‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎结束劳累的传奇之旅后 ‎神龙骑士们坐上了前往英国的船
‎开始了摧毁传说中天上武器的任务
‎向你们介绍 这是我的好友布蕾德
‎嗜血成性、复仇从未退缩的战士
‎我现在想喝的只有水
‎阿克南 没有什么修不好的 ‎疯狂超凡天才
‎我有办法解决风向问题了
‎我爸爸 野外求生主厨
‎没有食物了
‎谁要来碗热气腾腾的水煮木头？
‎露米尼 总能保持冷静的盗贼大师
‎这些桶归我了 ‎是我找到它们的 我的
‎最后一位
‎就是武功超群、声誉响彻各国的…
‎平师傅？
‎等一下 不对劲
‎不 我饿到忘了自己是谁了
‎我听到了 肚子 ‎可我有什么办法呢？
‎对了
‎嗯？
‎不！
‎那是什么？
‎什么什么？
‎-你一直都藏着那个馒头吗？ ‎-不 你不懂
‎-那是我的救急馒头 ‎-馒头？
‎真的假的？
‎那个…
‎饿肚子死不了
‎是我会让你死
‎快看
‎是啊 快看 看什么？
‎月亮 真漂亮
‎为什么要盯着月亮看？
‎因为它象征着今晚是新年的第一天
‎所谓的春节
‎-春节？ ‎-就是新一年的第一天
‎中国新年
‎我们在这一天庆祝新年新气象的到来 ‎祈祷新年里的生活、家庭和运势顺利
‎过年
‎我们会祈求新年运势昌盛
‎而且看起来 ‎我们此刻最需要的就是好运
‎没这回事
‎此刻 我们正被好运环绕
‎但你只有开始庆祝才能感受到
‎有什么能比带新朋友 ‎共同庆祝我们的传统
‎更能提振精神 分散注意力的呢？
‎各位 聚过来
‎这个传统里最好有吃的
‎当然有 一大桌
‎不过我指的是精神食粮
‎很好 故事发生在很久很久以前…
‎那时可怕的怪物盘踞着中国大陆
‎而唯一能与他们抗衡的
‎只有不惜牺牲生命 ‎与它们抗争的正义猎人们
‎撞 我打
‎他们成为了百姓庆祝的英雄 ‎更重要的是…
‎他们的运气绝佳
‎有一部分人是成功的
‎而其他人则毫无胜算
‎最终猎人们的运气渐渐消失 ‎只剩下永世流传的事迹
‎最后 ‎所剩能保护中国百姓的人寥寥无几
‎这时 出现了一位背负着 ‎黑暗且复杂的过去的独行侠
‎他四处游历 长途跋涉地证明
‎他是最伟大的猎人
‎剧名：传奇中国新年
‎什么？
‎他是个非常有福气的英雄
‎能帮帮我吗？
‎在一个傍晚
‎一年中最长的夜晚里
‎人们看到他步履蹒跚地 ‎来到了一个小村庄寻找歇脚地
‎我知道
‎你能别骚扰我了吗？
‎打扰了 这位夫人？
‎但那里的村民的态度却极其恶劣
‎见鬼 这些人什么毛病？
‎走开 怪人 少管闲事
‎抱歉
‎我只是在寻找一处能让背负着 ‎黑暗且复杂的过去的独行侠
‎歇脚的住处
‎什么？
‎随便你歇哪
‎-我们离开这里 ‎-你挡道了 蠢人 看路
‎古怪的镇子
‎-抱歉 客满了 ‎-什么？
‎哪的味道？
‎我们打烊了
‎-求你能不能… ‎-我说我们打烊了
‎不是今天 年兽
‎那个…是我的胃
‎冷静 伙计 你有行客特别餐吗？
‎我们这没这类东西
‎但你外面有欢迎行客的标语啊
‎那玩意儿是几百年前的事了
‎我知道
‎我也是
‎好吧 行吧 但你动作快点
‎所有餐点各来两份 要热
‎加酱油、醋、姜还有辣酱
‎分开放
