𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Knedlíčky…
- Jedovatý plyn! - To existuje?
Ha? Co?
Nenechám se znovu otrávit!
Foukejte! Odfoukněte to!
Je to marné. Popadněte zbraně a opusťte loď!
Po. To je mlha.
Aha!
Brzy budeme v Anglii.
Co nevidět ty zbraně zničíme.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Já chci svůj bič!
Dovnitř se nedostaneš.
Je to neboty… neobyt… Nemůžeš to… Je to zamčené.
Já chci svůj bič.
Slíbili jsme Mastodontovi, že je nepoužijeme.
Nedozví se to. Trčí v té bouři.
Rukhmini.
Jak se budu bránit?
Bránit před kým?
Jsme uprostřed oceánu.
Tak se podívej.
Zdravíčko…
Sběrači duší.
Ha?
Asi jste si spletla loď.
To není Sběrač duší, ale můj táta.
Táta?
Činil ses.
Ehm.
Jsem na správné lodi.
A on půjde se mnou.
Ha?
- Po? - Tati, neboj.
Ta dáma je očividně zmatená.
To není dáma.
To je pirátská královna Forouzan.
Buď odejdete, nebo půjdete přes palubu.
Weimine?
Coline? Ty jsi teď pirát?
Ne. Ale účel světí prostředky.
Já teda pirát jsem.
Na ně!
Vzdejte se.
Ne! Och! Co?
Tohle je Alice. Kámoška.
Vezměte, co se dá!
Jdeme, kluci. Do práce.
Ne tak rychle.
Jménem královny tuto loď zabavuji
a vás všechny zatýkám…
Někdo další?
Vezměte Pinga.
A ty medvědy.
Je na ně vypsaná odměna.
Užijte si smrt uprostřed oceánu.
- Sbohem. - Hej, my jsme taky cenné!
No to je vážně skvělé.
Uvízly jsme tu.
Mít svůj bič, poradím si s nimi.
Ha? Co?
Mám svoje nářadí.
Mám zásadu nikdy nikde neuvíznout.
Koho by tohle napadlo?
Víš, kam je veze?
Tam, kam se chtějí dostat všichni zloději.
Do Svícnové zátoky.
Ráje pašeráků,
kde se nejhorší lumpové schovávají před zákonem,
byť jen pár vyvázne životem.
Pojďme pro můj bič.
A naše přátele?
Jo, pro ty taky.
Říkám, pojďme doleva.
- A já říkám, pojďme doleva. - Ano.
Místní piráti prý nezvané připravují o hlavu.
Snad nějakého uvidíme.
Tohle bude zábava.
Hele!
Běž.
Tady jsou.
Musíme jim pomoct.
Ne tak rychle.
Nejprve musíme splynout s davem.
Tamhle. Poleť za mnou.
Ha?
Ha? Hm?
To mě baví, okrádat piráty.
Což se taky trestá smrtí.
Hej! Vy dva!
Je to tu. Drž si hlavu.
U dcery ve škole vybírají na program „Podpoř tuleně.“
Ještě deset dublonů a dostane moc krásné pero.
Co? Ne. Běž pryč.
Tak pardon. Mějte se.
Vypadají v pohodě.
Ty nevíš, co je to pohoda.
Pojď, jdeme.
Co mají asi v plánu? Hospodskou rvačku? Soutěž, kdo toho víc sní?
Snad to není kvíz. Táta pod tlakem zapomíná.
To nebude kvíz.
-Pšš. -Forouzan!
Prosím, pozor!
Soud zasedá.
Takže to je soud? Uf!
Uf?
No tak. Nikdo neuvěří, že můj táta je pirát.
Tohle je předem jasné.
No, zdá se být docela zřejmé,
že tvůj táta ji zná.
Nejspíš přepadla jeho město.
On se jí postavil a ji to teď štve.
Jestli něco, tak je hrdina.
Soudce všechno objasní.
Povstaňte,
přichází ctihodný soudce
Forouzan!
Co?
Ona je soudce?
Pravidla jsou pravidla.
Ha?
Pingu, Sběrači duší,
jsi obviněn z porušení pirátského zákona číslo 1647.
Pravidla? Soud?
Byla bych to tu před čtyřiceti lety
přepadla, kdybych tušila…
Co tady vy dvě děláte?
Och, eh…
To nikdy nezemřeš?
Mám zatknout Lutheru z Landrethu,
a to udělám.
Hodně štěstí s těmihle piráty.
S Forouzan jsem strávil dost času, vím, co ti piráti ctí.
Pirátský zákoník. To je naše jediná šance.
Určitě ho nemají sepsaný, aby si každý mohl…
Tohle místo je čím dál horší.
Případ Sběrače duší…
Je tu věc obhajoby obžalovaného
ve smyslu zákona číslo 637 Pirátského zákoníku.
No jistě. Chtěl by někdo zastupovat--
Já.
Budu otce hájit.
No tak, pomoz mi.
- Jak? - Copak nepatříš ke dvoru?
Ale ke královskému, ne soudnímu.
To je fuk. Jsi tak nóbl. Budou tě brát vážně.
Tak dobře.
Klid, tati.
