𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Přijďte všichni.
Kdo chce vidět, jak Sběrač duší potká svého stvořitele?
Hej, Forouzan, tohle už je přes čáru.
Udělal jsem chyby.
Ale nikdo není dokonalý.
To mi povídej.
Ach, Po. Prosím, vezmi svého tátu za ruku.
Jsem sice bývalý pirát,
ale taky pořád tvůj táta.
Co já vím?
Už nevím vůbec nic.
Co když je Rukhmini jen divná loutka?
Koukej se z toho, co tě žere, urychleně dostat.
Páni. Dokonce mluví.
Hej!
Můžete mlčet, když vám budu vysvětlovat váš neodvratný skon?
Jasně, klidně, skonej mě. Mně je to fuk.
Ach, Po.
Nebojte.
Dostanu nás odsud.
Nemám vychytané mouchy…
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Vyzvali jste pirátský zákon číslo 32457,
taktéž známý jako Trojí souboj jisté zkázy.
Pardon, ale jak moc jistá je ta jistá zkáza?
Je to vcelku prosté. Jediné pravidlo…
Žádná pravidla nejsou.
Jen ta, která vytvářím za pochodu.
Pravidla?
Nač jsou, když svět opovrhuje pravdou.
Vidíš to moc černě, nemyslíš?
Po! Soustřeď se!
Ještě máte naději. Můžete vyhrát.
Stačí vám vyhrát jen jediné kolo ze tří.
Umím ještě bojovat? Uměl jsem to někdy?
Když vyhrajete, zůstanou vám ty bezcenné životy.
Když vyhrajeme, všechno nám vrátíte.
- Můj meč! - Mé parohy!
A naši truhlu s -
šatstvem!
Platí.
Když vyhraji já, dostane se mi mé pomsty
nejen na Pingovi, ale na vás všech!
Forouzan, prosím!
Jestli jsem pro tebe kdy…
Bla, bla, bla.
Víš co? Ve vztahu jsou vždycky dva.
Hm. Skvělý nápad.
Uděláme to dva na dva!
Dva na dva!
Kdo zemře jako první?
Jdeme do toho?
Jo!
Snad mi ten souboj pomůže najít smysl pro dobro a zlo!
To stačí!
Tímto zatýkám šarlatánku Lutheru z Landrethu
jménem Jejího Veličenstva.
Díky, že ses přihlásil, Paroháči.
No skvělé.
Chtěl jsem se z těch citů vybít, ale ne, zas jen další zklamání.
Přestaň.
To bude tak dramatické.
Celou cestu mluvil jen o tobě.
Je tebou posedlý.
Já… Takhle to zní divně. Mám práci.
Ta posedlost je profesionální.
No jistě.
A proti vám stane…
Vybírám…
Králíci Bodáci.
Ach!
Tohle nedokážu.
Jsou tak prťaví.
Boj!
Zemři!
Sundej to ze mě!
Dávej pozor!
Au!
Takže!
To je 15 bodů pro Králíky. Dali jim KO za půl minuty.
Přistupte blíž!
- Uzavřete sázky! - Ha?
- Rukhmini! Tys utekla? - A bereš sázky?
Co nadělám.
Musím se odsud nějak dostat.
Mazejte zpátky! Rukhmini potřebuje nové boty!
Proč se jmenují Bodáci? Ani nebodají.
Ostří!
Kvůli tobě přijde má přítelkyně o hlavu, ty prolhaný piráte!
Po, takhle jsi se mnou nikdy nemluvil.
Už ani nevím, kdo jsi, a to mě štve!
Po, prosím. Pořád jsem to já, tvůj táta.
Chyť mě za ruku, jako když jsi byl malý.
Vzpomínáš si?
Ne!
Au!
Necukej s tím!
Já s tím necukám, to ty!
Tři, dva, jedna,
konec!
Odložte nože, hoši. Téhle cti se dostane mně.
První kolo vyhráli králíci.
- Och! - Au!
Jejda. To je ale ostuda.
Uzavřela to ještě před koncem!
Je podplacená.
Nenávidím piráty.
Samozřejmě, že je podplacená.
To bylo rychlejší, než jsme čekali, co?
Moc jsme si to neužili.
Ne!
Největší zábava je totiž jeden na jednoho.
Povolávám do ringu, koho dobře znáte.
Milujete ho.
A příšerně se ho bojíte!
Masomlejnek!
Jo!
Namel maso!
Ach ne!
Copak? Vykrádali jste spolu lodě?
Vlastně ano.
Ale můžeme to použít proti nim.
Lodě jsi vykrádal taky? No skvělé.
Takže, kohopak si vybereme?
Je mi to jasné. Chceš mě, zlého kung-fu mistra.
Klidně, já to dám.
- Sám. - Proč jsi takový?
Celý život jsi mi lhal.
To hodně přeháníš.
To tys to hodně přehnal.
Hm. Já chci…
Tu maličkou.
Ne, ne, ne.
Nechte mě ze sebe vybít tu frustraci!
Tak se ukaž, ty zakrslíku.
No páni!
Tak Masomlejnek?
To maso budu asi já, že?
Jemináčku…
Neboj se, já ho znám. Provedu tě tím.
Chceš-li lahodnou misku čisté zrady.
Druhé kolo.
Boj!
Namel maso!
No tak!
Ano! Použij svou rychlost!
Masomlejnek je velký, ale pomalý.
- A pak mu… - Žádné pirátské triky!
Vyhraješ mocí kung-fu!
Jak to mám udělat? Já tady zemřu!
