𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш.
Локшина…
-Отруйний газ! -Хіба це він?
М? Що?
Знову ви мене не отруїте!
Дмухайте! Розганяйте його!
Не вдається. Хапайте Зброю. Всі з корабля!
По. Це туман.
А!
Отже, ми біля Англії.
І на крок ближче до знищення Зброї.
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
Я хочу свій Батіг!
Ти ніколи її не відкриєш.
Вона нерп-… непроник-…
Її не відкрити. Замкнена.
Я хочу свій Батіг.
Облиш. Ми обіцяли Мастодонту не користуватися нею.
Він не знатиме. Він застряг у Кільці Вітру.
Рухміні.
Як мені захищатися?
Захищатися від кого?
Ми посеред океану.
Глянь, що ти накоїла.
Привіт…
Женцю Душ.
М?
Ти зійшла не на той корабель, подружко.
Це не Жнець Душ. Це просто мій тато.
Тато?
Ти часу не гаяв.
Е.
Корабель той що треба, друже.
І він піде зі мною.
М?
-По? -Не бійся, тату.
Леді явно щось плутає.
Це не леді, хлопче.
Це Королева Піратів Форузан.
Або ти йдеш, або ми кинемо тебе за борт.
Вейміне?
Коліне? Ти тепер пірат?
Ні. Просто йду до своєї мети.
Я пірат. Повноцінний.
Взяти їх!
Здавайтесь.
Ні! Ой, ой, ой! Що?
Привітайтеся з Еліс. Нашою подругою.
Хапай все, що можеш!
Мерщій, хлопці. Ми відкриті для бізнесу.
Не так швидко.
Від імені королеви Англії,
я командую цим кораблем
і забираю усіх як своїх в'язнів…
Хтось іще?
Хапайте Піня.
І ведмедів теж.
За них дадуть викуп.
Приємної смерті посеред океану.
-Прощавайте. -Поверніться. Ми теж цінні.
Чудово. Просто чудово.
Ми застрягли.
Був би в мене Батіг, я б це легко владнала.
М? Що?
Я з інструментами.
У мене суворе правило «не потрапляти на мілину».
Так, який невдаха міг би так помилитися?
Куди вона їх забрала?
До місця, яке колись мріяли побачити всі злодії.
Бухта Свічок.
Рай для контрабандистів, де найхитріші,
найнещадніші злодії ховалися від закону.
Але мало кому це вдавалось.
Мерщій по мій батіг.
І нашими друзями?
Так, і по них теж.
Я кажу, треба йти ліворуч.
-А я кажу, треба йти ліворуч. -Ти маєш сказати…
За легендою, місцеві пірати відрубували голови чужинцям.
От би їх побачити.
Було б чудово.
Глянь!
Йди.
Це вони.
-Треба їх рятувати. -Не поспішай, дитино.
Все по черзі. Треба змішатися з натовпом.
Он. За мною.
М?
Як забрати цукерку в пірата.
За це також карали смертю.
Гей! Ви двоє.
Почалось. Тримай міцніше голову.
Юнацька група моєї дочки збирає гроші для «Підтримки Морського Пса».
Ще десять дублонів — і вона отримає гарну ручку.
Що? Ні. Пішов геть.
Пробачте, що потурбував. Гарного дня.
А вони круті.
Ти й не уявляєш, що таке круто.
Мерщій, ходімо.
Що вони планують?
Бійку в барі? Змагання з їжею?
Тільки б не вікторину.
Тато в стресі все забуває.
Навряд чи це вікторина.
-Тс. -Форузан!
Увага!
Засідання суду почалося.
То це суд? Фух!
Фух?
Роззирнися. Хто повірить, що мій тато пірат?
Це буде елементарна справа.
Очевидно, що твій батько
знає цю жінку.
Можливо, вона напала на місто.
Він їй мужньо протистояв, і вона тепер зла.
Так чи інакше, він герой в цій історії. Суддя всіх розсудить.
Всім встати
для шановної судді…
Форузан!
Що?
Вона суддя?
Правила є правила.
М?
Пінь, Женцю Душ,
ти порушив статтю 1647 Піратського Кодексу.
«Правила є правила»? Судове засідання?
Сорок років тому я б тут усе розгромила,
якби знала, що їхні наглядачі…
Що ви тут робите?
О, е…
Ти колись помреш?
Моє завдання — арештувати Лютеру Ландретську, тож це я й зроблю.
Якщо відбереш її в цих наглядачів.
Я провів багато часу з Форузан і знаю, що пірати цінують найбільше.
Піратський Кодекс. Наш єдиний квиток з цього острова.
Навряд чи він десь записаний, щоб хтось міг ось так…
Тут що далі, то гірше.
У справі Женця Душ…
Виникла проблема з захистом підсудного, необхідним відповідно
до статті 637 Піратського Кодексу.
Так. Хтось бажає виступити в ролі…
Я.
Я захищатиму свого батька.
Ну ж бо, допоможи мені.
-Що? -Ти казала, що ти член суду.
Королівського двору, а не суду.
Байдуже. Ти дуже солідна.
