‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎結束了精彩又疲累不堪的旅途 ‎神龍師尊搭上飄洋過海前往英國
‎受命摧毀傳說中的天上武器
‎這位是流浪騎士布雷德，我的好友
‎嗜血無情、心心念念要復仇的戰士
‎現在只是普通地想喝水
‎阿肯納，頭腦聰明 ‎什麼都能搞定的超級天才
‎我應該有辦法解決風向的問題了
‎我爸，野外求生的主廚
‎沒有食物了
‎有誰想來碗熱騰騰的滾水燙木頭？
‎魯克米尼，處變不驚的騙術大師
‎這些桶子是我的，是我找到的，我！
‎最後一位
‎對功夫狂熱不已，國際間通稱…
‎嗯…鵝阿爹？
‎等等，這樣不對
‎天啊，我餓到連自己是誰都忘了
‎我知道啦，肚肚 ‎可是我還能怎麼辦？
‎噢，想起來了
‎嗄？
‎不！
‎剛才怎麼了？
‎什麼怎麼了？
‎-你偷藏包子嗎？ ‎-不是，妳不明白
‎-那是急難時用的 ‎-包子？
‎認真的嗎？
‎呃…
‎餓肚子死不了
‎是我會讓你死
‎你們看
‎是啊，你們看！我們要看什麼？
‎是月亮啊，真不錯
‎為什麼要看月亮？
‎因為有月亮就代表今天是大年初一
‎所謂的春節啊！
‎-春節？ ‎-農曆的一年之初
‎中國新年！
‎是慶祝生命、家族以及 ‎未來一年的好運
‎過年
‎這時我們都會許下新年新希望
‎看來我們最缺的就是好運了
‎呸呸呸
‎好運一直在我們左右啊
‎但是要先慶祝才能感受到
‎透過慶典讓朋友認識我們的傳統 ‎也太棒了吧
‎又能提振精神，分散注意力
‎大家都圍過來
‎這種慶典最好是會有食物
‎有，會有一大堆
‎應該說是精神食糧啦
‎好，故事的開始是古早以前…
‎兇殘的怪物在中國到處肆虐
‎唯一能阻擋牠們的
‎是一群不顧生命危險 ‎英勇赴死與牠們對抗的獵人
‎撞 我打
‎世人感念他們的英勇、膽識 ‎最重要的還有…
‎絕佳運氣
‎有一些人很成功…
‎但其他人則毫無勝算
‎最後獵人們的好運用盡壯烈犧牲 ‎只留下流傳後世的佳話
‎最後，能保護中國百姓的人寥寥無幾
‎此時有位歷經黑暗過往的流浪獨行俠
‎行遍千山萬水，為了證明
‎自己是史上最強的獵人
‎劇名：精采的農曆新年
‎嗄？
‎他是個運氣很好的英雄獵人
‎有人可以幫忙嗎？
‎就在這一夜
‎一年最長的夜裡
‎他來到一個小村落尋找歇腳處
‎我有意識到
‎可以別再吵我了嗎？
‎嗨，不好意思，小姐？
‎卻發現村民都對他愛理不理
‎真是的，這些人哪裡有毛病啊？
‎閃邊啦，怪胎，管好你自己就好
‎真是抱歉喔
‎只是想找個地方讓這位 ‎歷經黑暗過往的流浪獨行俠
‎稍作休息罷了
‎嗄？
‎隨便你啦
‎-快走快走 ‎-大塊呆不要擋路，小心！
‎真是個怪地方
‎-抱歉，客滿了 ‎-嗄？
‎要去哪裡？
‎我們打烊了
‎-拜託，能不能… ‎-我說我們打烊了
‎今天不行，年獸！
‎呃，那是我的肚子在叫
‎老兄你冷靜點，請問有旅客特餐嗎？
‎我們沒有那種東西
‎外面的招牌寫了你們歡迎旅客
‎那個招牌很舊了
‎我知道
‎我也是
‎好吧，你吃快點就是了
‎每樣都來個兩份，要熱
‎要醬油要醋要薑，還要辣椒醬
‎麻煩都分開裝
‎還要菊花茶，要茶葉的不要茶包
‎吃快點
‎我的老天爺啊，太好吃了
‎有客人上門也是不錯啦
‎你的店怎麼沒大排長龍？
‎呃，當地人不會來吃，很久都不來了
‎是喔
‎不感傷了，帳單在這
‎我得在天黑前打烊
‎噢
‎好吧…
‎希望你剛好有零錢找，因為 ‎我要拿很貴重的東西來付
‎這什麼啊？
‎“福”？
‎紅包，這算是我的招牌
‎就當作我服務的抵用券吧
‎要知道，你面前這位可是 ‎既出名又幸運無比的獵人
‎可是這寫反了耶！
‎福倒了！
‎我知道，印刷廠商抱怨說 ‎重印太花錢，所以…
‎快進避難室！
‎-嗄？ ‎-帳單也帶著
‎喂，你！給我回來！
‎裡面什麼都沒有啊！
‎別擔心，我再給你一個更大包的
‎用…打倒這隻猛獸來抵
‎只要中國受到猛禽威脅
‎馬上就會有人對牠們拳打腳踢
‎因為我就是如同 ‎九天玄女降臨的英雄
‎為您服務
‎不用了，謝謝，我們已經有獵人了
‎嗄？
‎看來
‎我們又見面了呢，年獸
‎我看你還沒去買牙刷
‎給我露出害怕的樣子啊 ‎妳這低賤的熊
‎沒門
‎我奪走的東西還不夠多嗎？
‎還是妳也想送命了？
‎給我注意了，你這怪物！
‎我這股不怕死的狠勁 ‎你是贏不了的！
‎只要中國受到猛禽威脅
‎馬上就會有人對牠們拳打腳踢
‎呃…你說什麼？
‎因為我是…
‎噢，王八蛋
‎可不是嗎！
‎要摧毀的地方太多，時間太少
‎明晚我會再來！
‎給我回來！
‎跟我決鬥吧，怪物！
‎加油，親愛的…哇
‎你怎麼就讓牠給跑了！ ‎以為你是誰啊？
‎呃，知名的強運獵人？
‎我說那個…
‎那一仗真的很精彩吧？沒錯吧？
‎精彩？那個怪物把我們村毀了大半 ‎你說什麼好精彩？
‎我不是說正面的那種精彩 ‎我是說妳的對抗很精彩
‎別再說什麼精彩了，提都不要提
‎我們不需要你了，謝謝
‎慢著，那傢伙說會再回來耶
‎大家怎麼都坐以待…喔對 ‎妳…說得對，我道歉
‎我可以幫忙，全中國的怪物我都打過
‎我們不需要你幫忙 ‎我們需要的是好運，結果你…
‎不用有你在，我們已經受夠屎運了
‎哇喔！妳是從哪來的？
‎什麼？我住在這啊 ‎你又是從哪來的？
‎我是流浪獨行俠 ‎話說那個怪物是怎麼回事？
‎看起來對社會…挺有害的
‎每到全年最長的那一夜
‎年獸就會來騷擾我們
‎一連鬧上14夜
‎吃光糧食、破壞物品、無惡不作
‎直到滿月之時的皎潔月光
‎讓牠回去冬眠一整年
‎那是我的
‎多數人都是趁天黑前先逃到山上
‎等年獸鬧完了再大清早回來
‎大家就這樣逃走，放任年獸肆虐嗎？
‎只有她例外
‎本來是她哥哥會保護我們 ‎但如今只剩下她了
‎雖然還沒擊退過年獸啦
‎但有這份心也已經很不簡單了
‎不說了，你有要買幸運鈴鼓嗎？
‎再來一個也行吧，不用找了
‎那傢伙沒錢！
‎他那信封裡面是空的，還印反了！
‎福倒了！
‎急什麼，我發誓一定會還你們錢的！
‎不必提醒我你欠我錢
‎福倒了
‎你們的“福”字上下顛倒了，看
‎好啦
‎力氣很大是不是，真的這麼愛現就…
‎進去啊
‎你不是本地人吧
‎不是，我…
‎只要中國陷入危險…
‎其實我正要走
‎-進來吧 ‎-認真嗎？
‎太感謝了
‎我只需要歇腳一晚就好
‎妳不是說已經客滿了嗎？
‎我說的是沒房間給你
‎晚上待在這裡不安全
‎大多數人都是全家逃到山上去了
‎能救多少是多少，隔天再回來