To stačí! Nejde o tebe, Po.
Musíš urazit jeho matku!
Je strašně citlivý na ženy ve svém životě!
Namel maso!
Nemám ráda vaši mamku, pane!
Bú!
Pořád to funguje!
Skvělá práce, Sběrači.
Kupte si na památku kokosák
s nápisem „Díval jsem se, jak Rukhmini přichází o kámoše!“
Považuješ mě za kámošku?
- Nefunguje to. - Cos čekala?
Rytíři se po bitvě zavodňují, což bys věděla…
Rytíři! Můžeš povolat rytíře!
Upustil jsem kokosák.
Hlídkují na moři. Zatknou ty piráty!
Ale ty bys uprchla.
Mám veledůležitou misi.
A já tu svou ještě nesplnil.
Když to rytíři zjistí, vykopnou mě.
Zatknul jsi mě.
Co tví přátelé? Necháš mě je taky zatknout?
Ne, jen mě. Je dostaň v pořádku do Anglie.
Platí?
Máš světlici?
Už vážně nemůžu.
Namel maso!
Prosím, funguj!
Jo! Pecka!
Dokonalé!
Jo.
Já… to dokázala?
Jo!
Ne, ne, ne!
Ha?
To ne…
Ale, ale, ale.
- Hej! - Hej!
Ne! Moje zboží!
Jeden kokosák, prosím.
Tři, dva, jedna, konec!
Zdá se, že Ping prohrál i druhé kolo.
Tys ji praštila.
Jeden na jednoho?
Bú! Budeš kvůli tomu plakat?
Vyloučeno to není.
- Nechápu, žes mohl… - Přestaň!
…být… s tou potvorou!
Byl jsem jiný člověk.
Vážně?
Po, nebuď takový spratek!
Vzdej to, Pingu.
Narodil ses, abys podváděl a lhal.
Abys byl pirát.
Ty se do toho nepleť!
Ale, drahoušku. Třetí kolo si určitě užiješ.
Kdo je tam?!
Asi nikdo. Jdu zase plést.
Musíme se dostat výš, aby to bylo vidět.
Tamhle!
Hej! Co jste zač?
Co prosím?
Ten nóbl vohoz. Nevypadáš jako pirát.
To teda jsem!
Náhodou jsem…
Nóbl pirát, díky moc.
Řekl bych…
že vypadáš jako rytíř.
Odstup od mé neohrožené manželky!
Hm?
Pardon. To radši zemřu.
Rytířská lůza! Já to věděl!
Nech mě se zvednout.
Mít tak…
Ha?
Na podvodníka to ujde.
Neodemkneš ta pouta?
Při tom souboji s těmi králíky jsem ztratil klíč.
Ty jsi ale šašek.
Já to věděl. Věděl jsem to.
Dámy a piráti, váš poslední šampion je…
vaše královna.
Forouzan! Forouzan!
Na tohle čekám třicet let, ty mizerný zrádce.
- Zrádce! - Tak se ukaž!
- Konečně. Pojďme na to. - Počkej! Ne!
Nebude bojovat fér, Po.
Ne? S tím se počítá.
Bojuj se mnou! Chceš dostat mě! No tak!
Radši před tvýma očima zabiju toho, komu jsi dal přednost přede mnou.
Jsem drsňák, pirátko.
Nemůžeš mě ranit víc, než můj táta ranil mé srdce!
Neznám tě ani den
a už poznám, že jsi ta největší měkkota na zemi.
Ne, jsem pěkný drsňák.
Páni! Tak jo! Máš pravdu!
Jsem měkkota!
Ty máš dva meče a já nic?
Já určuji pravidla.
Au! Čumák mě bolí jako to srdce.
A teď drsňák!
Jo!
Jo! To jsem po…
Pálí, pálí, pálí!
Po!
Poslouchej mě. Hoď jí písek do očí. Nebojuj fér!
Nebudu jako ty, tati. Odteď každý sám za sebe.
Ty ses narodil, abys byl pirát, ne já!
Máš pravdu, Po. Měl jsem ti to říct.
Ta minulost je ve mně. To už nikdy nezměním.
Promiň.
Ale to nejvíc, co jsem kdy udělal,
to, pro co jsem se narodil, je být tvůj táta!
Ha?
Poslední slova?
Po!
Ursa Major!
Tři, dva, jedna,
konec!
Synku?
Neumím být dost drsný. Vychovals mě moc dobře.
Ne, synku. Byl jsi drsný, ale v dobrém slova smyslu.
Klobouk dolů.
Hm. Nejkratší období vzdoru, co jsem kdy viděla.
Ach, moment.
Pověz mu, že vyhrál, Forouzan.
Prohrálas! I podle svých vlastních pravidel.
Tak dobře.
Jo!
To jsou husté meče. Škoda, že naši rodinu tak nenávidíš.
Láska a nenávist jsou dvě strany jednoho dublonu.
Vychoval jsi bojovníka.
Skoro smekám.
Opatrně!
Kde je Ostří?
Je mi jasné, že bys mě mohla jen využít
a znovu mi uprchnout.
Nicméně…
si začínám myslet, že jsi čestná osoba.
Ostatní rytíři tomu ale věřit nebudou. Slibuješ, že se mnou půjdeš sama?
Pokud mé přátele dopravíš do Anglie, tak ano.
Ti piráti netuší, co je čeká.
Vidíte?
Ohňostroj!
To není ohňostroj.
Cože?
Jdou sem rytíři!
Ha?
Překlad titulků: Kateřina Cardová