𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‏סקאדוש.
‏בואו בהמוניכם.
‏מי רוצה לראות את קוצר הנשמות ‏ואת חבורת הלוזרים שלו פוגשים את בוראם?
‏היי, פורוזאן, זה מוגזם.
‏האם עשיתי טעויות?
‏בטח, אבל אף לא מושלם.
‏ספר לי על זה.
‏פו. בבקשה. תחזיק לאבא שלך את היד.
‏אולי אני פיראט לשעבר,
‏אבל אני עדיין אבא שלך.
‏איך אדע בוודאות?
‏איך אדע בוודאות כל דבר עכשיו?
‏איך אדע שזו רוקמיני ולא איזו בובה מוזרה?
‏טוב, אתה חייב להתגבר ‏על מה שזה לא יהיה, עכשיו.
‏וואו. היא אפילו מדברת.
‏היי!
‏אתם הולכים לסתום את הפה ולהקשיב ‏בזמן שאסביר את סופכם המתקרב?
‏בטח, מה שתרצי. תסיימי אותי. ‏לא אכפת לי יותר.
‏אוי, פו.
‏אל תדאגו.
‏אני אשחרר אותנו מפה.
‏עדיין עובדת על זה, אז…
‏הפעלת את חוק הפיראטים 32457.
‏הידוע גם כ"הטורניר המשולש של מוות ודאי".
‏סליחה, כמה ודאי החלק של "מוות ודאי"?
‏האמת שזה פשוט החוק היחיד…
‏הוא שאין חוקים.
‏חוץ מהחוקים שאני ממציאה תוך כדי.
‏חוקים?
‏מה הם חוקים בעולם שבו האמת ‏היא כקליפת השום?
‏אתה קצת נסחף, לא?
‏פו! תתרכז!
‏הכול בסדר. יש עוד תקווה. אתם יכולים לנצח.
‏יש שלושה סיבובי קרב ‏ואתם צריכים לנצח רק באחד.
‏האם אני זוכר איך להילחם? האם אי פעם ידעתי?
‏אם תנצחו, תוכלו לצאת מפה ‏עם החיים חסרי הערך שלכם.
‏וכשננצח, נקבל כל מה שלקחת מאיתנו.
‏את החרב שלי. ‏-את הקרניים שלי!
‏ואת מזוודת ה…
‏בגדים!
‏עשינו עסק.
‏אבל אם אנצח, ‏איישם את הנקמה לה חיכיתי המון זמן,
‏לא רק על פינג, אלא על כולכם!
‏פורוזאן, בבקשה!
‏אם לתקופתנו המשותפת הייתה איזו משמעות… ‏-בלה, בלה, בלה.
‏טוב, את יודעת שיש שניים בכל מערכת יחסים.
‏הממ. איזה רעיון נהדר.
‏למה שלא נעשה שניים על שניים?
‏שניים על שניים! שניים על שניים!
‏מי רוצה למות ראשון?
‏אתה מוכן לזה עכשיו?
‏כן!
‏תנו לי את השחרור שבלוחמה ידנית ‏כדי להיזכר מה נכון ומה לא!
‏מספיק!
‏אני עוצר בזאת את השרלטנית לות'רה מלאנדרת׳,
‏בשם הוד מעלתה, המלכה.
‏תודה שהתנדבת, קרניים.
‏יופי.
‏רציתי להוציא את הרגשות שלי במכות, ‏אבל לא, רק עוד אכזבות בשביל פו.
‏מספיק. ‏-די.
‏זה יהיה דרמטי כל כך.
‏הוא לא הפסיק לדבר עלייך כל המסע.
‏הוא אובססיבי.
‏את גורמת לזה להישמע מוזר. ‏יש לי עבודה לעשות.
‏כל אובססיה הייתה מקצועית לחלוטין.
‏בטח.
‏ובקשר ליריבים שלכם…
‏אני בוחרת…
‏את הארנבונים הדוקרנים.