‎他們害怕連自己擁有的 ‎一點點東西也會失去
‎但是對我們某些人來說
‎這裡是我們僅存的家了
‎所以你幾點要退房？
‎沒事，是我啦
‎我不是說我可以自己處理嗎？ ‎不用你來幫忙！
‎而且你穿那個是什麼？
‎聽我說
‎我知道妳嫉妒我
‎但真的沒什麼好嫉妒的
‎看到了嗎？鍾馗師尊舞獅盔甲
‎妳想穿也可以喔 ‎我這還有專用的尾巴
‎建議妳現在穿上啦
‎因為各人筋骨軟硬有別 ‎要花15到40分鐘不等
‎-你不能閃邊就好嗎？ ‎-哇喔
‎慢著，妳根本還沒看到重點啊
‎我有鈴鼓、陷阱、鞭炮 ‎這堆好運足以打垮年獸了吧
‎而且我不會再提起精彩兩字，我發誓
‎去找個地方躲起來 ‎不要妨礙我就對了
‎讓年獸聽到你這堆…玩具匡啷匡啷響
‎那還混什麼
‎偷偷摸摸才是我們的強項
‎是嗎？我不太確定耶
‎畢竟我打敗北魏怪物那時候
‎是靠著恫嚇之術
‎就是把牠嚇到怕啦
‎只是年獸什麼都不怕
‎那我請教一下，偉大的獵人 ‎你要怎麼把牠嚇走？
‎大家都有害怕的東西 ‎只是我們知不知道而已
‎還真敢說
‎真的啊，妳怕什麼？
‎妳…妳怕的是什麼？ ‎我問妳怕的是…
‎我怕穿著廉價戲服的 ‎江湖流浪獨行俠
‎身上掛一堆破銅爛鐵，散發爆棚自信
‎好具體的恐懼
‎快跑！
‎你幹嘛？快跑啊！
‎說不定我們可以引開牠，攔住牠！
‎沒時間了
‎我們要把牠引到廣場那裡，遠離商家
‎快來！
‎我的攤車！
‎不！放過包子啊
‎不！
‎救命啊！
‎包子砸了我一身
‎救命啊
‎快把包子拿開
‎但是不要浪費了！
‎呃…
‎嘿，外面怎樣了？
‎救命啊
‎快把包子拿走！
‎太感謝了！
‎你吃的就記在你帳上
‎嗄？
‎我們得趕快走
‎快想辦法啊！命中！
‎哇喔！
‎看你往哪跑，熊貓！
‎我不怕你！
‎你要怕才對 ‎還以為運氣是操之在你嗎？
‎你錯了
‎我年年造訪就是為了提醒你們 ‎你們的運氣…
‎操之…
‎在我！
‎嗯？
‎又是美妙的一晚，明天見啦
‎不可以！我都快抓到牠了！
‎我都找到襲擊牠的機會了
‎都是你的鈴鼓和那堆破銅爛鐵 ‎把牠趕走了！
‎妳這樣說就不公平了吧
‎田裡出事了！
‎-哇 ‎-快把那套蠢東西脫掉啦
‎快來！
‎作物！都燒起來了！
‎虧我們把性命交給你守護
‎讓你不愁吃穿，有地方住…
‎什麼？不，我是在保衛大家啊
‎她說得對，不能全怪她
‎你又是哪位？
‎我？這…
‎只要中國受到猛禽威脅
‎馬上就會有人對牠們拳打腳踢
‎慢著，慢著…
‎我們的作物都救不回來了
‎沒想到你們竟然害我們更倒楣
‎滾！
‎你們兩個，快滾
‎呃，妳說兩個是包含我在內嗎？
‎好…好，這也合理
‎嘿，等等我！
‎嘿
‎剛才的事我很抱歉
‎啊
‎我可以…跟妳一起走嗎？
‎一起走？走去哪裡？我根本無家可歸
‎妳為什麼要留下來？
‎畢竟那裡根本不像個家
‎有股暴戾之氣耶
‎我以前不是這樣的
‎以前的我害羞又安靜，易受驚嚇
‎而我哥哥正好相反 ‎他本來就是鎮上的獵人
‎嗓門大、性格狂烈、有勇氣
‎他是我的偶像
‎有一天
‎年獸跑來鎮裡肆虐
‎我一個人在外面遇上，怕得不得了
‎但我知道只要能回到家就安全了
‎所以我就靜待時機
‎等年獸稍有分心，我便拔腿就跑
‎眼看就要逃掉，結果我卻絆倒在地
