𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש
‏כיסונים…
‏גז רעיל! ‏-זה דבר שקיים?
‏מה?
‏לא ירעילו אותי שוב!
‏תנשפו עליו! תנשפו אותו מפה!
‏זה לא עובד. קחו את נשקי טיאנשאנג. ‏לנטוש את הספינה!
‏פו. זה ערפל.
‏מה שאומר שכמעט הגענו לאנגליה.
‏קרובים בעוד צעד להשמדת הנשקים.
‏קונג פו פנדה: ‏אביר הדרקון
‏אני רוצה את השוט שלי!
‏את לא תצליחי לפתוח את זה.
‏זה בלתי חדי…בל… אי אפשר לפ… זה נעול.
‏אני רוצה את השוט שלי!
‏היי, בחייך. ‏הבטחנו למאסטודון שלא נשתמש בהם.
‏הוא לא ידע. הוא לכוד בגלגל הרוח הזה.
‏רוקמיני.
‏איך אני אמורה להגן על עצמי?
‏להגן נגד מי?
‏אנחנו באמצע האוקיינוס.
‏תראי מה עשית.
‏שלום…
‏קוצר הנשמות.
‏נראה לי שהגעת לספינה הלא נכונה, חבובה.
‏אין פה קוצר נשמות. זה רק אבא שלי.
‏אבא?
‏היית עסוק.
‏אבל אני בדיוק בספינה הנכונה, חבוב.
‏והוא בא איתי.
‏פו? ‏-אבא, אל תדאג.
‏ברור שהגברת הזו התבלבלה.
‏זו לא גברת, ילד.
‏זו פורוזאן, מלכת הפיראטים.
‏את יכולה ללכת מפה עכשיו, ‏או שנזרוק אותך למים.
‏וויימין?
‏קולין? אתה פיראט עכשיו?
‏לא. המטרה מקדשת את האמצעים.
‏אני פיראט. לגמרי.
‏תתפסו אותם!
‏תיכנעי עכשיו.
‏לא! אוי! מה?
‏תגידו שלום לאליס. היא חברה.
‏קחו מה שאתם יכולים!
‏קדימה, בחורים. תתחילו לבזוז.
‏לא כל כך מהר.
‏בשם מלכת אנגליה, ‏אני מחרים בזאת את הספינה הזו,
‏ולוקח את כולכם כשבויי…
‏עוד מישהו?
‏קחו את פינג.
‏גם את הדובים.
‏יש פרס על ראשם.
‏תיהנו למות באמצע האוקיינוס.
‏להתראות. ‏-היי, בחייך. גם לנו יש ערך.
‏יופי. ממש יופי.
‏אנחנו נטושים.
‏עם השוט שלי, יכולתי לגבור עליהם בקלות.
‏מה? ‏-הבאתי את הכלים שלי. בסדר?
‏יש לי מדיניות נוקשה של "לא להינטש".
‏כן, איזה לוזר היה עושה טעות כזאת?
‏את יודעת לאן היא לקחה אותם?
‏מקום שכל גנב מקווה לראות יום אחד.
‏מפרץ אור הנר.
‏גן עדן למבריחים
‏שאליו הגנבים הכי ערמומיים ואכזריים ‏באים כדי להסתתר מהחוק,
‏למרות שמעטים יוצאים משם חיים.
‏בואי נלך להביא את השוט שלי.
‏ואת החברים שלנו?
‏כן, כן, גם אותם.
‏אני אומר שנפנה שמאלה.
‏ואני אומר שנפנה שמאלה. ‏-כן. ברור…
‏לפי האגדה, הפיראטים המקומיים ‏ערפו את ראשיהם של עוברי אורח.
‏אני מקווה שנראה איזו עריפה.
‏זה יהיה נהדר.
‏תראי!
‏לכו.
‏הנה הם.
‏צריך להציל אותם.
‏לאט לאט, ילדה.
‏טוב, קודם כול, צריך להשתלב בנוף.
‏הנה. בואי אחריי.
‏כמו לקחת ממתק מפיראט.
‏גם על זה מקבלים עונש מוות.
‏היי! שתיכן!
‏מתחילים. תחזיקי חזק.
‏קבוצת הנוער של הילד שלי ‏מגייסת כסף לתוכנית "לחנוך כלב ים".
‏עוד עשרה דובלונים והיא תקבל עט ממש מגניב.
‏מה? לא. לך מפה.
‏סליחה על ההפרעה. שיהיה לכן יום מקסים.
‏הם נראים די סבבה.
‏אין לך מושג מה זה "סבבה".
‏בואי, הולכים.
‏מה הם מתכננים לדעתכם? ‏קטטת בר? תחרות אכילה?
‏אני מקווה שזה לא ערב טריוויה. ‏אבא שוכח דברים תחת לחץ.
