𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Pangsit…
- Gas beracun! - Itu ada?
Apa?
Aku tak mau keracunan lagi.
Tiup! Sampai hilang!
Tak berhasil. Ambil Senjata Tianshang. Turun dari kapal!
Po. Ini kabut.
Ah!
Kita hampir tiba di Inggris.
Makin dekat untuk hancurkan semua senjata.
Aku ingin cambukku!
Kau tak akan masuk ke sana.
Ini tidak bisa dimasuki… Kau tak bisa membuka… Dikunci.
Aku ingin cambukku.
Wah! Kita berjanji kepada Mastodon untuk tak memakainya.
Tak akan. Dia terjebak di Wind Wheel.
Rukhmini.
Bagaimana aku harus bela diri?
Terhadap siapa?
Kita berada di tengah laut.
Lihat perbuatanmu.
Halo,
Pencabut Nyawa.
Apa?
Sepertinya kau salah kapal.
Tak ada Pencabut Nyawa di sini. Ini ayahku.
Ayah?
Kau sibuk.
Ya.
Ini kapal yang benar.
Dia akan ikut aku.
Apa?
- Po? - Ayah, tenanglah.
Wanita ini jelas bingung.
Itu bukan wanita, Nak.
Itu si Ratu Bajak Laut Forouzan.
Pergilah, atau kami lempar dari kapal.
Weimin?
Colin? Kau kini bajak laut?
Bukan. Hanya sarana untuk mencapai tujuan.
Aku bajak laut. Penuh waktu.
Tangkap mereka!
Menyerahlah.
Tidak! Oh! Apa?
Sambutlah Alice. Dia adalah teman.
Ambil sebisanya!
Ayo ambil. Kita beraksi.
Tak secepat itu.
Atas nama Ratu Inggris, dengan ini kupimpin kapal ini,
dan kalian adalah tawanan…
Ada lagi?
Bawa Ping.
Para beruangnya.
Mereka adalah buron.
Nikmati mati di tengah laut.
- Selamat tinggal. - Hei, kami juga berharga.
Bagus. Bagus sekali.
Kita terdampar.
Andai aku punya cambuk, mudah kalahkan mereka.
Apa?
Kubawa peralatanku. Ya? Aku sama sekali tak mau terdampar.
Ya, pecundang mana yang segegabah itu?
Dia bawa mereka ke mana?
Tempat yang kelak ingin didatangi semua pencuri.
Gua Cahaya Lilin.
Surga penyelundup,
tempat para pencuri terlicik, kejam, bersembunyi dari hukum,
meski ada yang lolos tapi mati.
Ayo ambil cambukku.
Para teman kita?
Ya, mereka juga.
Kita ke kiri saja.
- Kita akan ke kiri. - Ya. Menurutmu…
Konon, bajak laut di sana memenggal kepala penyusup.
semoga bisa melihatnya.
Ini akan asyik.
Lihat!
Jalan.
Mereka di sana.
Ayo selamatkan mereka.
Pelan-pelan, Nak.
Pertama-tama, berusahalah untuk membaur.
Itu dia. Ikuti aku.
Apa?
Seperti mengambil permen dari bajak laut.
Hukumannya pun mati.
Hei! Kalian berdua.
Ini dia. Jaga kepalamu.
Karang tarunaku menggalang dana untuk acara "Sponsor Anjing Laut".
Sepuluh koin emas lagi agar kandang miliknya rapi.
Apa? Tidak. Pergi.
Maaf mengganggu. Nikmati harimu.
Mereka terlihat sangat keren.
Kau tak tahu apa artinya keren.
Ayo.
Mereka merencanakan apa? Perkelahian di bar? Kontes makan?
Semoga bukan malam kuis. Ayah suka lupa jika didesak.
Ya, aku ragu itu kuis.
- Diam. - Forouzan!
Perhatian!
Pengadilan akan dilangsungkan.
Oh, persidangan? Untunglah!
Untunglah?
Lihat sekeliling. Ada yang percaya ayahku bajak laut?
Hasilnya sudah jelas.
Tampaknya cukup jelas
ayahmu kenal wanita ini.
Dia mungkin menyerbu kotanya.
Dia lawan dengan berani dan wanita itu marah.
Dialah pahlawan di cerita ini.
Hakim yang akan memutuskan.
Mohon berdiri
menyambut Yang Mulia Hakim…
Forouzan!
Apa?
Dia hakimnya?
Aturan tetaplah aturan.
Apa?
Ping, sang Pencabut Nyawa,
kau dituduh melanggar Kode Bajak Laut 1647.
"Aturan tetaplah aturan"? Persidangan?
Aku akan menyerbu tempat ini 40 tahun silam
jika tahu ada penjaga ruang sidang…
Kalian sedang apa?
Anu…
Kau tak pernah mati?
Aku ditugaskan menangkap Luthera dari Landreth, jadi kulaksanakan.
Semoga berhasil menjauhkannya dari para penjaga.
Aku sering bersama Forouzan dan tahu hal paling dihargai bajak laut.
Kode Bajak Laut. Hanya itu jalan keluar dari sini.
Mereka tak akan menuliskan semua di suatu tempat untuk…
Tempat ini terus memburuk.
Dalam kasus Pencabut Nyawa…
Ada masalah soal pembela untuk terdakwa,
sesuai dengan Kode Bajak Laut 637.
Ya. Ada yang ingin bertindak sebagai pembela atas nama…
Aku.
Aku akan membela ayahku.
Ayo. Ayo, bantu aku.
- Apa? - Katamu kau bagian persidangan.
Maksudnya Istana Kerajaan, bukan persidangan.
Terserah. Gayamu mewah. Orang akan anggap kau serius.
Baik.