‏לא נראה לי שאני מסוגלת.
‏הם כאלה קטנטנים.
‏להילחם!
‏תמות!
‏תורידי אותו!
‏זהירות!
‏בסדר!
‏חמש עשרה נקודות לארנבונים ‏שהשיגו נוקאאוט בפחות מחמש דקות.
‏גשו הנה!
‏שלחו את הימוריכם! ‏-הא?
‏רוקמיני! ברחת? ‏-ואת מהמרת נגדנו?
‏הכתובת על הקיר, ילד.
‏אני אאסוף קצת כסף כדי לצאת מהסלע הזה.
‏תחזרו לשם! רוקמיני צריכה זוג נעליים חדשות!
‏למה קוראים להם ארנבונים דוקרנים ‏אם הם לא דוקרים?
‏להב!
‏הולכים לכרות לחברה הכי טובה שלי ‏את הראש בגללך, פיראט שקרן שכמוך!
‏פו, אף פעם לא דיברת אליי ככה.
‏אני לא יודע מי אתה יותר, וזה מכעיס אותי!
‏פו, בבקשה. זה עדיין אני, אבא שלך.
‏תחזיק לי את היד כמו שעשית כשהיית קטן.
‏זוכר?
‏לא!
‏די למשוך!
‏אני לא מושך, את מושכת!
‏שלוש, שתיים, אחת,
‏נפסלתם!
‏תניחו את הסכינים, בנים. ‏אני אתכבד לסיים עם זה.
‏הסיבוב הראשון הולך לארנבונים.
‏אוי. זה היה מביך עבורכם.
‏היא הכריזה על התוצאה לפני שהקרב נגמר!
‏זה מכור לגמרי!
‏אני שונא פיראטים.
‏זה באמת מכור. ברור שזה מכור.
‏זה עבר מהר יותר משציפינו, לא, חברים?
‏זה לא היה מופע כזה מרשים, נכון?
‏לא!
‏אבל תמיד חשבתי שהכי כיף זה אחד-על-אחד.
‏כעת אני מזמנת לזירה, אתם מכירים אותו.
‏אתם אוהבים אותו.
‏אתם פוחדים ממנו פחד מוות.
‏מועך הבשר!
‏כן!
‏תמעך את הבשר! תמעך את הבשר!
‏אוי, לא!
‏מה? אתה מכיר אותו מימי שדידת הספינות?
‏ובכן, האמת שכן.
‏אבל אפשר להשתמש בזה נגדו.
‏גם שדדת ספינות? יופי.
‏עכשיו, במי-מי אבחר-חר-חר?
‏כן, הבנתי. את רוצה אותי, ‏הילד הרע ומאסטר הקונג פו.
‏בסדר, אני אסתדר.
‏לבד. ‏-למה אתה מתנהג ככה?
‏למה שיקרת לי כל חיי?
‏זו הגזמה פראית.
‏אתה הגזמה פראית!
‏אני רוצה…
‏את הקטנה.
‏לא, לא, לא.
‏אני צריך לשחרר רגשות במכות בקרוב ‏או שאתפוצץ.
‏בואי הנה, חדלת אישים!
‏וואו!
‏מועך הבשר, מה?
‏אז אני מניחה שאני הבשר.
‏או-או…
‏אל תדאגי, אני מכיר אותו. ‏אני יכול להדריך אותך.
‏אלא אם את רוצה ‏שיאכילו אותך בקערה של תרמיות.
‏סיבוב שני.
‏להילחם!
‏תמעך את הבשר! תמעך את הבשר!
‏קדימה!
‏תשתמשי במהירות כדי להפיל אותו.
‏מועך הבשר גדול אבל איטי.
‏וכשהוא על הרצפה… ‏-לא! בלי מהלכי פיראטים!
‏תנצחי עם כוחו הנעלה של הקונג פו.
‏איך אעשה את זה? אלוהים, אני אמות!