‏כן, לא נראה לי שזו טריוויה.
‏פורוזאן!
‏שימו לב!
‏בית המשפט מתכנס כעת.
‏אה, זה משפט? פיו…
‏פיו?
‏תסתכלו סביבכם. מישהו יאמין שאבא שלי פיראט?
‏זה יהיה תיק פשוט.
‏כלומר, נראה די ברור ‏שאבא שלך הכיר את האישה הזו.
‏היא בטח פשטה על העיר שלו או משהו.
‏הוא התנגד לה ברגע של אומץ ‏ועכשיו היא כועסת.
‏הוא הגיבור בסיפור הזה, אם בכלל.
‏השופט יבהיר הכול.
‏כולם לעמוד
‏לכבוד כבוד השופטת…
‏פורוזאן!
‏מה?
‏היא השופטת?
‏חוקים הם חוקים.
‏פינג, קוצר הנשמות,
‏אתה מואשם בהפרת קוד הפיראטים מס' 1647.
‏"חוקים הם חוקים"? משפט כחוק?
‏הייתי פושטת על המקום הזה לפני 40 שנה
‏אם הייתי יודעת שהם חבורת מרובעים… ‏-מה אתן עושות פה?
‏אתה אף פעם לא מת?
‏שלחו אותי למשימה לעצור את לות'רה מלאנדרת',
‏אז זה מה שאעשה.
‏בהצלחה עם לקחת אותה מחבורת המרובעים הזו.
‏ביליתי זמן רב עם פורוזאן, ‏ואני יודע מה הפיראטים מעריכים יותר מכל.
‏את קוד הפיראטים. ‏זו הדרך היחידה שלנו לצאת מהאי הזה.
‏טוב, זה לא שהוא יהיה כתוב איפשהו ‏וכל אחד יכול…
‏המקום הזה הולך ומידרדר.
‏בנוגע לתיק קוצר הנשמות…
‏ישנו עניין ייצוג הנאשם,
‏על פי קוד הפיראטים מס' 637.
‏כן, כן. מישהו פה רוצה לייצג את ה…
‏אני.
‏אני אגן על אבא שלי.
‏קדימה. בואי, תעזרי לי.
‏מה? ‏-אמרת שהיית חלק מבית משפט.
‏אמרתי בית מלוכה, לא בית משפט.
‏לא משנה. יש לך רקע יוקרתי. ‏אנשים יקחו אותך ברצינות.
‏בסדר.
‏פשוט תירגע, אבא. ‏אני אסדר את העניין ואוציא אותנו מפה.
‏פו, יש כמה דברים שרציתי לספר לך.
‏טיעוני הפתיחה של ההגנה, בבקשה.
‏היי. אז…
‏תראו, תפסתם את הבחור הלא נכון.
‏אבי הוא בעל דוכן אטריות. ‏אין מצב שהוא פיראט…
‏תראה לו את הקעקוע.
‏קוד הפיראטים מס' 122.
‏יש לסמן כל פיראט ב"סימן הפיראט".
‏מה?
‏אבא. אמרת שלא פגשת את האנשים האלה מעולם.
‏אתה אמרת את זה.
‏חברי בית המשפט הפיראטי.
‏היא כזאת יוקרתית.
‏המבטא שלה דורש כבוד.
‏אתם יודעים שפיראטיות לא שווה לרשע.
‏האדם הזה אימץ דוב פנדה יתום ‏ותמך בו במשך כל חייו.
‏זה נכון. אני עדיין חי איתו.
‏מבחירה.
‏הוא מאכיל את הקהילה, ‏אפילו כשהם לא יכולים לשלם.
‏אנחנו בחובות איומים.
‏הוא אדם כן, חרוץ והגון.
‏ומה שהוא לא עשה למלכת הפיראטים שלכם,
‏אני בטוחה שהוא פיצה על זה, ואף יותר מכך.
‏בוז!
‏הוא גנב את עין הזכוכית שלי!
‏הוא שרף לי את הספינה!
‏הוא שרף לי את העין!
‏מי עושה דבר כזה? ואיך?
‏הקוצר!
‏הוא הקוצר!
‏הקוצר אשם!
‏את עושה צחוק.
‏איך נמצא את קוד הפיראטים בין כל…
‏קוד הפיראטים, כרך אחת, ‏כרך שתיים, שלוש, ארבע…
‏כל המקום הזה הוא הקוד?
‏יש שם גם מחלקה קטנה לספרות נוער.
‏כלומר, משעמם, לא?
‏הקוצר! הקוצר!
‏אבא, לא אמרת כלום?
‏הוא גנב לי אוכל מהצלחת!
‏בוז!
‏ניסיתי, אבל כל הזמן דחית אותי!