Tenang, Ayah. Akan kubereskan ini dan mengeluarkan kita.
Po, Ayah hendak memberitahumu sesuatu.
Pembela memberi argumen pembuka.
Hei, jadi…
Dengar. Kalian salah orang.
Ayahku pemilik toko mi. Tak mungkin dia bajak laut…
Tunjukkan tatonya.
Apa?
Kode Bajak Laut 122.
Bajak Laut harus dicap dengan Tanda Bajak Laut.
Apa?
Ayah berkata tak pernah bertemu mereka.
Kau mengatakan itu.
Anggota Sidang Bajak Laut.
Dia begitu mewah.
Aksennya menuntut rasa hormat.
Bajak Laut tak berarti kejahatan.
Pria ini mengadopsi panda yatim piatu dan mengasuhnya seumur hidup.
Aku masih tinggal bersamanya.
Pilihanku.
Dia beri makan masyarakat, meski tak mampu membayar.
Kita berutang banyak.
Dia jujur, pekerja keras, dan baik hati. Apa pun tindakannya ke Ratu Bajak Laut,
aku yakin dia telah menebusnya lebih dari itu.
Huuu!
Dia mencuri kacamataku!
Dia membakar kapalku!
Dia membuat mataku terbakar!
Siapa? Bagaimana?
Si Pencabut Nyawa!
Dia orangnya.
Dia bersalah!
Astaga.
Cara temukan Kode Bajak Laut di antara…
Kode Bajak Laut volume satu, dua, tiga, empat…
Seluruh tempat ini kode etiknya?
Ada sedikit bacaan remaja di sana.
Ini membosankan, bukan?
- Pencabut Nyawa! - Pencabut Nyawa!
Kenapa Ayah diam saja?
Dia curi makanan dari piringku.
- Huuu! - Huuu!
Kucoba, tapi kau terus menyelaku.
Dia tidak mandi selama berhari-hari.
Bukan kejahatan, tapi sangat tak pengertian.
- Huuu! - Huuu!
Terima kasih telah berbagi memori Pencabut Nyawa,
tapi dia akan menjelaskan kejahatan tertentu.
Mari kita kembali ke 30 tahun silam.
Kami duo paling menakutkan di tujuh samudra.
Aku kaptennya, dia Mualim I.
Kami tak terhentikan,
menjarah dan merampas saat menyerbut kota demi kota.
Kami tak terkalahkan.
Bahkan Para Kesatria Inggris pun tak bisa menangkap kami.
Namun, ada musibah besar.
Suatu malam, armada kami diarahkan langsung ke kapal Inggris.
Aku hampir tak selamat.
Namun, sang Pencabut Nyawa menghilang.
Setelah pertempuran, salah satu awak kapal mengaku melihat Ping jatuh ke laut.
Hilang di laut.
Aku tak sekadar kehilangan Mualim, tapi juga…
cinta pertamaku.
Wah! Astaga. Tunggu. Kalian dulu…
Bertunangan.
Dia hampir menjadi ibuku?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Bertahun-tahun sebelum kusadari kaulah
yang sengaja mengarahkan kapal kita ke pertempuran itu.
Kau meninggalkanku demi ini.
Pembela memiliki kata-kata terakhir?
Pengkhianat!
- Penusuk dari belakang. - Huuu!
Menurutku, kesalahan terbesarku yaitu mengecewakan putraku.
Oh. Maafkan Ayah, Po.
Tidak.
Kau paling bersalah atas pengkhianatan.
Pengadilan memutuskan, Ping, sang Pencabut Nyawa,
bersalah atas semua tuduhan.
- Bersalah! - Bersalah!
Hukumannya mati.
Kalian berdua!
Bawa ini ke gudang.
- Buku-buku ini tak berguna. - Terus baca.
Banyak hal keren di sini. Perkara hukum yang rumit.
Kita bisa ancam, culik, atau tukar seseorang dengan teman kita?
- Kita akan mati sebelum… - Tinggalkan perpustakaan.
Kami juga bajak laut, paham?
Aduh. Hei!
Berhenti.
Aku melihatmu!
Aha!
Baik. Tak semua buku tak berguna.
Tertemu.
Apa?
Wah!
Ini sebab ayahku mahir memakai pisau.
Coba pikir. Koki tak akan sulit menjadi penjahat internasional.
Kita semua punya rahasia, Po. Pasti ada hal lain,
tapi kau akan tahu jika ayahmu selamat.
Pencabut Nyawa, kau didakwa pengkhianatan, pembakaran, pencurian,
dan tak mandi untuk jangka waktu yang lama dan tak nyaman.
Mungkin bisa kutebus dengan bekerja di pulau ini?
Tak ada ampun.
- Po? - Itu yang akan kau dapat.
Apa?
Dengan ini aku menghukummu…
Ayah yakin kau akan datang.
Aku akan dapat keadilan.
Oh!
Itu bagus.
Untunglah!
Bisa diam?
Ayo pergi dan lupakan semua yang pernah terjadi.
Lupakan kebohonganmu?
Aku tak tahu siapa kau, jadi aku tak tahu diriku.
Pedang, kau seperti dugaanku?
Nanti saja, Po.
Akan kulakukan sendiri.
Tunggu!
Kode Bajak Laut nomor 32457.
Bajak Laut terhukum atas kejahatan ke bajak laut lain
boleh minta persidangan lain untuk membela diri.
Gawat! Jangan 32457!
Kau baca tulisan kecilnya?
Selalu baca tulisan kecil.
Kau baru saja minta Turnamen Malapetaka.
Baik. Apa aturannya?
Aturannya…
Tidak ada.
Tentu saja.
Aku benci tempat ini.
Terjemahan subtitle oleh Garma