𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sabada.
Hallja hát mindenki!
Ki akarja látni, ahogy a Nagy Kaszás és bandája kileheli a lelkét?
Hé, Forouzan, ez azért már túlzás.
Talán hibáztam?
Persze, senki sem tökéletes.
Nekem mondod?
Ó, Po, kérlek! Fogd meg a papád kezét.
Talán kalóz voltam,
de attól még az apád vagyok.
Honnan tudjam?
Honnan tudjak bármit is?
Például hogy Rukhmini nem egy fura baba?
Bármi is ez, túl kell tenned magad rajta, de azonnal.
Tyű, még beszél is.
Hé!
Befognátok, amíg a rátok váró pusztulást ecsetelem?
Persze, tökmindegy, pusztíts el. Már nem érdekel.
Ó, Po!
Ne aggódj!
Kiszabadulunk innen.
Hát, még dolgozok rajta…
KUNG FU PANDA A SÁRKÁNYLOVAG
A Kalóz-Kódex 32457 cikke alapján
a Bizonyos Vég Hármas Tornája vár rátok.
Elnézést! Mennyire bizonyos az a „Bizonyos Vég”?
A dolog egyszerű. Az egyetlen szabály az…
hogy nincsen szabály.
Kivéve azokat, amelyeket menet közben találok ki.
Szabályok?
Mit érnek ott, ahol az igazság ismeretlen?
Ez azért kicsit túlzás, nem gondolod?
Po! Koncentrálj!
Ugyan! Van még remény. Lehet, hogy nyertek.
Három köre lesz a csatának, és csak egyet kell megnyernetek.
Tudom még, hogy kell harcolni? Tudtam valaha?
Ha nyertek, élve távozhattok innen.
És visszakapjuk, amit elvettetek!
- A kardom… - Az agancsomat!
És a ládánkat tele…
ruhákkal!
Rendben.
Ám ha én nyerek, érvényt szerzek várva várt bosszúmnak,
nemcsak Pingen, hanem mindenkin!
Forouzan, kérlek!
Ha az együtt töltött idő bár…
Bla-bla-bla.
Oké, mindig kettőn áll a vásár, ugye tudod?
Micsoda remek ötlet.
Miét ne legyen kettő kettő ellen?
Kettő kettő ellen!
Ki halna meg elsőnek?
Készen állsz most erre?
Igen!
A harc feszültségoldása helyreállítja a morális iránytűmet.
Elég!
Ezennel letartóztatom a sarlatán Landreth-i Lutherát
Őfelsége, a Királynő nevében.
Köszi az önként jelentkezést, Agancs.
Remek.
Kiadhattam volna magamból az érzéseim, de Pónak csak a csalódás jár!
- Elég! - Ne!
Ez olyan drámai lesz.
Be nem állt a szája, egész úton rólad beszélt.
A rögeszméje vagy.
A te szádból furán hangzik. A munkámat végzem.
A rögeszme pusztán szakmai jellegű.
Persze.
Ellenfeletek pedig…
nem más mint…
a Szurka Nyulak.
Nem fog menni.
Olyan picurik.
Harc!
Halál!
Szedd le rólam!
Vigyázz!
Rendben!
Tizenöt a nyulakra, hogy öt perc alatt KO-val nyernek.
Gyertek csak!
- Jöhetnek a tétek! - Mi ez?
- Rukhmini! Kiszabadultál? - És ellenünk fogadsz?
Megérzések, kölyök.
Kell a pénz a szökéshez erről az átkozott helyről.
Most harcoljatok! Rukhmininek új cipő kell!
Miért Szurka Nyulak, ha nem szúrnak?
Penge!
Miattad vágják le a barátom fejét, te hazug kalóz szélhámos!
Po, még sosem beszéltél így velem.
Már nem tudom, ki vagy, és ez megőrjít!
Po, kérlek! Én vagyok az, az apád.
Fogd meg a kezem, úgy, mint kiskorodban tetted.
Emlékszel?
Nem!
Ne rángass!
Te rángatsz, nem én!
Három, kettő, egy,
vége!
Tegyétek le a kést, enyém lesz a megtiszteltetés a végén.
Az első kört a nyuszik nyerik.
Na ez megalázó volt számotokra.
A vége előtt lefújta a meccset.
Bunda az egész.
Utálom a kalózokat.
Bunda. Persze hogy bunda.
Ez gyorsabb volt, mint gondoltuk, ugye, emberek?
Nem volt túl látványos, nemde?
Nem!
Szerintem szórakoztatóbb, ha egy küzd egy ellen!
Harcba szólítom hát azt, akit jól ismertek.
És szerettek.
És halálosan féltek tőle.
A Klopfolót!
Igen!
Klopfold szét!
Ó, ne!
Mit ne? Talán hajórablásokból ismered?
Hát, valójában igen.
Viszont ezt felhasználhatjuk ellenük. Mit szólsz?
Szóval hajókat is kiraboltál? Remek.
Nos hát kit, ó, kit vála-la-lasszak?
Oké, értem. A kung fu mester rosszfiú lesz az.
Jól, van, menni fog.
- Egyedül is. - Miért viselkedsz így?
Miért hazudtál egész életemben?
Hát, ez igen erős túlzás.
Te vagy az erős túlzás.
Válasszuk a…
Az aprónépet.
Ne!
Ha nem üthetem ki magamból a dühömet, megőrülök!
Befelé, te semmirekellő!
Ó, hű!
Klopfoló, mi?
Ezek szerint én vagyok a hús.
Ne félj, ismerem a fickót. Adhatok tippeket.
De csak ha kajálod a színtiszta hazugságokat.
Második kör.
Harc!
Klopfold szét!
Gyerünk!
Használd a sebességed!
A Klopfoló nagy és lassú!
- Aztán, ha elesett… - Semmi kalózhúzás!
A kung fu erejével nyerhetsz.
Mégis hogyan? Egek, meg fogok halni!
Elég! Ez nem rólad szól, Po.
Sértegesd az anyját!
Nagyon érzékeny téma ez a Klopfolónak.
Klopfold szét!
Nem kedvelem az anyját, uram!
Fuj!
Még mindig működik a trükk!
Remek. Szép munka, Kaszás.
Vegyetek emlékbe
„Láttam Rukhmini haverjait meghalni, és csak ezt a kókuszt kaptam” poharat!
Ó, a barátodnak tartasz?
- Ez nem fog menni. - Nyilvánvaló.
A lovag ügyel a folyadékpótlásra. Tudnád, ha igazi…
A lovagok! Te megidézheted őket!
Lógsz egy kókusszal.
Járőrhajók. A kalózoknak vége, mi szabadok leszünk.
De te nem szabadulhatsz.
Küldetésem halálosan fontos!
Nekem is van egy sajátom.
Ha látják, hogy nem kaptalak el, kizárnak.
De elkaptál.
És a barátaid? Őket is letartóztathatom?
Nem, csak engem. Őket biztonságban Angliába viszed.
Rendben?
Van jelzőfényed?
Már tényleg nem bírom ezt tovább.
Klopfold szét!
Működj, kérlek!
Igen! Alattomos!
Tökéletes!
Igen.
S… Sikerült?
Sikerült!
Nem!
Mi?
Hát, én…
Nahát, nahát, nahát.
- Hé! - Hé!
Ne! A drága árum!
Egy kókuszitalt kérek.
Három, kettő, egy, vége!
Úgy tűnik, Ping és társai két menetet vesztettek.
Csaló. Megütötted.
Ez nem egy az egy ellen.
Brühühű. Mi lesz? Talán sírva fakadsz?
Az sincs kizárva.
- Hihetetlen, hogy valaha… - Ne!
…összeálltál ezzel a szörnnyel!
Akkor másvalaki voltam.
Biztos ez?
Ó, Po, elég legyen a hisztiből!
Add fel, Ping!
Csalásra és hazugságra születtél.
Kalóznak születtél.
Maradj ki ebből, oké?
Ó, édesem, nagyon tetszeni fog a harmadik kör.
Ki jár ott?
Tehát senki sem jár ott. Kössünk tovább.
Magasra kell mennünk, hogy meglássák a fényt.
Oda!
Megállj! Ti meg kik vagytok?
Pardon?
A csicsás ruhák. Nem túl kalózos a külsőtök.
Pedig az vagyok!
Csak épp egy…
csicsás kalóz, kérlek alássan.
Valójában…
olyan lovagformád van.
El a félelmetes kalóz nejem közeléből!
Bocs. Inkább a halál.
Mocsok lovagok! Tudtam!
Csak húzz fel.
Bárcsak lenne…
Nem rossz egy hamis lovagtól.
Minek még ez a bilincs?
Talán elhagytam a kulcsot a nyuszik elleni küzdelemben.
Ez kész röhej.
Igazam volt.
Hölgyeim és kalózaim, mai utolsó bajnokotok…
a Királynőtök.
Forouzan!
Ami most jön, az 30 éve vár rád, te mocskos áruló.
- Áruló! - Te akartad, Forouzan!
- Végre. Csináljuk. - Várj! Ne!
Mocskos harc lesz, Po.
Igen? Nem is várok mást.
Harcolj velem! Engem akarsz. Gyere!
Inkább hagyom, hogy végignézd annak a pusztulását, akiért elhagytál.
Mondd csak, Kalózkirálynő.
Ez a rosszfiú rosszabbat is kapott már az apjától.
Egy napja sem ismerlek,
de azt tudom, hogy nálad kevésbé rossz fiú nincs a Földön.
Valójában nagyon is rossz fiú vagyok.
Hű! Oké! Megfogtál!
Jófiú vagyok!
Neked két kard, nekem meg semmi?
Én hozom a szabályokat, rémlik?
Úgy fáj az arcom, mint a szívem!
A rosszfiúséróm!
Igen!
Igen! Hát sikerült…
Táncos! Táncos a lábam!
Po!
Fogadj szót nekem. Dobj homokot a szemébe. Harcolj mocskosan!
Nem leszek olyan, mint te. Mostantól szólóban nyomom.
Te talán kalóznak születtél, de én nem!
Igazad van, Po. Hiba volt elhallgatnom a múltam.
A kalózlét a lényem része. Ezen sosem változtathatok.
Sajnálom.
A legnagyszerűbb dolog az életemben,
amire valójában születtem, az az, hogy az apád legyek!
Hogy?
Utolsó szavak?
Po!
Nagy Medve!
Három, kettő, egy,
vége!
Fiam?
Nem vagyok jó rosszfiú. Talán túl jól neveltél.
Ó, nem, fiam. Nagyon rossz voltál, de a menő értelemben.
Lenyűgöztél.
Ez volt a legrövidebb lázadó fázis, amit valaha láttam.
Ó, egy pillanat.
Gyerünk! Mondd ki, hogy győzött!
Kiestél! Még a mondvacsinált szabályaid szerint is.
Hát legyen.
Igen!
Ez nagyon menő cucc. Bárcsak ne utálnád annyira a családomat.
Gyűlölet és szeretet egyazon dublon két oldala, kölyök.
Ádáz harcost neveltél, Ping.
Majdnem lenyűgöztél.
Hé! Kicsit finomabban.
Hé! Hol van Penge?
Számítok rá, hogy a lovagok érkezését felhasználva
esetleg szökni próbálsz majd.
Azonban…
a tetteid alapján ítélve talán becsületes vagy.
Ám a többi lovag nem hiszi majd el. Szavadat adod, hogy békével velem jössz?
Ha a barátaim biztonságban Angliába érnek, igen.
A kalózok nem is sejtik, hogy mi vár rájuk.
Látjátok?
Nézd, tűzijáték!
Ez nem tűzijáték.
Várj, mi?
Jönnek a lovagok!
A feliratot fordította: Takács Viktor