Тебе серйозно сприйматимуть.
Гаразд.
Розслабся, тату.
Я з усім розберусь і витягну нас звідси.
По, є дещо, що я давно хотів тобі сказати.
Вступний аргумент захисту, будь ласка.
Е, гей. Тож…
Слухайте, ви не того взяли.
Мій тато простий локшинник. Він не може бути піратом…
Покажи йому тату.
М?
Стаття 122 Піратського Кодексу.
Піратам обов’язково ставлять тавро Пірата.
Що?
Тату. Ти казав, що ніколи не знав цих людей.
Це ти так сказав.
Члени Суду Піратів.
Така солідна.
Її акцент викликає повагу.
Ви знаєте, що піратство це не синонім зла.
Цей чоловік усиновив осиротілу панду і все життя його підтримував.
Це правда. Я досі з ним живу.
Бо сам хочу.
Він годує громаду, навіть якщо вони не можуть заплатити.
Ми тонемо в боргах.
Він чесна, працьовита і порядна людина.
І що б він не зробив Королеві Піратів,
я впевнена, він давно спокутував свою провину.
Фу!
Він вкрав моє скляне око!
Він підпалив мій корабель!
Він підпалив моє скляне око!
Хто так робить? І як?
Жнець Душ!
Він Жнець.
Жнець винен!
Ти з мене знущаєшся.
Як нам знайти Піратський Кодекс серед цих…
Піратський Кодекс, том перший, другий, третій, четвертий…
Тут лише Кодекс?
І маленький відділ підліткової літератури он там.
Нудьга. Чи не так?
-Жнець! -Жнець!
Тату, чому ти не сказав?
Він украв їжу з моєї тарілки.
Фу!
Я намагався, але ти мене перебивав.
Він днями не мився.
Це не злочин, але це велика неповага.
Фу!
Дякую, що поділилися спогадами про Женця Душ,
але тут він відповідатиме за конкретний злочин.
Повернімось на 30 років назад.
Ми були найстрашнішою парою семи морів.
Я, як капітан, і Жнець Душ, як мій перший помічник.
Нас було не спинити.
Ми грабували й розорювали одне місто за іншим.
Ніхто не міг нас здолати.
Навіть Англійські Лицарі не могли нас впіймати.
Але щось пішло не так.
Однієї ночі наш корабель скерували просто на англійський флот.
Я насилу врятувалась.
А Жнець безслідно зник.
Після бою хтось із членів екіпажу сказав,
що Пінь стрибнув за борт.
І його віднесло в море.
Я втратила не тільки помічника, а й також…
своє перше кохання.
Стоп. Ви що, були…
Заручені.
Вона мені майже мама?
Це все працює не так.
Лише через кілька років я зрозуміла,
що це ти скерував наш корабель у той бій, навмисно.
Ти покинув мене через це.
Захист хоче сказати щось наостанок?
Зрадник!
-Це ніж у спину. -Фу!
Моя найбільша провина в тому, що я підвів свого сина.
Пробач мені, По.
Ні.
Ти винен у зраді.
Суд визнає Піня, Женця Душ,
винним за всіма обвинуваченнями.
Винен! Винен!
І засуджує до смертної кари.
Гей! Ви двоє!
Віднесіть це на зберігання.
-Нікудишні книжки. -Читай далі.
Стільки цікавого. Дуже клопітка юридична робота.
А погрозами ніяк? Чи викрасти когось і обміняти на наших?
-Нас уб’ють ще до того… -Як ви покинете бібліотеку.
Ми теж пірати, ясно?
О. Гей!
Кинь це.
Я тебе бачу!
Ага!
Добре. Не всі книжки нікудишні.
Ти знайшла.
Що?
О!
Це пояснює, чому мій тато так добре володіє ножем.
Очманіти. Шеф-кухар от-от стане міжнародним злочинцем.
У всіх є таємниці. Не все так просто.
Та це ти дізнаєшся, лиш якщо він виживе.
Женцю Душ, тебе звинувачено в зраді, підпалі, крадіжці
і тривалій відсутності гігієнічних процедур.
Може, я це компенсую, виконуючи деякі справи на острові?
Ніякої пощади.
-По? -Так тобі й треба.
По?
Цим я засуджую тебе…
Я знав, що ти прийдеш, сину.
Я доб’юся правосуддя.
О!
Було непогано.
Фух!
Замри на місці!
Тікаймо звідси.
І забудьмо все, що тут сталося.
Про те, що ти мене обманув?
Я вже не знаю, хто ти. І хто я, теж.
Лезо, ти та, ким я тебе вважаю?
Про це потім, По.
Я зроблю це сама.
Чекай!
Стаття 32457 Піратського Кодексу.
Пірат, засуджений за злочини проти іншого пірата,
може шукати іншу форму суду, щоб очистити своє ім'я.
О, ні! Тільки не 32457!
Ви читали дрібний шрифт?
Завжди читайте дрібний шрифт.
Ви спровокували Турнір Невблаганної Долі.
Гаразд. Які правила?
Правила такі…
Немає ніяких правил.
Авжеж.
Ненавиджу це місце.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка