𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Dođite, dođite svi.
Tko želi gledati kako umire Kosac Duša i njegova grupa jadnika?
Hej, Forouzan, ovo je otišlo predaleko.
Jesam li griješio?
Da, no nitko nije savršen.
Ma nemoj mi reći.
O, Po. Molim te. Daj tati ruku.
Možda sam bivši pirat,
no ipak sam ti tata.
Kako da to znam?
Kako da išta više znam?
Kako da znam da Rukhmini nije lutka?
Moraš smjesta ovo preboljeti, što god ti bilo.
Ajme. Čak i govori.
Hej!
Svi zašutite i slušajte da vam objasnim kako ćete uskoro umrijeti.
Može, što god, umori me. Više me nije ni briga.
O, Po.
Bez brige.
Izvući ću nas odavde.
Još podešavam, pa…
KUNG FU PANDA ZMAJSKI RATNIK
Pozvali ste se na Piratski zakon 32457,
poznat kao Trostruki turnir sigurne smrti.
Oprosti, koliko je sigurno to o "sigurnoj smrti"?
Zapravo je jednostavno. Jedino je pravilo…
Nema pravila.
Osim onih koje usput smislim.
Pravila?
Što su pravila u svijetu bez istine?
Malo pretjeruješ, ne misliš?
Po! Usredotoči se.
No, no, još ima nade. Mogli biste pobijediti.
Tri su runde borbe, a morate dobiti samo jednu.
Sjećam li se boriti? Jesam li ikad znao?
Pobijedite li, sačuvat ćete bezvrijedne živote.
I dobivamo sve što si nam uzela.
-Moj mač… -Moje rogove!
I naš kovčeg…
odjeće!
Može.
No pobijedim li ja, izvršit ću svoju dugo očekivanu osvetu,
ne samo nad Pingom, već nad svima vama!
Forouzan, molim te!
Ako sam ti išta značio…
U svakoj je vezi potrebno dvoje, znaš.
Hm. Koja sjajna ideja.
Borimo se dva na dva!
Dva na dva! Dva na dva! Dva na dva!
Tko želi prvi umrijeti?
Jesi li spreman za ovo?
Da!
Ispucat ću se u borbi i vratiti osjećaj za dobro i loše!
Dosta!
Uhićujem šarlatanku Lutheru od Landretha,
u ime Njezinog Visočanstva Kraljice.
Hvala što si se ponudio, Rožiću.
Sjajno.
Htio sam ispucati osjećaje, no ne, samo još razočaranja za starog Poa.
-Prestani. -Prestani.
Ovo će biti baš dramatično.
Cijelim je putem pričao o tebi.
Opsjednut je.
Zvuči čudno kad to kažeš. Na poslu sam.
Opsesija je čisto profesionalna.
Aha.
A za vaše protivnike…
biram…
Ubodne kuniće.
Ne mogu ja ovo.
Tako su sitni.
Borite se!
Umri!
Miči ga!
Pazi!
Dobro!
To je 15 maraka na nokaut za Kuniće u pet minuta.
Priđite!
-Stavite uloge. -Ha?
-Rukhmini! Pobjegla si? -Primaš oklade za njih?
Loše vam se piše
Treba mi novac za odlazak odavde.
Natrag u ring! Rukhmini treba nove cipele!
Zašto se zovu Ubodni kunići kad ne ubadaju?
Oštrice!
Prijateljici će mi odrubiti glavu zbog tebe, piratski lažljivče!
Po, nikad se nisi tako razgovarao sa mnom.
Više te ne poznajem i to me čini bijesnim!
Po, molim te. To sam još uvijek ja, tvoj tata.
Daj mi ruku, kao kad si bio mali.
Sjećaš se?
Ne!
Ne divljaj!
Ne divljam, ti divljaš!
Tri, dva, jedan,
ispada!
Sklonite noževe, momci. Ja imam čast ovo završiti.
Prva runda pripada kunićima!
Uf. Baš ste se osramotili.
Proglasila je pobjednike prije kraja!
Namješteno je.
Mrzim pirate.
Namješteno je. Naravno da jest.
Ovo je išlo brže negoli smo očekivali, zar ne, ljudi?
Nije baš nešto.
Ne!
No oduvijek mislim da je jedan na jedan najzabavnije.
Sad pozivam u ring, znate ga.
Volite ga.
Nasmrt ga se bojite.
Mesomljeva!
To!
Melji to meso! Melji to meso!
O, ne!
Što? Pljačkao si brodove s njim?
Pa, da, zapravo.
O, no to možemo upotrijebiti protiv njega.
I ti si pljačkao brodove? Sjajno.
A sad, koga, o koga ću iz-iz-zabrati?
Da, da, kužim. Želiš mene, opakog kung-fu majstora.
Dobro, mogu ja to.
-Sam. -Zašto si takav?
Zašto si mi lagao cijeli život?
To je već pretjerivanje.
Ti si pretjerivanje.
Hm. Želim…
Malu.
Ne, ne, ne.
Pustite me da se iskalim u borbi ili ću puknuti.
Upadaj, huljo!
Mesomljev, ha?
To znači da sam ja meso.
Bez brige, poznajem ga. Navodit ću te.
Samo ako želiš slasnu zdjelicu laži.
Druga!
Borite se!
Melji meso! Melji meso!
Hajde!
Da, sapleti ga!
Mesomljev je velik, ali spor.
-A kad padne… -Ne! Bez piratskih poteza!
Kung-fuom do pobjede.
A kako? O, Bože, umrijet ću.
Dosta! Ne radi se o tebi, Po.
Vrijeđaj mu majku!
Mesomljev je vrlo osjetljiv na žene u svom životu!
Melji meso! Melji meso!
Ne sviđa mi se vaša mama, gospodine!
Stari trik još pali!
Sjajno. Bravo, Košče.
Kupite komemorativnu čašu
"Gledao sam smrt Ruhmininih prijatelja, a dobio sam samo kokos!"
Joj, smatraš me prijateljicom?
-Ovo ne pali. -Očito.
Vitezovi pije nakon borbe, što bi znala da si…
Vitezovi! Možeš pozvati vitezove!
Ispao mi je kokos zbog tebe.
Oni patroliraju morem! Uhitit će pirate i pobjeći ćemo!
Neću da pobjegneš.
U veoma sam važnoj misiji!
I nisam je izvršio.
Ako vitezovi vide da te nisam uhitio, izbacit će me!
Uhitio si me.
A tvoji prijatelji? Dat ćeš mi i da njih uhitim?
Ne. Samo mene. A njih sigurno dovedi do Engleske.
Može?
Imaš signalnu raketu?
Stvarno više ne mogu.
Melji meso! Melji meso!
Molim te, upali.
To! Podlo!
Savršeno!
Da.
Us… Uspjela sam?
Uspjela sam!
Ne, ne!
Oh, uh…
Vidi, vidi.
-Hej! -Hej!
Ne! Moja roba!
Jednu kokos-čašu, molim.
Tri, dva jedan, ispada!
Ping i ekipa gube i drugu rundu.
Varalice. Udarila si je.
To nije 1 na 1.
Rasplakat ćeš se zbog toga?
To nije isključeno.
-Ne mogu vjerovati da… -Dosta!
…si bio… s tim čudovištem!
Bio sam druga osoba.
Jesi li?
O, Po, ne ponašaj se kao derište!
Odustani, Ping.
Rođen si da varaš i lažeš.
Da budeš pirat.
Ne miješaj se.
O, dušo, mislim da će ti se svidjeti treća runda.
Tko ide?!
Nitko, čini se. Vraćam se pletenju.
Moramo je ispaliti s uzvisine da je vide.
Ondje!
Hej, što bi ti trebala biti?
Molim?
Otmjena odjeća., Ne izgledaš baš poput pirata.
Ali jesam!
Ja sam…
Otmjeni pirat, hvala lijepa.
Zapravo…
Izgledaš poput viteza.
Miči se od moje opake piratske žene!
Oprosti. Radije bih umrla.
Viteško smeće! Znao sam!
Daj da ustanem.
Da smo imamo…
Nije loše za lažnog viteza.
Zašto smo još vezani?
Izgubio sam ključ u borbi sa strašnim kunićima.
Budalo jedno.
Imao sam pravo.
Dame i gospo-pirate, vaš posljednji borac je…
vaša kraljica.
Forouzan! Forouzan!
Čekala sam ovo 30 godina, prljavi izdajniče.
-Izdajice! -Da te vidim, Forouzan!
-Napokon. Hajmo! -Čekaj! Ne!
Neće se fer boriti, Po.
Da? Računam na to.
Bori se sa mnom! Mene želiš. Hajde!
Radije me gledaj kako uništavam život koji odabrao umjesto mene.
Što god, piratska kraljice.
Ne možeš mi nauditi ovom opakom momku više negoli me tata povrijedio!
Znam te manje od dana,
a već vidim da si najmanje opaki momak na svijetu.
Hm, zapravo samo veoma opak.
Dobro! Imaš pravo!
Dobar sam momak!
Zašto ti imaš dva mača, a ja ništa?
Jer ja pišem pravila, sjećaš se?
Au! Lice me boli poput srca.
Moja opaki friz!
To!
To! Jesam li upravo…
Vrući taban! Vrući su mi!
Po!
Slušaj me. Baci joj pijesak u oči! Bori se prljavo!
Neću biti poput tebe, tata. Odsad letim sam.
Možda si rođen da budeš pirat, no ja nisam!
Imaš pravo. Nisam smio kriti prošlost.
Piratstvo je dio mene. Nikad to neću moći promijeniti.
Oprosti.
No najbolje što sam učinio,
ono za što sam rođen, biti je tvoj tata!
Zadnje riječi?
Po!
Ursa major!
Tri, dva, jedan,
ispada!
Sine?
Ne ide mi biti opak. Valjda si me predobro odgodio.
O, ne, ne, sine. Bio si vrlo opak, ali na kul način.
Veoma sam impresioniran.
To je najkraća buntovnička faza koji sam ikad vidjela.
O, samo malo.
Reci mu da je pobijedio.
Ispadaš! Čak i po tvojim izmišljenim pravilima.
U redu.
To!
Ovi si kul. No volio bih da ne mrziš toliko našu obitelj.
Mržnja i ljubav lice su i naličje istog dukata, mali.
Odgojio si sjajnog borca.
Skoro da sam impresionirana.
Hej, pazi gdje me hvataš.
Hej, gdje je oštrica?
Znam da bi mogla pobjeći kad dođu vitezovi
i ostaviti me praznih ruku.
Međutim…
Sad mislim da si možda časna osoba.
No ostali vitezovi neće u to povjerovati. Imam tvoju riječ da ćeš poći mirno?
Ako moji prijatelji sigurno stignu u Englesku, imaš.
Ti pirati nemaju pojma što će ih snaći.
Vidiš?
Gle, vatromet!
Nije vatromet.
Čekaj, što?
Stižu vitezovi!
Prijevod titlova: Janko P.