‏הוא לא התקלח במשך ימים שלמים!
‏לא פשע, אבל מאוד לא מתחשב.
‏בוז!
‏תודה ששיתפתם את זיכרונותיכם מקוצר הנשמות.
‏אבל הוא בא כדי להישפט על פשע ספציפי.
‏בואו נחזור 30 שנה אחורה.
‏היינו הצמד המפחיד ביותר בכל שבעת הימים.
‏אני כקפטן, והקוצר כחובל ראשון.
‏היינו בלתי ניתנים לעצירה.
‏שדדנו ובזזנו ‏בעודנו פושטים על עיר אחרי עיר.
‏איש לא היה יכול לנצח אותנו.
‏אפילו אבירי אנגליה לא הצליחו לתפוס אותנו.
‏אבל משהו השתבש לחלוטין.
‏לילה אחד, ‏הצי שלנו נווט הישר אל הספינות האנגליות.
‏בקושי הצלחתי לחמוק.
‏אבל הקוצר נעלם.
‏אחרי הקרב, אחד מאנשי הצוות אמר לי ‏שהוא ראה את פינג קופץ למים.
‏אבד בים.
‏לא איבדתי רק את החובל הראשון שלי, ‏אלא גם…
‏את אהבתי הראשונה.
‏וואו, רגע. הייתם…
‏מאורסים.
‏היא כמעט הייתה אימא שלי?
‏זה לא ממש עובד ככה.
‏עברו שנים לפני שהבנתי שאתה היית זה
‏שניווט את הספינה שלנו לקרב, בכוונה.
‏נטשת אותי בשביל זה.
‏יש להגנה מילות סיכום?
‏בוגד!
‏רמאי! ‏-בוז!
‏אני חושב שהדבר שאני אשם בו יותר מכל ‏הוא לאכזב את בני.
‏אני מצטער, פו.
‏לא.
‏יותר מכל, אתה אשם בבגידה.
‏בית המשפט מוצא את פינג, קוצר הנשמות,
‏אשם בכל הסעיפים.
‏אשם! אשם!
‏העונש הוא מוות.
‏היי! אתם!
‏קחו גם את זה למחסן.
‏הספרים האלה חסרי תועלת. ‏-תמשיכי לקרוא.
‏יש פה הרבה דברים מגניבים. ‏עבודה משפטית מורכבת מאוד.
‏אי אפשר לאיים על מישהו או לחטוף מישהו ‏ולהחליף אותו בעד חברים שלנו?
‏אנחנו נמות לפני… ‏-לפני שתצאו מהספרייה.
‏אממ, גם אנחנו פיראטים, בסדר?
‏אאוץ'. היי!
‏מספיק!
‏אני רואה אותך!
‏אה-הא!
‏טוב. לא כל הספרים חסרי תועלת.
‏מצאת את זה!
‏מה?
‏זה מסביר למה אבא שלי כל כך טוב עם סכינים.
‏כשחושבים על זה, ‏שף זה רק צעד אחד מפושע בינלאומי.
‏לכולנו יש סודות. ‏אני בטוחה שיש עוד לסיפור הזה.
‏אבל תגלה רק אם הוא ישרוד.
‏קוצר הנשמות, ‏אתה מואשם בבגידה, הצתה, גניבה,
‏וחוסר מקלחת למשך פרק זמן שמעורר אי נוחות.
‏אולי אוכל לשלם על זה ‏אם אעשה קצת מטלות ברחבי האי?
‏בלי רחמים!
‏פו? ‏-זה מה שתקבל!
‏פו?
‏אני גוזר אותך בזאת ל…
‏ידעתי שתבוא להציל אותי, בן.
‏אני אקבל את הצדק שלי!
‏זה היה טוב.
‏אל תזוז, בסדר?
‏בואו נלך מהאי הזה ונשכח שכל זה קרה.
‏נשכח ששיקרת לי?
‏אני לא יודע מי אתה יותר, ‏זה אומר שאני לא יודע מי אני.
‏להב, את מי שאני חושב שאת?
‏בוא נדבר על זה אחר כך, פו.
‏אני אעשה את זה בעצמי.
‏רק רגע!
‏קוד הפירטים מס' 32457.
‏"כל פיראט שהורשע בפשע נגד פיראט אחר
‏רשאי לבקש צורת משפט חלופית ‏כדי לטהר את שמו."
‏אוי, לא! לא 32457!
‏קראת את האותיות הקטנות?
‏תמיד תקראי את האותיות הקטנות.
‏הפעלת כרגע את "טורניר המוות הוודאי".
‏בסדר, מה החוקים?
‏החוקים הם…
‏שאין חוקים.
‏אה, כמובן.
‏אני שונאת את המקום הזה.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן