𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Mantı.
-Zehirli gaz! -O ne ki?
Ne?
Bir daha zehirlenmeyeceğim.
Üfleyin! Üfleyip dağıtın!
Olmuyor. Silahları alın.
Gemiyi terk edin!
Po. Bu, sis.
İngiltere'ye varmak üzereyiz.
Silahları yok etmeye daha yakınız.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Kırbacımı istiyorum!
O şeyi asla açamazsın.
O şey girilmez. Onu açamaz… O şey kilitli.
Kırbacımı istiyorum.
Dur, dur. Heyula'ya söz verdik. Kullanmayacağız.
Öğrenemez. Fırtına Çarkı'nda hapis.
Rukhmini.
Kendimi nasıl savunacağım?
Kime karşı?
Okyanusun ortasındayız.
Demez olaydın.
Merhaba.
Ruh Hırsızı.
Bence yanlış gemidesin dostum.
Burada Ruh Hırsızı yok. O babam.
Baba mı?
Meşgulmüşsün.
Kesinlikle doğru gemideyim dostum.
O da benimle gelecek.
-Po? -Merak etme baba.
Hanımefendinin kafası karışmış.
Hanımefendi değil.
O, Kraliçe Korsan Forouzan.
Ya gidersin ya da seni gemiden atarım.
Weimin?
Colin? Korsan mı oldun?
Hayır. Sadece amacıma hizmet ediyor.
Ben tam bir korsanım.
Yakalayın!
Teslim ol.
Olamaz! Ne?
Alice'e merhaba deyin. Bir arkadaşım.
Alabildiğinizi alın!
Toplayın beyler. Hizmete hazırız.
Ağır ol bakalım.
İngiltere Kraliçe'si adına bu gemiye el koyuyorum
ve seni tutsağım olarak…
Diyeceği olan var mı?
Ping'i alın.
Ayıları da.
Başlarında ödül var.
Okyanusun ortasında iyi eğlenceler.
-Elveda. -Dur. Biz de değerliyiz.
Çok iyi. Harika.
Mahsur kaldık.
Kırbacım olsa onları hemen yenerdim.
Ne?
Aletleri getirdim.
Mahsur kalmama konusunda çok katıyım.
Tabii, hatadan ders alır mı?
Nereye götürüyor?
Her hırsızın bir gün görmek istediği yere.
Mum Işığı Koyu'na.
Kaçakçı cenneti.
Kanun kaçağı, en kurnaz, acımasız hırsızların yeri.
Pek azı oraya canlı ulaşır.
Kırbacımı kurtaralım.
Arkadaşlarımızı?
Evet, onları da…
Bence sola gidelim.
-Sola gidelim. -Evet. Diyorsun…
Yerel korsanların izinsiz girenleri kestiği söylenir.
Umarım karşılaşırız.
Harika olacak.
Bak!
Yürü.
Oradalar.
Kurtarmalıyız.
Sakin ol evlat.
Tamam, ilk iş olarak araya kaynamamız gerekiyor.
Şurada. Gel.
Korsandan şeker alır gibi, basit.
Bunun da cezası ölümdür.
Hey! Siz ikiniz.
Başlıyoruz. Sıkı dur.
Çocuğumun grubu "Foklara Destek" için para topluyoruz.
10 korsan parası daha verirseniz kalemi olacak.
Ne? Olmaz. Git başımdan.
Kusura bakmayın. İyi günler dilerim.
Sakin birine benziyor?
Sakin ne demek bilmiyorsun.
Gel, gidelim.
Sence planları ne? Bar kavgası mı? Yeme yarışması mı?
Soru gecesi olmasın. Babam stresliyken unutur.
Öyle olduğunu sanmam.
Forouzan!
Dikkat!
Yargılama oturumu.
Duruşma mı? Neyse ki!
Neyse mi?
Baksana. Babamın korsan olduğuna kim inanır?
Bu dava çabucak biter.
Yalnız, babanın bu kadını tanıdığı açıkça ortada.
Herhâlde babamın köyüne girdi.
Babam da ona kafa tutunca kadın sinirlendi.
Hikâyedeki kahraman babam.
Hakim bu yanlışı düzeltir.
Ayağa kalkın.
Onurlu hakim,
Forouzan!
Ne?
Hakim o mu?
Kural kuraldır.
Ruh Hırsızı Ping,
Korsan Kanunu 1647'nci maddesini bozmakla suçlanıyorsun.
Kural kuraldır. Yasal duruşma mı?
Sıkı yasa bekçileri olduğunu bilsem buraya 40 yıl önce baskın…
Ne işiniz var burada?
Sen ölmez misin?
Landreth'li Luthera'yı tutuklamalıyım
ve yapacağım.
Yasa bekçilerini atlatmakta bol şans.
Epeydir Forouzan'layım, korsanların önemsediği şeyi bilirim.
Korsan Kanunu. Bu adadan tek çıkış biletimiz.
Herhâlde oturup da hepsini yazmamışlardır, sırf biri…
Her defasında daha kötü bir yer oluyor.
Ruh Hırsızı'nın durumunda…
Korsan Kanunu'nun 637'nci maddesine göre sanık için savunma meselesi var.
Evet, evet. Sanığı savunmak isteyen herhangi biri…
Ben.
Babamı ben savunurum.
Hadi. Bana yardım et.
-Ne? -Saray halkındanım demiştin.
Ama hiç yasal bir duruşmada bulunmadım.
Olsun. Çok kaliteli birisin. Seni ciddiye alırlar.
Tamam.
Rahat ol baba. Bu işi halledip kurtulacağız.
Po, sana söylemem gereken şeyler var.
Savunmanın giriş beyanı, lütfen.
Evet. Peki.
Yanlış adamı aldınız.
Babam erişte yapar. Korsan olmasının…
Dövmeyi göster.
Korsan Kanunu 122'nci madde.
Korsanlar, korsan izi taşımak zorundadırlar.
Ne?
Baba. Onları tanımadığını söylemiştin.
Bunu sen söyledin.
Korsan Mahkemesi üyeleri.
Kaliteli biri gibi.
Aksanı saygı uyandırıyor.
Korsanlık kötülük değildir.
Bu sanık, öksüz bir pandayı evlat edinmiş, onu desteklemiş.
Hâlâ onunla yaşıyorum.
İsteyerek.
Topluluğunu beslemiş, para almadığı olmuş.
Borca battık.
Dürüst, çalışkan ve saygın biri.
Kraliçe Korsan'a her ne yaptıysa
bunu fazlasıyla telafi ettiğinden eminim.
Yeter!
Cam gözümü çaldı!
Gemimi ateşe verdi!
Benim gözümü ateşe verdi!
Bunu kim, nasıl yapar?
Hırsız yapar!
Ruh Hırsızı.
Ruh Hırsızı suçludur!
Dalga geçiyorsun.
Bunların arasında Korsan Kanunu nasıl…
Korsan Kanunu cilt bir, iki, üç, dört.
Hepsi korsan kanunu mu?
Aslında, ufak bir Gençlik bölümü de var.
Yani, sıkıcı tabii, değil mi?
Ruh Hırsızı! Ruh Hırsızı!
Baba, neden hiç söylemedin?
Tabağımdan yemek çaldı.
Ayıp be!
Denedim ama beni bir türlü konuşturmadın.
Günlerce duş da almazdı.
Suç değil ama çok düşüncesizce.
Ayıp!
Ruh Hırsızı hikâyelerinizi dinledik
ama kendisi belirli bir suçlama için burada.
Seni 30 yıl öncesine götüreyim.
Denizlerde en çok korku salan ikiliydik.
Kaptan olarak ben ve ikinci kaptan olarak o.
Kimse bizi durduramazdı,
kasabadan kasabaya akın eder, her yeri yağmalardık.
Kimse bizi yenemezdi.
İngiltere'nin şövalyeleri bile bizi yakalayamazdı.
Fakat bir şeyler ters gitti.
Bir gece, filomuz doğruca İngiliz gemilerine dümen kırdı.
Canımı zor kurtardım.
Fakat Ruh Hırsızı ortalıkta yoktu.
Savaştan sonra mürettebattan biri Ping'in denize düştüğünü söyledi.
Denizde kaybolmuş.
Sadece ikinci kaptanımı değil aynı zamanda
ilk aşkımı kaybettim.
Bir dakika. Siz ikiniz…
Nişanlıydık.
Annem mi olacaktı?
O iş tam öyle olmuyor.
Gerçeği öğrenmek yıllarımı aldı.
Gemiyi özellikle senin savaşa soktuğunu öğrendim.
Beni bunun için terk ettin.
Savunma bir şey diyecek mi?
Hain!
-Arkadan vuran. -Sus!
Bence en çok oğluma hayal kırıklığı yaşatmaktan suçluyum.
Özür dilerim Po.
Hayır.
En çok hainlikten suçlusun.
Mahkeme, Ruh Hırsızı Ping'i
tüm suçlamalardan suçlu buldu.
Suçlu! Suçlu!
Cezası ölümdür.
Siz ikiniz.
Şunu da depoya götürün.
-Bu kitapların faydası yok. -Devam et.
Çok ilginç şeyler var. Karmaşık bir yasa sistemi.
Birini kaçırıp karşılığında arkadaşlarımızı istesek?
-Bizi öldürürler… -Kütüphaneden çıkmadan.
Biz de korsanız, tamam mı?
Hey!
Kes şunu.
Gördüm seni!
Peki. Hepsi de faydasız değilmiş.
Bulmuşsun.
Ne?
Babamın bıçak ustalığı anlaşıldı.
Şef dediğin haydutluğun bir adım altı.
Hepimizin sırları var Po. Gerekçesi vardır
ama bunu yaşarsa öğrenebilirsin.
Ruh Hırsızı ihanet, kundakçılık, hırsızlık
ve uzun süre banyo yapmamakla suçlanıyorsun.
Belki adada ayak işi yaparak borcumu ödeyebilirim.
Hiç acımayın.
-Po? -Cezanı çekeceksin.
Po?
Suçların yüzünden seni ölüme…
Geleceğini biliyordum oğlum.
Adalet yerini bulacak.
İyi geldi.
Bir yerinde dur.
Hadi, buradan uzaklaşıp yaşananları unutalım.
Yalanlarını da mı?
Kim olduğunu bilmiyorum, kendimi de tanımıyorum.
Sen sandığım kişi misin?
Sonra konuşalım Po.
Kendim hallederim.
Dur bakalım.
Korsan Kanunu 32457'nci madde.
Bir korsana karşı suç işleyen bir korsan,
alternatif bir yargılama yolu arayabilir.
Olamaz! 32457'nci madde olmaz!
Dipnotu okudun mu?
Dipnotu okumadan geçemezsin.
Az önce Kesin Ölüm Turnuvası isteğinde bulundun.
Öyle olsun. Kurallar ne?
Kurallar…
Hiçbir kural yok.
Öyledir tabii.
Buradan nefret ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran