‎Phải đó, đây không hẳn là lỗi của cô ấy.
‎Anh là ai chứ?
‎Tôi? À…
‎Khi Trung Hoa lâm nguy ‎vì lũ yêu quái dữ tợn,
‎họ sẽ sớm gặp được…
‎Đủ rồi.
‎Tổn thất này sẽ không thể phục hồi.
‎Đã vậy, hai người ‎còn mang đến nhiều xui xẻo hơn!
‎Cút đi!
‎Cút hết đi.
‎Cô nói hai người là cô nói cả tôi nữa sao?
‎Phải. Phải rồi. Hợp lý.
‎Khoan đã nào!
‎Này.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ối!
‎Tôi có thể… đi cùng cô không?
‎Đi cùng tôi? Đi đâu? ‎Tôi còn chả có nhà mà về.
‎Sao cô lại ở đó?
‎Nơi đó nhìn không giống ‎một nơi để làm nhà.
‎Không khí rất là nặng nề.
‎Trước đây tôi không thế này.
‎Tôi dè dặt, ít nói, và hay hoảng sợ.
‎Trái lại, anh trai tôi, ‎thợ săn đầu tiên của thị trấn,
‎ăn to nói lớn, nhiệt tình, và dũng cảm.
‎Tôi thần tượng anh ấy.
‎Một hôm,
‎Niên tấn công thị trấn.
‎Tôi bị kẹt lại, cô độc và sợ hãi.
‎Nhưng chỉ cần về đến nhà, ‎tôi sẽ được an toàn.
‎Tôi đã chờ thời cơ.
‎Khi Niên xao nhãng, tôi đã chạy thục mạng.
‎Tôi gần thoát được thì lại vấp ngã,
‎và thế là Niên vồ đến chỗ tôi!
‎Tôi tưởng mình chết chắc, nhưng…
‎Ở đây này, yêu quái xấu xa!
‎Thích không? Vào đây mà húp!
‎Chạy đi! Anh theo sau.
‎Hãy nhớ,
‎đừng sợ!
‎Anh dụ Niên đi,
‎để tôi có cơ hội trốn thoát.
‎Anh ấy nói sẽ đuổi theo sau…
‎Nhưng anh không về nhà nữa.
‎Tôi không cứu được anh trai, ‎nên tôi cố gắng cứu thị trấn.
‎Nơi đó là mọi thứ anh tôi để lại.
‎Giờ tôi lại làm họ thất vọng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Hy vọng anh sẽ tìm được vận may.
‎Nào, để xem vận may dẫn mình đi đâu tiếp.
‎Mọi người làm gì ở đây?
‎- Bọn tôi bỏ đi. ‎- Tránh tổn thất.
‎Thị trấn này từng rất đẹp, ‎nhưng giờ ở lại cũng vô ích.
‎Lại đây. Ngồi đây với chúng tôi.
‎Tôi cũng muốn nghỉ chân. Cảm ơn.
‎Nói đi cũng phải nói lại, ‎đây là một buổi sáng đẹp trời.
‎Phải. Cho tôi một ít dây bện được không?
‎Thường thì tôi sẽ tính tiền… ‎Nhưng lần này tôi cho.
‎Ha! Bà đã trở nên dễ dãi!
‎Dễ dãi? Sao ông dám?
‎Cái gì vậy? Ai nghe thấy không? ‎Có phải Niên không?
‎Không, tôi luôn nhận ra âm thanh đó.
‎Ôi! Tôi tưởng Niên đã phá hoại mọi thứ.
‎Gần như mọi thứ. ‎Nhưng bọn tôi góp chung với nhau.
‎Tôi còn ít bột gạo trong nhà kho.
‎Tôi làm được bát từ lá cây.
‎Thêm chút đường là đã có ‎món ngon từ những gì còn sót lại!
‎Ngon quá! Nó gọi là gì?
‎Niên gao.
‎Niên? Ông lấy tên của con yêu quái sao?
‎Tôi cũng phải tìm cách để kiếm tiền chứ.
‎Thôi được. Tôi hiểu.
‎Tôi từng treo đèn lồng ở nhà trọ,
‎để lữ khách có thể nhìn thấy từ đằng xa.
‎Bọn ngố.
‎Chắc là tôi cũng chả cần nó nữa.
‎Chúng ta phải tìm vận may ở nơi khác.
‎Tôi sẽ phải tìm việc làm thực thụ. ‎Không thể làm pháo nổ nữa.
‎Tay ta!
‎Hả?
‎Pháo nổ.
‎Pháo nổ!
‎Niên bị xao nhãng ‎vì bùa may và pháo nổ của tôi.
‎Rồi sao?
‎Nó suýt thì nướng chín tôi, ‎nhưng hình như nó sợ hãi.
‎Nhỡ đâu ta vẫn có thể ‎đánh đuổi Niên thì sao?
‎Để cứu mái nhà của ta.
‎Tôi có cách,
‎nhưng sắp hết thì giờ, ‎tất cả cần hiệp lực.
‎- Chất lên! ‎- Nào.
‎Phải đi lên núi.
‎Dừng lại! Mọi người ơi!
‎Mọi người, tôi có kế hoạch.
‎Xin lỗi, tôi… Ôi!
‎Mọi người ơi, tôi có kế hoạch.
‎Có ai không?
‎Mọi người, tôi có kế hoạch.
‎Tôi có điều muốn nói.
‎Có ai không?
‎Dỏng tai lên!
‎Mọi người ơi, tôi có kế hoạch.
‎Fu dao le.
‎Mọi người hiểu chứ?
‎Vận may của anh bị ngược.
‎Được rồi. Đúng là như vậy.
‎Tôi đã cảm thấy xui xẻo bấy lâu nay.
‎Chắc ai cũng bất ngờ vì nghĩ ‎tôi là thợ săn yêu quái vĩ đại.
‎Không hề.
‎Không ai ở đây nghĩ như vậy cả.
‎Ừ thì hơi đau lòng.
‎Vấn đề là, tôi đã nói dối.
‎Tôi chưa từng diệt yêu quái.
‎Vậy thì hợp lý hơn nhiều.
‎Tôi làm mấy bao lì xì vì
‎nghĩ mình sẽ giàu để về quê ‎và chia sẻ vận may,
‎nhưng làng tôi đã không còn.
‎Một con mãng xà phá hủy nó ‎khi tôi làm anh hùng ngao du.
‎Giá mà tôi đã ở lại.
‎Như thợ săn ở đây. ‎Cô đã chiến đấu vì thị trấn nhiều năm.
‎Fu dao le‎ có một nghĩa nữa.
‎"Vận may đã tới". ‎Nhưng ta phải chào đón nó.
‎Bằng sự nhân hậu, hào sảng, và đoàn kết.
‎Tôi biết, vì tôi đã thấy vận may gõ cửa.
‎Với người mở cửa nhà bếp miễn phí cho tôi.
‎Miễn phí?
‎Với người mở cửa nhà trọ miễn phí cho tôi.
‎Và với người chỉ muốn vui đùa một chút, ‎và miễn phí.
‎Thật ra, tôi định kinh doanh cái đó, ‎nhưng mà thôi…
‎Đây không chỉ là ngôi làng. Mà là mái ấm.
‎Nếu may mắn có mái ấm, xin đừng bỏ đi.
‎Mà hãy chiến đấu vì nó.
‎Niên đã chia rẽ mọi người, ‎nhưng chung tay…
‎Ta có thể giành lại vận may.
‎Cô nghe từ đầu hay vừa mới tới?
‎- Tôi có thể nói lại… ‎- Tôi nghe hết.
‎Thợ săn vĩ đại, kế hoạch là gì nào?
‎Trước đây, ta đã tuyệt vọng ‎vì nghĩ Niên không có nỗi sợ.
‎Nhưng ta đã phát hiện ra ‎điều có thể thay đổi tình hình.
‎Ồ! Mấy cái này ‎to hơn hẳn mấy cái cô vẫn làm!
‎Ha! Chưa là gì đâu.
‎Cứ chờ mà xem.
‎Sẵn sàng!
‎Cứ ăn thỏa thích!
‎Không thể hạ gục Niên bằng cái bụng đói!
‎Đây có phải… Ối!
‎Cấm nhìn trộm.
‎Mọi thứ đã đâu vào đó.
‎Chúng ta đã sẵn sàng.
‎Nếu anh nói đúng, và nếu ta thành công…
‎Ta sẽ thành công.
‎Nhớ là ta có kế hoạch dự phòng đó.
‎Mặt Nạ Đỏ Thẫm của Sự Lừa Bịp!
‎Phải rồi…
‎Sao anh lại gọi vậy? Nó còn chả màu đỏ.
‎Cái gì đây? Dọn đường cho ta à?
‎Vậy thì ta không khách sáo.
‎Niên bị chói mắt bởi cái mũ đỏ,
‎nên hãy cho nó thấy màu đỏ.
‎Mắt ta!
‎Nó hoảng hốt khi thấy pháo nổ.
‎Hãy tích pháo để nó hết chỗ trốn.
‎Cái…
‎Nó đi sai hướng rồi!
‎Đừng lo! Tôi sẽ dụ nó về lại quảng trường.
‎Hả?
‎Phải đó!
‎Chuyện gì vậy? Các ngươi đang làm gì?
‎Bọn ta không sợ ngươi nữa, ‎vì bọn ta biết nỗi sợ của ngươi…
‎Một ngôi làng biết giành lại vận may.
‎Có vẻ vận may của ngươi đã…
‎cạn kiệt!
‎Tôi nói, vận may của ngươi đã cạn kiệt!
‎Chờ một chút.
‎Có đúng không?
‎Mau! Kế hoạch dự phòng!
‎Ối!
‎Suýt thì tôi vấp ngã. ‎Ngã ra đó thì có mà toi.
‎Thấy không? Chúng biết mùi thất bại rồi.
‎Nỗi sợ luôn luôn ‎khiến con người ta bộc lộ ra bản tính.
‎Có vẻ ngươi lại cô độc một lần nữa.
‎Cô ấy không cô độc.
‎Tiến lên!
‎Chưa nghe rõ à? Bọn ta không sợ ngươi nữa!
‎Các ngươi chỉ có thế thôi sao?
‎Hả?
‎Ngươi là ai?
‎Lần sau, tôi sẽ đội cái đầu.
‎Nào!
‎- Tuyệt! ‎- Hoan hô!
‎Ra khỏi đây!
‎Cút ra khỏi đây!
‎Bọn ta không sợ yêu quái ngu ngốc!
‎Tiến lên!
‎Nếm mùi sức mạnh của ‎Mặt Nạ Đỏ Thẫm Lừa Bịp!
‎Ngươi không thể chống lại ‎sự bất biến của thời gian.
‎Vận may của ngươi đã hết, ‎sao phải chống cự?
‎Thành công rồi!
‎- Anh làm gì ở đó? ‎- Khoan…
‎Tuyệt!
‎Tạm biệt!
‎Vẫn còn rất nhiều pháo bông!
‎Sang năm, ta sẽ sẵn sàng.
‎Ta sẽ quay lại!
‎Hoan hô các thợ săn!
‎Tôi chưa từng hoài nghi về cậu.
‎Cậu là người may mắn nhất tôi biết!
‎Cậu đã cứu thị trấn này.
‎Nhưng cậu vẫn còn nợ tiền tôi.
‎Trận đánh thắng lợi mỹ mãn nhỉ, ‎cô thấy sao?
‎Tôi thấy là nó rất… hoành tráng.
‎Xin lỗi!
‎Hú!
‎Niên gao.‎ Mua hai tính tiền một.
‎Ai mới dễ dãi đây hả?
‎Thì cả năm mới có một ngày hôm nay mà?
‎- Giá mà thời khắc này còn mãi. ‎- Giá mà năm nào cũng như này.
‎Giá mà tôi làm nhiều ‎Niên gao‎ hơn.
‎Anh ước điều gì?
‎Kìa, tôi hỏi là ‎Thợ săn lang thang sẽ ra sao?
‎Thôi được, tiếp theo là gì, Po?
‎Tôi…
‎Tôi không biết.
‎Có vẻ chúng ta đã hết vận may.
‎Tôi không biết giành lại như nào.
‎Tôi nghĩ là mình biết rồi.
‎Bắt đầu bằng việc sát cánh bên nhau.
‎Ôi! Chờ một chút.
‎Tôi còn ít kẹo ‎Niên gao!
‎Thật ra là nó đã ở đó suốt tám năm.
‎Nhưng đó cũng là vận may cho tối nay!
‎Xem tôi làm được gì này!
‎Mọi người, cầu nguyện thôi!
‎Tôi mong ta nhớ khoảnh khắc này, ‎dù tương lai thế nào.
‎Như kiểu một truyền thống mới à?
‎Chúc mừng năm mới.
‎Hy vọng năm mới sẽ mang ‎may mắn và tài lộc đến với chúng ta!
‎Nó mang đến rồi.
‎Có vẻ vận may đã trở lại.
‎Con kể chuyện thế nào hả bố?
‎Hoành tráng, Po. Rất hoành tráng.
‎CHÚC MỪNG NĂM ÂM LỊCH MỚI
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran