𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Ποιος θέλει να δει τον χαμό του Θεριστή Ψυχών και της ελεεινής παρέας του;
Φορουζάν, το έχεις παρατραβήξει.
Ρωτάς αν έχω κάνει λάθη;
Φυσικά, μα κανείς δεν είναι τέλειος.
Εμένα μου λες;
Πο, σε παρακαλώ. Κράτα το χέρι του μπαμπά.
Μπορεί να είμαι πρώην πειρατής,
αλλά είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Πώς το ξέρω αυτό;
Πώς ξέρω όσα ήξερα μέχρι τώρα;
Κι αν η Ρουκμίνι είναι χνουδωτή μαριονέτα;
Εντάξει, πρέπει να ξεπεράσεις τη φάση που περνάς τώρα αμέσως.
Για δες! Μιλάει κιόλας.
Θα το βουλώσετε επιτέλους για να ακούσετε τι έχω να πω για τον επικείμενο χαμό σας;
Καλά, ό,τι πεις, αποτελείωσέ με κι εσύ. Δεν με νοιάζει πια.
Βρε, Πο.
Μην ανησυχείτε. Θα μας βγάλω από εδώ.
Θέλει λίγη δουλίτσα ακόμα…
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Επικαλεστήκατε τον Πειρατικό Κώδικα 32457,
που είναι γνωστός κι ως το Τριπλό Τουρνουά της Σίγουρης Καταδίκης.
Συγγνώμη, πόσο σίγουρη είναι η "σίγουρη καταδίκη";
Είναι, στ' αλήθεια, πολύ απλό. Ο μόνος κανόνας είναι…
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Εκτός απ' αυτούς που σκαρφίζομαι στην πορεία.
Κανόνες; Τι να τους κάνουμε σ' έναν κόσμο που έχει βουτηχτεί στο ψέμα;
Λίγο μελοδραματικός δεν είσαι;
Πο! Συγκεντρώσου!
Μα υπάρχει ακόμα ελπίδα. Μπορεί και να νικήσετε.
Έχουμε τρεις γύρους μάχης, και αρκεί μόνο ένας για να κερδίσετε.
Θυμάμαι πώς να πολεμάω; Μήπως δεν ήξερα ποτέ;
Αν νικήσετε, θα γλυτώσετε τα άχρηστα κορμιά σας.
Και τότε, θα πάρουμε πίσω ό,τι μας άρπαξες.
-Το σπαθί μου. -Τα κέρατά μου!
Και το σεντούκι με…
τα ρούχα μας!
Σύμφωνοι.
Αλλά, αν νικήσω εγώ, θα πάρω την πολυαναμενόμενη εκδίκησή μου,
όχι μόνο από τον Πινγκ, αλλά και από όλους σας!
Φορουζάν, σε παρακαλώ!
Αν ό,τι ζήσαμε, σημαίνει κάτι…
Ξέρεις ότι πάντα φταίνε και οι δύο σε μια σχέση.
Τι ωραία ιδέα.
Ας το πάμε δύο εναντίον δύο.
Δύο εναντίον δύο!
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ναι!
Δώσ' μου μια μάχη σώμα με σώμα για να καθαρίσει το μυαλό μου!
Αρκετά!
Συλλαμβάνω την απατεώνισσα Λουθέρα του Λάντρεθ,
στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας.
Ευχαριστώ που προθυμοποιήθηκες.
Τέλεια.
Θα ξεσπούσα με μερικές μπουνιές, αλλά μόνο απογοήτευση για τον Πο.
-Κόφ' το. -Εσύ.
Θα ζήσουμε μεγάλες εντάσεις.
Συνέχεια για εσένα μιλούσε σε όλο το ταξίδι.
Έχει πάθει εμμονή.
Το κάνεις αλλόκοτο. Είναι η δουλειά μου.
Όποια εμμονή ήταν καθαρά επαγγελματική.
Ό,τι πεις.
Και οι αντίπαλοί σας…
θα είναι…
τα Δίκοπα Κουνέλια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι τόσο αδύναμα.
Παλέψτε!
Ψόφα!
Πάρ' το από πάνω μου!
Πρόσεχε λίγο!
Λοιπόν!
15 μάρκες αν τους βγάλουν νοκ άουτ σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
Για ελάτε!
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
-Ελευθερώθηκες; -Και στοιχηματίζεις εναντίον μας;
Το βλέπω να 'ρχεται.
Θα μαζέψω παραδάκι για να την κάνω από την τρώγλη.
Για παλέψτε και λίγο! Η Ρουκμίνι θέλει καινούρια παπούτσια!
Γιατί Δίκοπα Κουνέλια; Δεν μαχαιρώνουν.
Λεπίδα!
Η φίλη μου θα φάει το κεφάλι της εξαιτίας σου, παλιοψεύτη πειρατή!
Πο, δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι κι αυτό με κάνει έξαλλο!
Πο, σε παρακαλώ. Εγώ είμαι, ο πατέρας σου.
Κράτα το χέρι μου, όπως έκανες όταν ήσουν μικρός.
Το θυμάσαι;
Όχι!
Μην τραβάς!
Δεν τραβάω εγώ, εσύ τραβάς!
Τρία, δύο, ένα,
χάσατε!
Κρύψτε τα μαχαίρια. Εγώ θα έχω την τιμή να τους ξεκάνω στο τέλος.
Ο πρώτος γύρος πάει στα κουνέλια.
Πολύ ντροπιαστικό για εσάς.
Τέλειωσε τη μάχη πριν καν λήξει!
Είναι στημένο.
Μισώ τους πειρατές.
Μα είναι στημένο. Φυσικά και είναι.
Τέλειωσε πιο γρήγορα από ό,τι περιμέναμε, έτσι, παιδιά;
Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο.
Όχι!
Πάντα πίστευα ότι πιο απολαυστικό είναι το ένας εναντίον ενός.
Καλώ στο ρινγκ… ξέρετε ποιον.
Τον λατρεύετε.
Τον τρέμετε του θανατά.
Ο Πολτοποιητής!
Ναι!
Πολτοποίησε!
Αμάν!
Τον ξέρεις από κλοπές πλοίων ή κάτι τέτοιο;
Βασικά, ναι.
Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
Έκλεβες και πλοία; Τέλεια.
Τώρα, ποιον να διαλέξω άραγε;
Ναι, το πιάσαμε. Εμένα θες, το κακό παιδί του κουνγκ φου.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
-Μόνος μου. -Γιατί κάνεις έτσι;
Γιατί μου έλεγες ψέματα μια ζωή;
Αυτό είναι μια μεγάλη υπερβολή.
Εσύ είσαι μια μεγάλη υπερβολή.
Θέλω…
Τη μικρούλα.
Όχι!
Αφήστε με να ξεσπάσω, αλλιώς θα σκάσω.
Πάλεψε, απολειφάδι.
Ώστε Πολτοποιητής, έτσι;
Μάλλον εγώ είμαι ο πολτός.
Μην ανησυχείς, τον ξέρω εγώ. Θα σε καθοδηγήσω.
Θα σου δώσει να φας ένα μπολ με αχνιστά ψέματα.
Γύρος δύο.
Παλέψτε!
Πολτοποίησε!
Έλα τώρα!
Μπέρδεψέ τον με την ταχύτητά σου.
Είναι ογκώδης, αλλά αργός.
-Κι όταν πέσει… -Όχι πειρατικές κινήσεις!
Θα νικήσεις με το κουνγκ φου.
Πώς θα το κάνω αυτό; Αμάν, θα πεθάνω!
Αρκετά! Δεν αφορά εσένα, Πο.
Πρόσβαλε τη μητέρα του!
Είναι ευαίσθητος με τις γυναίκες της ζωής του!