Celé to uvedu na pravou míru.
Ehm, Po, jsou věci, co jsem ti chtěl říct.
Úvodní řeč obhajoby, prosím.
Eh, ahoj. Takže…
Hele, sáhli jste vedle.
Táta má krámek s nudlemi. Určitě nebyl…
Ukaž mu tetování.
Ha?
Zákon číslo 122 Pirátského zákoníku.
Pirát musí mít vypálenu pirátskou značku.
Co?
Říkal jsi, že ty lidi neznáš, tati.
Tos řekl ty.
Členové Pirátského soudu.
Je tak nóbl.
Ten přízvuk si vyžaduje úctu.
Pirátství nerovná se zlo.
Tento muž adoptoval osiřelou pandu a staral se o ni.
Ještě pořád u něj žiju.
Rád.
Krmí komunitu, i když nemají peníze.
Jsme samý dluh.
Je to upřímný a čestný člověk, dříč.
A ať královně provedl cokoli,
určitě už to bohatě vynahradil jiným.
Bú!
Ukrad mi skleněné oko!
Podpálil mi loď!
Mně podpálil oko!
Kdo tohle dělá? A jak?
Sběrač to dělá.
Je Sběrač.
Sběrač je vinen!
Špatný vtip.
Jak máme najít Pirátský zákoník--
Pirátský zákoník díl první, druhý, třetí…
Celé tohle místo je zákoník?
Je tu i malé oddělení literatury pro mládež.
Jo, souhlasím, nuda, co?
Sběrač! Sběrač!
Tati, proč jsi mi to neřekl?
Kradl mi jídlo z talíře.
Bú!
Chtěl jsem, ale pořád jsi mě přerušoval.
Kolik dní se nemyl.
To není zločin, ale čuňárna.
Bú!
Díky za vaše vzpomínky na Sběrače duší,
ale je zde kvůli jednomu zločinu.
Vraťme se o třicet let zpátky.
Byli jsme nejobávanější dvojka sedmi moří.
Já coby kapitán, Sběrač můj první důstojník.
Byli jsme nezastavitelní,
rabovali, podnikali nájezdy na město za městem.
Nikdo nás nemohl porazit.
Ani angličtí rytíři nás nechytili.
Ale pak se stalo něco hrozného.
Jednoho dne naše flotila narazila přímo na anglické loďstvo.
Sotva jsem vyvázla životem.
Ale Sběrač zmizel.
Po bitvě mi jeden z mužů řekl, že viděl Pinga jít přes palubu.
Že zmizel v moři.
Přišla jsem nejen o důstojníka, ale taky…
o první lásku.
No tohle! Vy dva jste byli…?
Zasnoubeni.
Byla skoro moje máma?
Tak to úplně nefunguje.
Trvalo léta, než mi došlo, žes to byl ty,
kdo na tu flotilu narazil. Schválně.
Opustil jsi mě kvůli tomuhle.
Chce obhajoba něco dodat?
Zrádce!
- Padouchu! - Bú!
Cítím se vinen hlavně tím, že jsem zklamal svého syna.
Je mi to tak líto, Po.
Ne.
Jsi vinen hlavně zradou.
Soud shledává Pinga, Sběrače duší,
vinným ve všech bodech.
Vinen! Vinen!
Trestem je smrt!
Hej! Vy dva!
Odneste to do skladu.
- Ty knihy jsou k ničemu. - Čti dál.
Je v tom spousta zajímavých věcí. Právnicky.
Nemůžeme někoho unést a vyměnit ho za naše přátele?
- Zabili by nás, než - - Než řekneš švec.
Taky jsme piráti.
Au. Hej!
Nech toho.
Vidím tě!
Aha!
Ne všechny knihy jsou nanic.
Našlas to.
Co?
Och!
Proto se táta tak ohání nožem.
Kuchař je krůček od mezinárodně hledaného zločince.
Určitě to má nějaké vysvětlení,
ale to se dozvíš, když přežije.
Sběrači duší, jsi obviněn ze zrady, žhářství,
loupeží a z toho, že ses moc nemyl.
Co třeba nějaké veřejně prospěšné práce?
Bez slitování.
- Po? - To tě čeká.
Po?
Tímto tě odsuzuji k…
Já věděl, že mě zachráníš.
Trestu neujdeš.
Och!
To bylo dobré.
Uf!
Nehýbej se pořád!
Vypadněme odsud a zapomeňme, že se to kdy stalo.
Že jsi mi lhal?
Už ani nevím, kdo jsi, kdo jsem já.
Ostří, jsi ten, co jsem?
Později, Po.
Udělám to sama.
Stát!
Zákon číslo 32457 Pirátského zákoníku.
Pirát obviněný ze zločinu proti pirátu
může žádat nový proces k očištění jména.
Ach ne! Ne číslo 32457!
Četlas ta malá písmenka?
Vždycky čti malá písmenka.
Právě jste vyhlásili Souboj jisté zkázy.
Tak jo. Jaká jsou pravidla?
Pravidla jsou…
Žádná nejsou.
Ach, jak jinak.
Nesnáším tohle místo.
Překlad titulků: Kateřina Cardová