‏די! זה לא קשור אליך, פו.
‏את צריכה להעליב את אימא שלו!
‏מועך הבשר מאוד רגיש לגבי הנשים בחייו!
‏תמעך את הבשר! תמעך את הבשר!
‏אני לא אוהבת את אימא שלך, אדוני!
‏בוז!
‏התרגיל הישן הזה עדיין עובד.
‏עבודה נהדרת, קוצרת.
‏קנו כוס למזכרת,
‏"צפיתי בחברים האידיוטים של רוקמיני מתים ‏וכל מה שקיבלתי זה הקוקוס הזה"!
‏את מחשיבה אותי לחברה?
‏זה לא עובד. ‏-מן הסתם.
‏אבירים שותים אחרי כל תחרות, ‏מה שהיית יודעת אם באמת היית…
‏האבירים! אתה יכול לזמן את האבירים!
‏גרמת לי להפיל את הקוקוס.
‏הם מסיירים בים הזה. ‏הם יעצרו את הפיראטים ואנחנו נברח!
‏אבל אני לא רוצה שתברחי.
‏אני במשימה בעלת חשיבות עליונה!
‏ואני לא השלמתי את המשימה שלי.
‏אם האבירים יגיעו בלי שעצרתי אותך, ‏הם יעיפו אותי!
‏אבל עצרת אותי.
‏מה לגבי חברים שלך? תתני לי לעצור גם אותם?
‏לא. רק אותי. ואז תשלח אותם בבטחה לאנגליה.
‏עשינו עסק?
‏יש לך זיקוק?
‏אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר.
‏תמעך את הבשר! תמעך את הבשר!
‏בבקשה תעבוד.
‏כן! ערמומי!
‏מושלם!
‏יש.
‏ע… עשיתי את זה?
‏עשיתי את זה!
‏לא, לא, לא!
‏אה?
‏תראו, תראו.
‏היי! ‏-היי!
‏לא! הסחורה שלי!
‏כוס קוקוס אחת, בבקשה.
‏שלוש, שתיים, אחת, נפסלת!
‏נראה שפינג והצוות שלו הפסידו בסיבוב השני.
‏רמאית. את פגעת בה.
‏זה לא אחד-על-אחד.
‏אתה הולך להתבכיין על זה?
‏זו בהחלט אפשרות.
‏אני לא מאמין שאי פעם… ‏-די!
‏שיתפת פעולה… עם המפלצת הזו…
‏הייתי אדם אחר אז.
‏כן?
‏פו, די להיות פרחח!
‏תוותר, פינג.
‏נולדת כדי לרמות ולשקר.
‏נולדת כדי להיות פיראט.
‏אל תתערבי, בסדר?
‏מתוק שלי. נראה לי שתמות על הסיבוב השלישי.
‏מי זה שם?
‏כנראה שזה אף אחד שם. אחזור לסרוג.
‏צריך להגיע למקום גבוה ‏כדי שמישהו יראה את הזיקוק הזה.
‏שם!
‏היי, מה אתם אמורים להיות?
‏סליחה?
‏התלבושת המהודרת. ‏את לא ממש נראית כמו פיראטית.
‏אני כן!
‏במקרה אני…
‏פיראטית מהדורת, תודה רבה.
‏למעשה…
‏את קצת נראית כמו אבירה.
‏תתרחק מאשתי הפיראטית המאיימת!
‏סליחה. אני מעדיפה למות.
‏אבירים חלאות! ידעתי!
‏תעזרי לי לקום.
‏אם רק היה לנו…
‏לא רע בשביל אבירה מזויפת.
‏למה אני עדיין אזוקה אליך?
‏אולי איבדתי את המפתח ‏בקרב עם הארנבים המפחידים.
‏חתיכת ליצן.
‏צדקתי.
‏גבירותיי ופיראטיי, ‏האלופה האחרונה שלכם היא…
‏המלכה שלכם.
‏פורוזאן! פורוזאן!
‏אני מחכה לזה כבר 30 שנה, ‏חתיכת בוגד מלוכלך.
‏בוגד! ‏-נראה אותך, פורוזאן!
‏סוף סוף. קדימה. ‏-רגע! לא!
‏היא לא נלחמת בצורה הוגנת, פו. ‏-כן? אני בונה על זה.
‏תילחמי נגדי! אותי את רוצה. קדימה!
‏אני מעדיפה לאלץ אותך להסתכל ‏בזמן שאשמיד את החיים שבחרת על פניי.
‏מה שתגידי, מלכת הפיראטים.
‏לא תוכלי לפגוע בילד הרע ‏יותר ממה שאבי פגע לי בלב!
‏אני מכירה אותך פחות מיום,
‏וכבר הבנתי שאתה הילד הכי פחות רע בעולם.
‏האמת שאני ילד רע מאוד.
‏וואו! טוב! עלית עליי!
‏אני ילד טוב!
‏איך זה שלך יש שתי חרבות ולי שום דבר?
‏כי אני קובעת את החוקים, זוכר?
‏אאוץ! הפנים שלי כואבות כמו הלב שלי.
‏תספורת הילד הרע שלי!
‏כן!
‏כן! האם הרגע…
‏יש לי בהונות חמות!
‏פו!
‏אתה חייב להקשיב לי. ‏תזרוק לה חול בעיניים. תילחם מלוכלך!
‏אני לא אהיה כמוך, אבא. ‏אני עובד לבד מעכשיו.
‏אולי אתה נולדת להיות פיראט, אבל אני לא!
‏אתה צודק, פו. ‏טעיתי כשהסתרתי ממך את העבר שלי.
‏להיות פיראט זה חלק ממני. ‏לעולם לא אוכל לשנות את זה.
‏אני מצטער.
‏אבל הדבר הכי טוב שאי פעם עשיתי,
‏הדבר שבשבילו נולדתי, זה להיות אבא שלך!
‏מילים אחרונות?
‏פו!
‏אורסה מייג'ור!
‏שלוש, שתיים, אחת,
‏נפסלת!
‏בן?
‏אני לא מדהים בלהיות רע. ‏כנראה שחינכת אותי טוב מדי.
‏לא, לא, לא, בן. ‏היית רע מאוד, אבל בקטע מגניב.
‏התרשמתי מאוד.
‏זה השלב המרדני הכי קצר שאי פעם ראיתי.
‏רק שנייה.
‏קדימה, תגידי לו שהוא ניצח, פורוזאן.
‏נפסלת! אפילו לפי החוקים המומצאים שלך.
‏בסדר גמור.
‏יש!
‏זה די מגניב. ‏רק חבל שאת שונאת את המשפחה שלנו כל כך.
‏שנאה ואהבה ‏הם שני צדדים של אותו מטבע, ילד.
‏גידלת לוחם איתן, פינג.
‏כמעט התרשמתי.
‏חבוב, תיזהר על האזורים הרגישים. ‏היי, איפה להב?
‏אני מודע לכך שיכולת להשתמש באבירים ‏כהסחת דעת, לברוח,
‏ולהשאיר אותי שוב בידיים ריקות.
‏אבל…
‏אני מתחיל להאמין שאולי את אדם מכובד.
‏אבל שאר האבירים לא יאמינו לזה. ‏את מבטיחה שתקבלי את זה בשקט?
‏כל עוד חבריי יגיעו לאנגליה בבטחה, כן.
‏לפיראטים האלה אין מושג מה עומד להכות בהם.
‏רואים?
‏תראו, זיקוקים!
‏לא זיקוקים.
‏רגע, מה?
‏האבירים באים!
‏"קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון"
‏- עונה 1 פרק 26 -
‏הפקת תרגום וכתוביות: ‏וי.אס.איי - תל אביב
‏תרגום כתוביות: עומר גפן