Πολτοποίησε!
Δεν μ' αρέσει η μητέρα σου, κύριε!
Το παλιό κόλπο ακόμα πιάνει!
Τέλεια. Μπράβο σου, Θεριστή.
Πάρτε την αναμνηστική κούπα
"Είδα τους χαζούς φίλους της Ρουκμίνι να πεθαίνουν και πήρα αυτήν την καρύδα"!
Με θεωρείς φίλη σου;
-Δεν πάει καλά το θέμα. -Προφανώς.
Ο ιππότης ενυδατώνεται μετά τη μάχη, θα το ήξερες αν ήσουν…
Τους ιππότες! Μπορείς να τους καλέσεις!
Μου έριξες την καρύδα.
Θα πιάσουν τους πειρατές και θα δραπετεύσουμε!
Μα δεν θέλω να δραπετεύσω.
Έχω μια σημαντική αποστολή!
Κι εγώ δεν ολοκλήρωσα τη δική μου.
Αν δεν σε έχω συλλάβει όταν έρθουν θα με πετάξουν εκτός!
Με έχεις συλλάβει.
Και οι φίλοι σου; Θα μ' αφήσεις να συλλάβω κι αυτούς;
Όχι. Μόνο εμένα. Εκείνους θα τους πας σώους κι αβλαβείς στην Αγγλία.
Σύμφωνοι;
Έχεις φωτοβολίδα;
Στ' αλήθεια, δεν αντέχω άλλο.
Πολτοποίησε!
Έλα, λειτούργησε.
Ναι! Ύπουλο!
Τέλειο!
Ναι.
Τα… κατάφερα;
Τα κατάφερα!
Όχι!
Βρε, βρε, βρε.
Όχι! Το εμπόρευμά μου!
Μια καρυδο-κούπα, παρακαλώ.
Τρία, δύο, ένα, έχασες!
Ο Πινγκ κι η ομάδα του χάνουν και τον δεύτερο γύρο.
Ζαβολιάρα. Τη χτύπησες. Δεν ήταν ένας εναντίον ενός.
Και τι θα κάνεις; Μήπως θα κλάψεις;
Είναι πολύ πιθανό.
-Δεν το πιστεύω ότι… -Σταμάτα!
…ήσουν… μ' αυτό το τέρας!
Ήμουν διαφορετικός τότε.
Όντως ήσουν;
Πο, μην κάνεις σαν κακομαθημένο!
Παράτα τα, Πινγκ.
Γεννήθηκες για ζαβολιές και ψέματα.
Γεννήθηκες για να 'σαι πειρατής.
Μην ανακατεύεσαι εσύ.
Γλυκέ μου, νομίζω πως θα λατρέψεις τον τρίτο γύρο.
Ποιος είναι εκεί;
Μάλλον κανείς δεν είναι. Πίσω στο πλέξιμό μου.
Πρέπει να πάμε ψηλά αν είναι να δουν τη φωτοβολίδα.
Εκεί!
Τι υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Ορίστε;
Η στιλάτη αμφίεση δεν μου κάνει και πολύ πειρατική.
Κι όμως!
Σε πληροφορώ ότι είμαι…
μία στιλάτη πειρατίνα.
Εδώ που τα λέμε…
μοιάζεις κάπως με ιππότη.
Μακριά από την τρομερή πειρατίνα γυναίκα μου!
Συγγνώμη. Προτιμώ να πεθάνω.
Μια αχρεία ιππότης! Το ήξερα!
Σήκωσέ με.
Μακάρι να είχαμε…
Όχι κι άσχημα για κάλπικη ιππότη.
Γιατί είμαστε ακόμα δεμένοι;
Ίσως και να έχασα το κλειδί στη μάχη με τα τρομο-κούνελα.
Είσαι εντελώς μπούφος.
Είχα δίκιο.
Κυρίες και κύριοι πειρατές, ο τελευταίος πρωταθλητής είναι…
η Βασίλισσά σας.
