𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Valjušci…
-Bojni otrov! -To postoji?
Ha? Što?
Ne dam se ponovno otrovati.
Pušite! Otpušite ga!
Ne vrijedi. Zgrabite Tianshange. Napustite brod!
Po. To je magla.
Blizu smo Engleske.
Korak bliže uništenju tog oružja.
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Hoću svoj bič!
Nikad ga nećeš otvoriti.
Nepro… nepre… nepra… Ne da se ot… zaključan je.
O, hoću svoj bič.
Hej. Obećali smo Mastodontu da ih nećemo rabiti.
Neće znati. Zatočen je.
Rukhmini.
Kako da se branim?
Od koga?
Nasred smo oceana.
Gle što si učinila.
Zdravo…
Koscu Duša.
Pogriješila si brod, stara.
Nema ovdje Kosca Duša. Ovo je moj tata.
Tata?
Nisi mirovao.
No imam baš pravi brod, stari.
I on ide sa mnom.
-Po? -Bez brige, tata.
Dama je očito zbunjena.
Nije dama.
To kraljica pirata Forouzan.
Možeš otići ili ćemo te baciti u more.
Weimin?
Colin? Sad si pirat?
Ne. Samo sredstvo do cilja.
Ja sam pirat. Sto posto.
Ščepajte ih!
Predaj se smjesta.
Ne! O! Što?
Pozdravite Alice. Prijateljica mi je.
Uzmite sve!
Grabite, momci. Imamo posla.
Ne toliko brzo.
U ime engleske kraljice, rekviriram ovaj brod
i sve vas vodim kao zarob…
Još netko?
Pinga.
I medvjede.
Glave su im ucijenjene.
Uživajte u mrti nasred oceana.
-Zbogom. -He, ma daj. I mi smo vrijedne.
Divno. Baš divno.
Zaglavile smo.
Da sam imala svoj bič, lako bih ih sredila.
Ha? Što?
Ponijela sam svoj alat.
Ne želim nigdje zaglaviti.
Da, koji jadnik bi ikad tako pogriješio?
Znaš li kamo ih vodi?
Na mjesto koje se svi lopovi nadaju vidjeti.
Uvalu svijeća.
Krijumčarski raj
gdje se najlukaviji lopovi kriju od zakona,
premda rijetki izvuku živu glavu.
Hajmo po moj bič.
A naše prijatelje?
Da, da, i njih.
Idemo nalijevo.
-Ne, nalijevo… -Da. Ti bi rekao…
Prema legendi, pirati su ovdje odsijecali glave uljezima.
Nadam se da ćemo vidjeti koju.
Ovo će biti sjajno.
Gle!
Hodaj.
Eno ih.
Moramo ih spasiti.
Polakše, mala.
U redu, kao prvo, moramo se uklopiti.
A, eto. Za mnom.
Kao da uzmeš zvečku piratu.
Što je također kažnjivo smrću.
Hej! Vas dvije.
Počinjemo. Čuvaj glavu.
Moja kći skuplja priloge za "Morske vukove".
Još deset dukata i dobit će lijepo nalivpero.
Što? Ne. Odlazi.
Oprostite na smetnji. Ugodan dan.
Čine se prilično kul?
Nemaš pojma što kul znači.
Hajde, idemo.
Što misliš, što planiraju? Barsku tučnjavu? Natjecanje u jedenju?
Valjda nije kviz. Tata zaboravlja pod pritiskom.
Da, sumnjam da je kviz.
-Pst! -Forouzan!
Pozornost!
Sud sad zasjeda.
O, suđenje?
Pogledaj ih. Hoće li itko povjerovati da je tata pirat?
Ovo će biti čist slučaj.
Hm, mislim da je prilično očito
da tvoj otac poznaje tu ženu.
Valjda ga je opljačkala.
Suprotstavio joj se i sad je ljuta.
Ako išta, on je ovdje junak.
Sudac će sve raščistiti.
Svi ustanite
za časnu sutkinju…
Forouzan!
Što?
Ona je sutkinja?
Pravila su pravila.
Ping, Košče Duša,
optuženi su za kršenje Piratskog zakona 1647.
"Pravila su pravila"? Suđenja?
Uh. Opljačkala bih ovo mjesto prije 40 g.
Da sam znala da su redari…
Otkud vi ovdje?
Ti nikad ne umreš?
Moram uhititi Lutheru od Landretha,
a to ću i učiniti.
Nećeš je lako oteti tim redarima.
Dugo sam bio uz Forouzan, znam što pirati najviše cijene.
Piratski zakonik. To nam je adut.
Sigurno ga nemaju zapisanog negdje gdje svatko…
Ovo je mjesto sve gore.
U slučaju Kosca duša…
Optuženi ima pravo na odvjetnika,
prema Piratskom zakonu 637.
Da, da. Hoće li itko od prisutnih braniti…
Ja.
Branit ću svog oca.
Hajde, pomozi mi.
-Što? -Odrasla si u dvorani.
Na dvoru, ne u sudskoj dvorani.
Svejedno. Otmjena si. Ljudi će te ozbiljno shvatiti.
U redu.
Opusti se.
Raščistit ću ovo i odlazimo.
Hm, Po, htio sam ti reći neke stvari.
Uvodnu riječ obrane, molim.
Hm, hej. Pa…
Imate krivog tipa.
Tata ima restorančić. Nema šanse da je pirat…
Pokaži mu tetovažu.
Piratski zakon 122.
Pirata se mora žigosati Znakom pirata.
Što?
Tata. Rekao si da nisi nikad vidio ove ljude.
Ti si to rekao.
Članovi Piratskog suda.
Baš je otmjena.
Naglasak joj izaziva poštovanje.
Znate da piratstvo nije jednako zlu.
Usvojio je siroče pande i uzdržavao ga cijeli život.
Da. Još živim s njim.
Još.
Hrani zajednicu čak i kad ne mogu platiti.
U velikim smo dugovima.
Pošten je, marljiv i dobar.
Što god da je učinio Forouzan,
sigurna sam da se iskupio za to.
Ukrao mi je stakleno oko!
Zapalio mi je brod!
Zapalio mi je oko!
Tko bi to? Kako?
Kosac bi to!
On je Kosac.
Kosac je kriv!
Šališ se.
Kako da nađemo Piratski zakoni među…
Piratski kod, tom prvi, drugi, treći…
Sve je ovdje zakonik?
Pa, ima i mala sekcija s književnošću za mlade.
Misli, dosadno, zar ne?
Kosac! Kosac!
Zašto mi nisi rekao?
Krao mi je hranu s tanjura.
Svaki put si me prekinuo.
Nije se danima tuširao.
Nije zločin, no vrlo neuviđavno.
Hvala na sjećanjima na Kosca duša,
no odgovara za određeni zločin.
Bilo je to prije 30 godina.
Bilo smo najopakiji dvojac na sedam mora.
Ja kapetanica, a Kosac moj prvi časnik.
Bili smo nezaustavljivi,
harali smo i pljačkali grad za gradom.
Nepobjedivi.
Ni Vitezovi Engleske nisu nas mogli uhvatiti.
No nešto je strašno pošlo po zlu.
Jedne noći, naša je flota naletjela ravno na engleske brodove.
Jedva sam izvukla živu glavu.
No Kosac je nestao.
Član posade rekao mi je da je vidio kako je Ping pao s palube.
Nestao u moru.
Nisam izgubila samo prvog časnike, već i…
prvu ljubav.
Hej, hej. Čekaj. Bili ste…
Zaručeni.
Zamalo mi je bila mama?
Ne ide to baš tako.
Tek sam sedam godina poslije shvatila da si ti
odveo naš brod u tu bitku, namjerno.
Napustio si me zbog ovoga.
Ima li obrana kakve posljednje riječi?
Gade!
Izdajice!
Mislim da sam najviše kriv što sam iznevjerio sina.
O, oprosti, Po.
Ne.
Najviše si kriv za izdaju.
Sud proglašava Pinga, Kosca Duša,
krivim po svim točkama.
Kriv! Kriv!
Kazna je smrt.
Hej, vi tamo!
Nosite i ovo u skladište.
-Ove su knjige beskorisne. -Čitaj dalje.
Ima puno kul stvari. Prave pravne začkoljice.
Ne možemo nekoga oteti i zamijeniti za naše prijatelje?
-Bili bismo mrtvi prije… -Negoli napustite knjižnicu.
I mi smo pirati, u redu?
Au. Hej!
Prestani.
Vidim te!
Dobro. Nisu sve knjige beskorisne.
Evo.
Što?
Zato je moj tata tako vješt s nožem.
Razmisli. Kuhar je na korak od odmetnika.
Svi imamo tajne. Sigurno ih ima još,
no saznat ćeš ih samo ako preživi.
Košče Duša, optužen si za izdaju, palež, krađu
i neugodno rijetko kupanje.
Možda to mogu otplatiti radeći posliće po otoku?
Bez milosti.
-Po? -To te čeka.
Po?
Osuđujem te na…
Znao sam da ćeš doći, sine.
Dobit ću pravdu.
Ovo je bilo dobro.
Miruj!
Idemo odavde i zaboravimo da se išta dogodilo.
Zaboravimo da si mi lagao?
Ne znam tko si, pa ne znam ni tko sam.
Oštrice, jesi li ti ti?
Hajmo ovo poslije, Po.
Sama ću to učiniti.
Čekaj!
Piratski zakon broj 32457.
Pirat osuđen za zločin protiv pirata
ima pravo na drugi oblik suđenja.
O, ne! Ne 32457!
Jesi si li pročitala sitna slova?
Uvijek čitaj sitna slova.
Upravo si pokrenula Turnir sigurne smrti.
Koja su pravila?
Pravila su…
Nema pravila.
O, naravno.
Mrzim ovo mjesto.
Prijevod titlova: Janko P.