‎就這樣，年獸一步步逼近我
‎我以為我死定了，結果…
‎給我過來，你這醜八怪！
‎沒鬧夠是吧？放馬過來！
‎快走！我隨後就去找妳
‎記得
‎不要怕！
‎他把年獸引開
‎讓我有機會逃脫
‎雖然他說隨後就會來找我…
‎卻再也沒有回來
‎既然救不了自己的哥哥 ‎我努力想保衛這個小鎮
‎那裡是我對他僅存的回憶
‎如今，我也讓他們失望了
‎真是抱歉
‎我都不知道
‎希望你能找到尋覓已久的好運
‎好，就看運氣要帶我去哪裡了
‎你們在外面幹嘛？
‎-早知道會這樣 ‎-降低損失
‎這裡以前是個好地方啊 ‎如今也沒有留下來的必要了
‎來，坐吧，跟我們一起
‎我是需要休息一下，謝了
‎其實說起來，還算是個美好的早晨
‎是啊，話說可以分我一段繩子嗎？
‎本來應該跟妳收錢的 ‎不過…就算了吧
‎妳人變好了呢
‎人變好？亂講
‎那是什麼聲音？有人聽到嗎？ ‎年獸該不會在附近？
‎不會啦，年獸的聲音 ‎我怎麼可能聽不出來
‎哇！我還以為年獸把什麼都毀了
‎嗯，幾乎啦，但我們有一起集資
‎我的儲藏室還有一點多的麵粉
‎我用葉子做了碗
‎還有一點糖，我就物盡其用了
‎真好吃！這叫什麼？
‎年糕
‎“年”？你用年獸來取名嗎？
‎我總得開發商機啊
‎好啦，可以理解
‎我以前都會在客棧外掛這種燈籠
‎旅客才能老遠就看到
‎很好騙嘛
‎現在應該用不著了吧
‎我們的運恐怕要自己另外創造了
‎我也該去找個正當工作 ‎別再做鞭炮了
‎“操之在我”
‎嗯？
‎鞭炮
‎鞭炮！
‎上次年獸就是被我的幸運鈴鼓 ‎和鞭炮影響才分心了的
‎了解，然後呢？
‎牠大可用火來攻我 ‎但我想牠可能有點害怕
‎如果我們還有一次機會 ‎能趕跑年獸呢？
‎那就能拯救你們的家園
‎我有個點子
‎但是時間不多 ‎所以大家都要進入狀況才行
‎-全都搬走！ ‎-動作快
‎我們得快去山上才行
‎停一下！大家！
‎大家，我有個計畫
‎不好意思，能不能…啊！
‎大家，我有個計畫
‎有人在聽嗎？
‎停，大家，我有個計畫
‎我有事要跟你們說
‎有人在聽嗎？
‎給我注意！
‎大家，我有個計畫
‎“福倒了”
‎知道那是什麼意思嗎？
‎你的福氣上下顛倒了
‎好，沒有錯，就是這樣
‎這就是我長久以來的感覺，不走運
‎可能有人會覺得意外吧，畢竟 ‎我在你們眼裡是那麼優秀的獵人
‎並沒有
‎沒有人那樣想
‎好吧，這話說得有點毒
‎其實重點是，我說謊了
‎我從來沒有擊退過怪物
‎那就合理多了
‎當初做這些信封的用意是
‎等我哪天衣錦還鄉了 ‎就能把財富分給鄉民
‎結果我的家鄉已經沒了
‎我在外頭當英雄的時候 ‎有條可惡的大蛇毀了它
‎我真恨不得當時有留在家鄉
‎像你們這位真正的獵人 ‎她盡心盡力保衛你們這麼久
‎其實“福倒了”還有另一個意思
‎就是“福到了” ‎但你們要先歡迎那個福氣進來才行
‎用你們的親切、大方、團結
‎我會知道是因為我親眼見證過 ‎它能帶來的好運
‎像是免費給我東西吃的人
‎免費？
‎免費給我地方住的人
‎還有只是想散播 ‎一點歡樂的人，一樣是無償
‎那個，我本來是想要營利啦 ‎但你懂的…
‎這可不只是個村莊啊，這裡是家
‎只要有幸找到一個家 ‎怎麼能輕易離開呢
‎要為了守護它而戰
‎年獸害得你們分崩離析 ‎但是只要團結…
‎我們就能逆轉時運
‎妳聽到全部的演講了嗎？ ‎還是妳才剛到？
‎-不然我也可以從頭講起… ‎-我都聽到了
‎偉大的獵人，所以你有什麼計畫？
‎我們早在幾年前就不抱希望了 ‎以為年獸就是無所畏懼
‎但現在也許有機會改變了
‎哇喔，這比妳平常做的都還大多了
‎這可不是隨便的東西
‎你等著瞧吧
‎準備好了
‎要多少就拿多少
‎空著肚子可沒辦法打跑年獸啊
‎這該不會是我想的…好痛
‎不准偷看
‎很好，萬事齊備了
‎我們已經做好萬全準備
‎如果你說的沒錯，這招真的成功…
‎會成功的
‎而且別忘了，我們還有備案
‎深紅騙術面具！
‎是喔…
‎為什麼要叫做深紅？那根本不是紅的
‎這什麼？你們幫我打掃乾淨了？
‎剩下的就交給我
‎年獸被我頭盔上的紅色閃瞎了眼睛
‎所以我們就要讓牠只看到紅色
‎我的眼睛！
‎牠看到我的鞭炮就崩潰了
‎所以就盡量放，讓牠沒處躲
‎什…
‎牠跑錯方向了！
‎放心，我會把牠引回廣場
‎嗄？
‎水啦！
‎這是怎麼回事？你們在幹嘛？
‎我們不怕你了，因為 ‎我們已經知道你最怕的是…
‎懂得逆轉時運的村民
‎如今你的運氣看起來…
‎已經用光了！
‎我說，看起來你的運氣 ‎已經用光了！
‎呃，一下子就好
‎真的用光了嗎？
‎快！啟動備案！
‎哇
‎真是的，剛才我差點跌倒 ‎真的跌倒就不妙了
‎看到沒？他們都知道自己輸了
‎恐懼永遠可以讓你看清人們的真面目
‎看來妳又只有一個人了呢
‎才不是
‎快來！
‎有沒有在聽啊？ ‎我們就說已經不怕你了！
‎你們就這點能耐？
‎嗄？
‎什麼？
‎你是誰？
‎下次換我戴面具
‎就是現在！
‎-讚啦！ ‎-呼！
‎給我滾！
‎還不快滾！
‎我們才不怕蠢年獸！
‎快點啊
‎好好感受深紅騙術面具的威力吧你！
‎你們才抵抗不了時間的必然性
‎好運遲早會耗盡，所以何必呢？
‎成了！
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-等等…
‎看我的！
‎吃我這招！
‎敢再來就試試看！
‎明年我們會做足準備的
‎我會回來的！
‎獵人萬歲！
‎我一秒也沒懷疑過你
‎你是我遇過最有福氣的人了
‎你真的救了我們大家
‎不過你欠的錢還是該給
‎圓滿結束了，不是嗎？
‎我得說還滿…精彩的
‎抱歉
‎爽！
‎年糕買一送一
‎到底是誰人太好啊？
‎唉，一年也就這一天嘛
‎-真希望這一刻持續到永遠 ‎-真希望我們每年都可以這樣
‎真希望我有多做點年糕
‎你許了什麼願？
‎欸，我在問你 ‎流浪獨行俠的下一步呢？
‎好吧，下一步在哪裡，阿波？
‎我…
‎我不知道
‎感覺我們的運氣快用光了
‎而且我不知道要怎麼逆轉
‎我可能會知道
‎我們要先團結才行
‎對了，等一下喔
‎我這有幾塊年糕糖
‎雖然都放了八年了啦
‎但還真走運，今晚正好想起來
‎噢，你們看我可以做什麼
‎每個人都許一個願望
‎希望大家都能記得這一刻 ‎不論接下來發生什麼事
‎所以是要變成新年習俗嗎？
‎恭喜發財
‎願新的一年帶來好運和財富！
‎已經帶來了
‎我覺得我們要轉運了
‎我故事講得如何啊，爸？
‎很精彩，阿波，非常精彩
‎（新年快樂）
‎字幕翻譯：藍玲