Φορουζάν!
Αυτό το περίμενα εδώ και 30 χρόνια, παλιο-προδότη.
-Προδότη! -Βάλε τα δυνατά σου!
-Επιτέλους. Ας παλέψουμε. -Στάσου! Όχι!
Δεν παλεύει δίκαια, Πο.
Κι εγώ σ' αυτό βασίζομαι.
Πάλεψε μαζί μου! Εμένα θέλεις! Έλα!
Προτιμώ να κοιτάς, ενώ θα καταστρέφω αυτόν για τον οποίο με παράτησες.
Λέγε ό,τι θες, Πειρατίνα.
Αυτό το κακό παιδί δεν το πληγώνεις, το έκανε ήδη ο μπαμπάς!
Σε ξέρω λιγότερο από μέρα
και μπορώ να σου πω ότι είσαι το λιγότερο κακό παιδί της Γης.
Εγώ σου λέω ότι είμαι πολύ κακό παιδί.
Εντάξει! Με κατάλαβες! Είμαι καλό παιδί!
Γιατί έχεις δύο σπαθιά κι εγώ κανένα;
Γιατί εγώ φτιάχνω τους κανόνες.
Η μούρη μου πονάει όσο κι η καρδιά μου.
Μου χάλασε τη μόστρα!
Ναι!
Ναι! Εγώ το έκανα…
Πήραν φωτιά τα πόδια μου!
Πο!
Πρέπει να μ' ακούσεις. Ρίξε άμμο στα μάτια της. Παίξε βρόμικα!
Δεν θα γίνω σαν εσένα. Είμαι μοναχικός καβαλάρης πια.
Εσύ ίσως γεννήθηκες πειρατής, αλλά όχι κι εγώ!
Έχεις δίκιο. Ήταν λάθος μου να κρύψω το παρελθόν.
Η πειρατεία είναι κομμάτι του εαυτού μου. Δεν θα αλλάξει αυτό.
Συγγνώμη.
Αλλά το σημαντικότερο που έκανα ποτέ,
αυτό για το οποίο γεννήθηκα, είναι να είμαι ο πατέρας σου!
Τελευταία λόγια;
Πο!
Μεγάλη Άρκτος!
Τρία, δύο, ένα,
έχασες!
Γιε μου;
Δεν είμαι καλός στο να είμαι κακός. Με μεγάλωσες σωστά.
Όχι, γιε μου. Ήσουν πολύ κακός, αλλά με έναν απίθανο τρόπο.
Με εντυπωσίασες.
Το ξέσπασμά του ήταν το πιο σύντομο που έχω δει ποτέ μου.
Ένα λεπτό.
Πες του ότι νίκησε, Φορουζάν.
Έχασες! Ακόμα και με τους δικούς σου κανόνες.
Πολύ καλά.
Ναι!
Αυτά είναι άπαιχτα. Αν και μακάρι να μη μας μισούσες τόσο.
Αγάπη και μίσος είναι οι δύο πλευρές από το ίδιο δουβλόνι.
Μεγάλωσες έναν εξαίσιο μαχητή.
Σχεδόν εντυπωσιάστηκα.
Προσοχή στα πλευρά.
Πού είναι η Λεπίδα;
Μπορούσες να μου αποσπάσεις την προσοχή με τους ιππότες
και να με αφήσεις σύξυλο και πάλι.
Παρ' όλα αυτά…
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είσαι έντιμο άτομο.
Αλλά οι άλλοι ιππότες δεν θα συμφωνήσουν. Έχω τον λόγο σου ότι θα έρθεις ήρεμα;
Αρκεί οι φίλοι μου να φτάσουν με ασφάλεια στην Αγγλία.
Οι πειρατές δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.
Τα βλέπετε;
Πυροτεχνήματα!
Δεν είναι πυροτεχνήματα.
Κάτσε, τι;
Έρχονται οι ιππότες!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη