𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Gombócok…
- Mérges gáz! - Tényleg van olyan?
Mi? Hogy?
Nem hagyom, hogy újra megmérgezzenek!
Fújjátok el! Fújjátok!
Nem megy! A Tiensangi Fegyvereket! Hajót elhagyni!
Po! Ez csak köd.
Aha!
Közel járunk Angliához.
Közel a fegyverek elpusztításához.
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
Az ostoromat akarom!
Azt sosem nyitod ki.
Nem lehet felfi… filfe… felfesze… Nem… zárva van.
Az ostoromat akarom!
Hé! Ne már! Ígéretet tettünk Masztodonnak.
Nem tudja meg. A Szélkerékben van.
Rukhmini!
Hogyan védjem meg magam?
Mégis ki ellen?
Az óceán közepén vagyunk.
Ez a te hibád!
Üdv néked…
Nagy Kaszás!
Rossz hajót fogtál ki, cimbi.
Nincs itt semmilyen Nagy Kaszás. Ő az apám.
Az apád?
Nem tétlenkedtél.
Hát…
De bizony, jó hajót fogtam ki, cimbi.
Ő pedig velem jön.
Hogy?
- Po? - Ne aggódj, apa!
A hölgy nyilvánvalóan zavarodott.
Ő nem csak egy hölgy.
Ő maga Forouzan Kalózkirálynő.
Vagy elhagyod a hajót, vagy vízbe hajítunk.
Weimin?
Colin? Most már kalóz vagy?
Nem. De a cél szentesíti az eszközt.
Én viszont kalóz vagyok!
Elkapni!
Adjátok fel, most!
Ne! Mi ez?
Üdvözöljétek Alice-t! Jó barátom.
Vigyétek, amit értek!
Pakoljatok fel! Indulhat a buli!
Ne olyan hevesen!
Anglia Királynője nevében átveszem a parancsnokságot,
és ti a foglyaim vagyto…
Van még valaki?
Jöjjön Ping.
A medvék is.
Vérdíjat tűztek ki rájuk.
Jó halált a tenger közepén!
- Minden jót. - Mi is értékesek vagyunk!
Csúcs. Remek.
Itt ragadtunk.
Az ostorommal elbántam volna velük.
Mi? Hogy?
A szerszámaim.
Szigorúan vallom a „ne halj meg” elvet.
Ja, ki követné el azt a hibát?
Vajon hová tartanak?
Oda, ahová minden tolvaj el szeretne jutni.
A Gyertyafényes Öbölbe.
Csempészek hona,
ahová a legravaszabb tolvajok bújnak a törvény elől,
de csak kevesen jutnak ki élve.
Menjünk az ostorért.
És a barátaink?
Persze, értük is.
Szerintem menjünk balra!
- Szerintem meg balra. - Aha, szeri…
A legenda szerint a kalózok lefejezik a betolakodókat.
Talán látunk majd ilyet!
Ez nagyszerű lesz!
Nézd!
Indulj!
Ott vannak!
Segítenünk kell!
Lassan, kölyök!
Oké, először is. Be kell illeszkednünk.
Van egy ötletem. Kövess!
Mint cukorkát lopni egy kalóztól.
Amiért szintén halál jár.
Hé! Ti ketten!
Na! El ne veszítsd a fejed!
A „támogass egy tengeri medvét” programra gyűjt a gyerek.
Még tíz dublon, és kap egy igen szép tollat.
Mi? Nem. Tűnj el!
Elnézést. További szép napot!
Egész jópofának tűnt, nem?
Fogalmad sincs, mi az a jópofa.
Gyere, menjünk.
Szerinted mit terveznek? Kocsmai verekedést? Zabaversenyt?
Kérdezz-Feleleket? Apa feje üres, ha izgul.
Szerintem egészen mást.
Forouzan!
Figyelmet!
A bíróság ezennel összeül.
Ó, egy per? Huh!
Huh?
Nézz körül! Elhiszi bárki apámról, hogy kalóz?
Ez nagyon rövid per lesz.
Hát, eléggé egyértelmű,
hogy apád ismeri őt.
Biztos kirabolta a faluját.
Bátran szembeszállt vele, és ő berágott rá.
Tuti apám a hős a sztoriban.
A bíró mindent tisztáz majd.
Álljanak fel,
a tiszteletre méltó…
Forouzan bírónő előtt!
Hogy?
Ő a bíró?
A szabály az szabály.
Ping, a Nagy Kaszás,
a vád szerint megsértetted a Kalóz-kódex 1647. cikkét.
„A szabály az szabály”? Bírósági perek?
Már 40 éve kipakoltam volna a helyet,
ha tudom, hogy a rend őrei…
Mit kerestek itt?
Ó, hát…
Te sose halsz meg?
El kell kapnom Landreth-i Luterát,
és meg is teszem.
Sok szerencsét a rend őreihez.
Sok időt töltöttem Forouzannal, tudom, mit tart a legtöbbre.
A Kalóz-kódexet. Abban van menekülésünk kulcsa.
Nem mintha valahol le lenne írva, hogy bárki…
Ez a hely egyre taszítóbb lesz.
A Nagy Kaszás esete…
Szólnunk kell a vádlott védelméről
a Kalóz-kódex 637. cikkelye szerint.
Igen, persze. Van, aki ellátná a védelmet a vádlott…
Igen!
Én megvédem az apámat.
Gyerünk. Segíts nekem!
- Én? - Törvényszolga voltál, nem?
A királyi udvarban, nem a bíróságon!
Tökmindegy! Előkelő vagy. Téged komolyan vesznek.
Jól van.
Nyugi, apa!
Tisztázunk és kijuttatunk innen.
Po! Van néhány dolog, amit már el akartam mondani.
Várom a védelem nyitóbeszédét.
Üdv! Szóval…
Nézzétek! Mellényúltatok.
Apám levesezőt vezet. Kizárt, hogy kalóz…
A tetoválást.
Kalóz-kódex, 122. cikkely.
A kalóz magán hordja a Kalóz Jelképet.
Mi?
Apa! Azt mondtad, sosem láttad őket.
Ezt te mondtad.
Tisztelt Kalóz-bíróság!
Olyan előkelő!
A kiejtése tiszteletet követel.
A kalóz nem feltétlenül gonosz.
Ő magához vett egy elárvult pandát, egész életében támogatta.
Igen. Még nála lakom.
Önként.
Eteti a közösségét, még a nemfizetőket is.
Eladósodtunk.
Becsületes, dolgos, szerény lélek.
Bármit tett a Kalózkirálynő ellen,
már biztosan jóvá tette azt.
Ellopta az üvegszemem!
Felgyújtotta a hajóm!
Felgyújtotta a szemem!
Ki tesz ilyet? És hogyan?
Hát a Kaszás!
Ő a Kaszás!
A Kaszás bűnös!
Ugye csak viccelsz?
Hogy találjuk meg a Kalóz-kódexet…
Kalóz-kódex 1., 2., 3., 4. kötet…
Ez mind a kódex egy-egy kötete?
Hát, arra van egy polc ifjúsági regényekkel.
Mármint, elég uncsi, nem?
Kaszás!
Apa! Miért nem szóltál erről?
Lopott a tányéromról!
Akartam, de folyton közbevágtál.
Napokig nem mosakodott!
Ami nem bűn, de nagyon tapintatlan.
Köszönöm az emlékképeket a Kaszásról,
de most egy konkrét bűnéért kell felelnie.
Utazzunk vissza 30 évet az időben.
Mi voltunk a hét tenger legrettegettebb párosa.
Én, a kapitány és a Kaszás, az első tiszt.
Megállíthatatlanok voltunk,
városról városra jártunk, fosztogatva mindenütt.
Senki sem állhatott ellen.
Még Anglia Lovagjai sem tudtak elkapni minket.
De valami szörnyen félrecsúszott.
Flottánkat egy éjszaka egyenesen az angol hajók közé vezették.
Én is majdnem odavesztem.
A Kaszást sehol sem találtuk.
Az egyik legény azt mondta, látta Pinget a vízbe esni.
Elnyelte a tenger.
Nemcsak az első tisztem veszítettem el, hanem…
az első szerelmem.
Várjunk csak! Ti ketten…
Jegyben jártunk.
Majdnem ő volt az anyám?
Ez nem igazán így működik.
Évekbe telt, mire rájöttem, hogy te voltál,
aki odakormányozta a hajónkat, szándékosan.
Elhagytál engem, ezért!
Van még a védelemnek mondanivalója?
Áruló!
Hitszegő!
Talán a legnagyobb bűnöm, hogy cserbenhagytam a fiamat.
Úgy sajnálom, Po!
Nem.
A legnagyobb bűnöd az árulás.
A Bíróság szerint Ping, a Nagy Kaszás
az összes vádpontban bűnös.
Bűnös!
A büntetése: halál!
Hé! Ti ott!
Ez is mehet a raktárba.
- Ezek a könyvek haszontalanok! - Olvass!
Tök sok menő dolgot ír. Cizellált joganyag.
Nem rabolhatunk el valakit, hogy kiváltsuk őket?
- Meghalnánk, mielőtt… - …kijutnátok innen.
Mi is kalózok vagyunk, oké?
Aú! Hé!
Hagyd abba!
Nem bújhatsz el!
Aha!
Oké. Van hasznos könyv is.
Megtaláltad!
Mit?
Már értem, miért bánik olyan jól a késsel.
A szakács csak egy lépésre van a nemzetközi bűnözőtől.
Mindenkinek van titka, Po. Apádnak is,
de csak akkor mesélhet, ha túléli.
Nagy Kaszás, árulással, gyújtogatással, lopással
és mosakodás elhanyagolásával vádolnak.
Talán ledolgozhatnám a sziget körül.
Nincs kegyelem!
- Po? - Ezt érdemled!
Po?
Az ítéleted pedig…
Tudtam, hogy eljössz értem!
Igazságot szolgáltatok!
Ó!
Ez jólesett!
Huh!
Maradj már nyugton, hallod?
Tűnjünk el innen, és felejtsük el ezt a kis epizódot.
Hogy hazudtál nekem?
Azt sem tudom, ki vagy te, vagy éppen én.
Penge! Szerinted ki vagyok?
Ez most ráér, Po.
Akkor majd én megteszem.
Elég!
Kalóz-kódex, 32457. cikkely.
A más kalóz elleni bűntettel vádolt kalóz
más módon is kérheti neve tisztázását.
Ó, ne! Csak a 32457. cikkelyt ne!
Olvastátok az apróbetűst?
Azt mindig el kell olvasni!
Most kérelmeztétek a Bizonyos Vég Tornáját.
Ám legyen. Mik a szabályok?
Az a szabály, hogy…
nincsen szabály.
Hogy másképp!
Gyűlölöm ezt a helyet.
A feliratot fordította: Takács Viktor