‎还要菊花茶 用散菊 不要茶袋
‎赶紧吃
‎美味的神啊 这也太好吃了
‎能有个客人还是挺好的
‎你的馆子外怎么会没排长队呢？
‎这里的村民都不来这里吃饭 ‎也很久没来过了
‎这样啊
‎怀旧就到此为止 这是你的账单
‎我得赶在天黑前关门
‎好吧
‎好的…
‎但愿你有钱找 ‎因为我要用无价之宝付账
‎这是什么？
‎“福”？
‎这是红包 算是我的呼叫符
‎你就当是我的服务券吧
‎我为你介绍一下 你面前站着的 ‎是声名远扬、充满福气的猎人
‎但这字都写倒了啊
‎“福倒了”
‎我知道 印刷匠印砸了 ‎还说重印的话非常昂贵 所以…
‎躲进避难室
‎-什么？ ‎-账单也带着
‎喂 你给我回来
‎这红包是空的啊
‎别担心 我会给你个更好的
‎比如消灭这个邪恶的怪物
‎在中国陷入邪恶野兽袭击的危险之际
‎野兽们将遭遇 ‎来自陌生人猛烈的拳打脚踢
‎因为我就是中国的伟大猎人
‎为您效劳
‎不用了 我们已经有猎人了
‎什么？
‎看来
‎我们又相遇了 年兽
‎你还是没买牙刷
‎颤抖吧 微不足道的小熊
‎做梦
‎你被我夺走的东西还不够多吗？
‎还是说下一个我该夺走你的性命？
‎注意了 怪物
‎你将不是我的对手
‎在中国陷入邪恶野兽袭击的危险之际
‎野兽们将遭遇 ‎来自陌生人猛烈的拳打脚踢
‎什么？
‎因为我就是…
‎操 活见鬼
‎很好
‎明明还有这么多地方可以摧毁 ‎时间却不多了
‎我明晚还会回来的
‎给我回来
‎跟我决斗啊 怪物
‎过来 宝贝
‎你把它放跑了 你以为你是哪根葱？
‎声名远扬的超福气猎人？
‎那个…
‎好一场恶斗 太传奇了 对吧？
‎“传奇”？怪物摧毁了半个村子 ‎你管这叫“传奇”？
‎我指的不是褒义的传奇 ‎我是说你很传奇
‎别再说“传奇”了 ‎再也不许提这个词
‎我不需要你的协助 谢谢
‎等等 那家伙说它还会回来
‎为什么没人做… ‎好吧 你说得对 抱歉
‎我能帮你 ‎我在中国各地跟不少怪物战斗过
‎我们不需要你的帮助 ‎我们需要的是福气 而你…
‎就算没有你 ‎这里的晦气也已经够多了
‎你是从哪冒出来的？
‎什么？我是这的村民 你是哪来的？
‎我是独行侠 ‎那个怪物到底是怎么回事？
‎它对民间似乎是个极大的危害
‎每年在一年中最长的那个夜晚
‎那个叫年兽的怪物就会出现
‎一连袭击我们14晚
‎它啃食我们的食物 ‎损毁我们的家当 做尽恶事
‎直到满月的光芒
‎让它陷入冬眠 沉睡一年
‎这是我的
‎大部分人会在除夕逃到山上
‎在袭击停止后的第二日早晨才回来
‎所有人就离开村子 ‎让怪物肆意破坏？
‎是的 除了她
‎她哥哥曾是这个村子的保护者 ‎但现在只剩下了她
‎她还不足以匹敌年兽
‎但这股勇气令人敬佩
‎总之无名氏 ‎想买个护身符之类的吗？
‎多几个也无妨 不用找了
‎那家伙是个穷鬼
‎他的信封是空的 而且还印倒了
‎“福倒了”
‎喂 等等 我会还你们钱的 我发誓
‎不必提醒我你欠我钱
‎“福倒了”
‎你的“福”字贴倒了 你看
‎搞定
‎好吧 大块头 ‎如果你真想炫耀 就该…
‎使劲
‎你不是村子里的人
‎不是 我…
‎在中国陷入…
‎我其实正要离开
‎-进来吧 ‎-真的吗？
‎多谢
‎我只是想找地方过一晚
‎你不是说这里客满了吗？
‎我说的是我没房间给你
‎晚上留在这个镇上很危险
‎大部分村民会带着家人逃到山上
‎能救多少东西是多少 ‎然后第二天天亮再回来
‎他们害怕失去 ‎自己本就所剩无几的家当
‎但对有些人
‎这里是我们唯一的家园
‎你打算什么时候退房？
‎等等 不要 是我
‎我不是说过我自己一个人能行 ‎不用你帮忙吗？
‎而且你穿的是什么？
‎听着
‎我知道你嫉妒
‎但真的没必要
‎看到这个了吗？这是正宗钟馗狮铠甲
‎你可以穿它 ‎我甚至有跟它搭配的尾巴
‎我建议你现在就开始穿
‎因为根据个人柔软度不同 ‎穿它要耗时15分钟到40分钟不等
‎-你能不能走开？ ‎-天啊
‎等等 你还没看到精彩部分呢
‎我有好运符、陷阱、鞭炮 ‎以及任何能击退年兽的工具
‎而且我不会 ‎再说“传奇”这两个字 我发誓
‎找个掩护物 别当我的路
‎如果年兽听到 ‎你拖着浑身的玩具 叮铃哐啷作响
‎我们就会暴露地点的
‎隐秘是我们的优势
‎你那么觉得？我倒不觉得
‎我消灭北魏的怪物时
‎就是用的“恐艺”
‎“恐吓艺术”的简称
‎但年兽无所畏惧
‎伟大的猎人 跟我说说 ‎你要怎么吓跑无所畏惧的怪物？
‎每个生物都有害怕的东西 ‎我们只是还没找到它的而已
‎真够自以为是的
‎这是真的 你害怕什么？
‎你害怕什么？我在问 你害怕…
‎我害怕穿着廉价衣服 ‎拖拉着一袋破物什的
‎高傲自大的假独行侠
‎这害怕的东西可真具体
‎快跑
‎你在干吗？快跑
‎也许我们能分散它的注意力 ‎拖延它的速度
‎我们没时间了
‎我们得把它引到小镇广场去
‎快来
‎我的推车
‎不 不要毁掉我的馒头
‎不
‎救命啊
‎我被埋在馒头下面了
‎救命啊
‎快把馒头搬开
‎但别浪费它们
‎这个…
‎嘿 外面什么情况？
‎救命啊
‎快把馒头拿开
‎多谢
‎这也记在你账上
‎什么？
‎我们得从这里出去
‎想快点 靶子
‎天啊
‎你无处可逃了 熊猫
‎我才不怕你
‎那就害怕起来 ‎你以为你能掌控你的福气吗？
‎不
‎我之所以每年都来 ‎就是要提醒你 你的福气
‎完全…
‎由我掌控
‎什么？
‎又是一个美好的夜晚 明天见
‎不 我差点就干掉它了
‎我都找到破绽了
‎但你的小玩意儿把它吓跑了
‎喂 你怎么能这么说？
‎农田
‎-天啊 ‎-把这身蠢衣服脱了
‎快来
‎庄稼！庄稼着火了
‎我们赌上性命信任着你
‎我们供你吃穿 给你住处…
‎什么？不 我是在守卫小镇啊
‎对啊 这不是她的错
‎你又是谁？
‎我？这个嘛
‎在中国陷入邪恶野兽袭击的危险之际
‎野兽们将遭遇…
‎打住
‎我们永远也无法弥补损失的庄稼
‎永远也不可能了 你让我们更加倒霉
‎离开
‎你们给我离开小镇
‎你说“你们”是也包括我吗？
‎对 好吧 也是
‎喂 等等
‎喂
‎真的很抱歉
‎妈呀
‎我能跟你同行吗？
‎跟我同行？去哪？ ‎我连个能回去的家都没有
‎你为什么留在那里？
‎那地方根本就不像个家啊
‎那里的人都超刻薄的
‎我以前不是这样的
‎我小时候安静又害羞 ‎还很容易受惊吓
‎但我哥哥 小镇的前猎人 ‎与我截然相反
‎他爽朗、充满活力又勇敢无畏
‎他是我的偶像
‎有一天
‎年兽袭击了小镇
‎我独自被困在了外面 ‎害怕得瑟瑟发抖
‎但我知道只要我回到家就安全了
‎我一直等待着机会
‎等年兽一转头 我就跑了起来
‎就在眼看能脱离危险的时候 ‎我被绊倒了
‎因为这一下 年兽盯上了我
‎就在我以为我就要死的时候…
‎我才是你的对手 丑陋的怪物
‎你想要更多？来拿啊
‎快跑 我马上就过去
‎记住
‎要无所畏惧
‎他引开了年兽
‎让我有机会逃跑
‎尽管他说会立刻追上我
‎但他再也没有回来过
‎我救不了我的哥哥 ‎所以就想救这个小镇
‎这里是他唯一留给我的东西
‎但现在 我连这里都失去了
‎对不起
‎我不知道
‎我希望你能找到你一直在找的福气
‎好 让我看看福气接下来指引我去哪
‎你们怎么在外面？
‎-早知道会这样 ‎-减少损失
‎那里曾是个美好的小镇 ‎但现在再待在那里已经没意义了
‎过来 跟我们一起坐吧
‎我确实需要歇一歇 多谢
‎总的来说 今早还是很不错的
‎是啊 话说 我能要点麻绳吗？
‎一般来说 这是要付费的 ‎但这次就算了
‎你变心软了呢
‎心软？怎么说话的？
‎什么声音？你们听到了吗？ ‎会是年兽来了吗？
‎不是 但我认得这个叫声
‎天啊 我以为年兽把东西全部摧毁了
‎差不多是吧 ‎但我们把东西都拼凑到了一起
‎我在储物间里有一些剩下的面粉
‎我用叶子做了碗
‎再加点糖 就做出了我们最后的口粮
‎这也太好吃了 这菜叫什么？
‎年糕
‎“年”？你用那怪物的名字命名菜？
‎我总得开发商机啊
‎好吧 我能懂
‎我以前都把这皮纸贴在客栈外面
‎这样远道而来的行客就能看到它
‎然后进来让我宰
‎但我想我再也用不到它了
‎看来我们得去别处谋生了
‎我得找个正儿八经的工作 ‎不能再做鞭炮了
‎“由我掌控”
‎什么？
‎鞭炮
‎年兽被我的好运符和鞭炮 ‎转移了注意力
‎然后呢？
‎它本可以烧了我 ‎但它好像受到了惊吓
‎如果我们还有一线机会 ‎能赶跑年兽呢？
‎拯救你们的家园
‎我有个办法
‎但我们时间不多 ‎而且需要所有人协助
‎-都打包好 ‎-快点
‎我们得赶紧去山上
‎不 各位 都停下
‎各位 我有个计划
‎听我说 你们能不能…
‎各位 我有个计划
‎各位
‎各位 停下 我有个计划
‎都听我说
‎各位？
‎都给我听好
‎各位 我有个计划
‎“福倒了”
‎知道这是什么意思吗？
‎福气颠倒了
‎好吧 对 没错
‎一直以来 我也感受到了 ‎晦气一直伴着我
‎这可能让人意外 因为我知道 ‎你们认为我是个伟大的怪物猎人
‎并没有
‎这里从没人那么认为过
‎好吧 扎心了
‎其实是我撒谎了
‎我从没战胜过一个怪物
‎这下说通了
‎我之所以制作这些红包
‎是想有朝一日能带着巨大的财富回乡 ‎与乡民共享
‎但我的村庄消失了
‎就在我为了成为英雄而离乡后 ‎一条邪恶的大蛇摧毁了它
‎我多希望我从未离开过家乡
‎就像你们这位真正的猎人 ‎这么久以来 她始终都在保护这里
‎“福倒了”还有另一层含义
‎就是“福到了” ‎但你们必须要让福气进来
‎通过你们的善良、慷慨和团结
‎我知道 因为我看到过它带来的福气
‎从免费给我食物的人那里
‎“免费”？
‎免费为我提供住所的人那里
‎到与我分享欢乐的人那里 ‎当然也是免费的
‎其实我是想把它当作一门生意的 ‎但…
‎这里不仅是一座村庄 更是一个家园
‎如果你们能有幸拥有家园 ‎那就不该离开
‎而应该为之而战
‎年兽让你们分崩离析 ‎但若我们团结一致…
‎就能逆转霉运
‎你听到全部的演讲了吗？ ‎还是只是刚到？
‎-我可以再来一遍 如果你想… ‎-我都听到了
‎伟大的猎人 那我们的计划是什么？
‎我们认为年兽没有畏惧的东西 ‎在数年前就放弃了希望
‎但我们发现了可能改变这点的东西
‎天啊 那些比你平常做的大好多啊
‎那都不算什么
‎你就等着瞧吧
‎准备
‎大家尽管拿
‎空着肚子可战胜不了年兽哦
‎这是我想的那个吗？
‎不许偷看
‎好 一切准备就绪
‎我们已经做好了充足准备
‎如果你是对的 这能奏效的话…
‎绝对能奏效的
‎别忘了 我们还有备用计划
‎障眼法之腥红面具
‎好吧
‎为什么要叫这个名字来着？ ‎它都不是红的
‎怎么回事？你们为我打扫干净了？
‎放心 交给我好了
‎年兽被我头盔上的红色闪瞎了眼睛
‎所以我们要让它只看到红色
‎我的眼睛
‎它看到我的鞭炮后踉跄了一下
‎所以我们要在小镇放满鞭炮 ‎让他无处可藏
‎什么？
‎它跑错方向了
‎别担心 我来引它到小镇广场
‎什么？
‎好极了
‎怎么回事？你们在做什么？
‎我们已经不怕你了 ‎因为我们找到了你最害怕的东西
‎我们已经学会了如何逆转霉运
‎接下来 你的福气…
‎要消失殆尽了
‎我说 你的福气要消失殆尽了
‎等一下
‎是吗？
‎快 启动备用计划
‎天啊
‎天啊 我刚才差点就被绊倒 ‎那样就糟糕了
‎看到了吗？他们知道自己失败了
‎人一对上恐惧 立刻就会原形毕露
‎看来你又孤身一人了
‎不 她没有
‎快走
‎你没听到吗？我们已经不怕你了
‎你们就这点能耐吗？
‎什么？
‎你是谁？
‎我下次一定要当舞头套的
‎就是现在
‎-好极了 ‎-爆炸吧
‎滚出小镇
‎我们已经不怕你这个蠢怪物了
‎快
‎感受障眼法之腥红面具的威力吧
‎时来运转 你是逃不掉的
‎你的福气到头了 别挣扎了
‎可以了
‎-你怎么在这？ ‎-等等
‎棒极了
‎拈花指
‎我们还有很多呢
‎明年 我们也会准备好的
‎我会回来的
‎让我们为猎人们欢呼
‎我从来没有质疑过你
‎你是我见过的最有福气的人
‎你拯救了小镇
‎但钱还是要还的
‎真是巨大的成功 你说呢？
‎我得说这非常传奇
‎抱歉
‎太棒了
‎年糕 买一送一
‎这下是谁变心软了？
‎一年也就这么一天 对吧？
‎-我希望这一刻可以永远延续下去 ‎-我希望我们每年都这样
‎真希望我有多做点年糕
‎你想许什么愿？
‎喂 我问你 ‎流浪猎人下一步打算做什么？
‎那接下来呢 阿宝？
‎我…
‎我不知道
‎我觉得我们的福气快用完了
‎而我不知道该怎么才能时来运转
‎我好像知道了
‎我们要先团结起来
‎等等
‎我有年糕糖
‎不过它们放了八年了
‎我今晚能想起它们也太走运了
‎我来做个东西
‎大家一起许个愿吧
‎我希望无论接下来发生什么 ‎我们都能记住此刻
‎干吗？新年传统吗？
‎恭喜发财
‎愿新的一年里 ‎我们能福气多多 好运常在
‎一直都是如此
‎我想我们要时来运转了
‎我这个故事讲得如何 爸爸？
‎传奇 阿宝 非常传奇
‎（新年快乐）
‎字幕翻译：苏珮琳