𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skadoosh.
Ayo, Semua.
Siapa yang mau melihat Pencabut Nyawa dan grup pecundangnya temui ajal?
Hei, Forouzan, ini sudah keterlaluan.
Aku membuat kesalahan?
Tentu, tapi tak ada yang sempurna.
Memang benar.
Oh, Po. Tolong. Pegang tangan ayahmu.
Ayah mungkin mantan bajak laut,
tapi aku tetap ayahmu.
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku tahu apa pun?
Ia itu Rukhmini, bukan boneka aneh?
Baik, kau harus melupakan apa pun ini, sekarang juga.
Wah. Ia bahkan berbicara.
Hei!
Kalian mau diam dan menyimak selagi kujelaskan ajal kalian nanti?
Silakan, biarlah, buat aku mati. Aku tak lagi peduli.
Oh, Po.
Jangan cemas.
Kita akan keluar.
Masih membuat beberapa penyesuaian.
Kung Fu Panda The Dragon Knight
Kau telah meminta Kode Etik Bajak Laut 32457,
yang dikenal sebagai Turnamen Malapetaka Tiga Babak.
Maaf, seberapa pasti bagian "malapetaka" itu?
Sederhana saja. Aturannya hanya…
tak ada aturan.
Kecuali aturan yang kubuat sambil lalu.
Aturan?
Apa aturan di dunia saat kebenaran diabaikan?
Bukankah itu agak berlebihan?
Po! Fokus!
Dengar, masih ada harapan. Kau bisa menang.
Pertempurannya berjalan tiga ronde, kau hanya perlu menang satu ronde.
Aku ingat cara bertarung? Aku pernah tahu caranya?
Jika menang, kau boleh pergi membawa nyawa tak berhargamu.
Jika menang, kami dapat apa pun yang kauambil.
- Pedangku. - Tandukku!
Sekoper…
pakaian!
Sepakat.
Namun, jika menang, aku akan membalas dendam,
tak hanya kepada Ping, tapi kepada kalian semua!
Forouzan, tolong!
Jika kebersamaan kita berarti…
Simpan ucapanmu.
Kau tahu hubungan itu berjalan dua arah.
Ide yang bagus.
Mengapa kita tak bertarung dua lawan dua?
Dua lawan dua!
Siapa yang mau mati dulu?
Kau siap untuk ini sekarang?
Ya!
Biar aku bertarung satu lawan satu agar bisa bedakan benar dan salah!
Cukup!
Dengan ini aku menangkap si penipu, Luthera dari Landreth,
atas nama Yang Mulia Ratu.
Terima kasih telah menjadi sukarelawan.
Bagus.
Aku hendak meluapkan perasaanku, tapi si Po hanya merasa kecewa.
- Berhenti. - Diam.
Ini akan menjadi sangat dramatis.
Dia akan terus membahasmu di sepanjang perjalanan.
Dia terobsesi.
Aku… Kau buat itu terdengar aneh. Aku punya tugas.
Obsesi apa pun bersifat profesional.
Tentu.
Adapun untuk lawanmu,
aku memilih…
Kelinci Penusuk.
Oh.
Aku tak akan sanggup.
Mereka sangat lemah.
Mulai!
Matilah!
Lepaskan!
Awas!
Aduh!
Baik!
Taruhan 15 untuk Kelinci Penusuk membuat KO di bawah 15 menit.
Ayo pasang!
- Pasang taruhan. - Apa?
- Rukhmini! Kau kabur? - Kau bertaruh melawan kami?
Sudah bisa ditebak, Nak.
Harus mencari uang untuk keluar dari tempat ini.
Kembali! Rukhmini butuh sepasang sepatu baru!
Kenapa namanya Kelinci Penusuk jika tak menusuk?
Pedang!
Kepala temanku akan terpenggal karenamu, Bajak Laut pembohong!
Po, kau tak pernah berbicara kepadaku seperti ini.
Aku tak lagi mengenalmu dan itu membuatku marah!
Po, tolong. Ini tetap aku, Ayahmu.
Pegang tanganku, seperti yang kaulakukan saat kau kecil.
Ingat?
Tidak!
Aduh!
Berhenti menarik!
Tidak, kau yang menarik!
Tiga, dua, satu,
keluar!
Singkirkan pisaunya, Anak-Anak. Aku yang akan mengakhiri ini.
Ronde pertama dimenangi para kelinci.
- Wah! - Aduh!
Aduh. Itu memalukan bagimu.
Dia menyudahi pertarungan sebelum berakhir.
Ini tidak adil!
Aku benci bajak laut.
Ini tak adil. Tentu saja.
Berakhir lebih cepat dari perkiraan, bukan, Para penonton?
Kurang seru, bukan?
Ya!
Namun, aku selalu menganggap, satu lawan satu yang paling seru.
Kupanggil untuk naik ke ring, kalian kenal dia.
Kalian mencintai dia.
Kalian sangat takut kepadanya.
Penghancur Daging!
Ya!
Hancurkan daging itu!
Gawat!
Apa? Kau mengenal dia dari merampok kapal?
Ya, sebenarnya.
Kita bisa memakainya untuk melawan mereka.
Kau juga merampok kapal? Bagus.
Sekarang, siapa yang akan kupilih?
Ya, aku tahu. Kau menginginkan aku, si master kungfu.
Baik, bisa kuatasi.
- Seorang diri. - Kenapa kau begini?
Kenapa berbohong sepanjang hidupku?
Itu sangat berlebihan.
Kau yang berlebihan.
Aku ingin…
Si kecil itu.
Tidak.
Biarkan aku meluapkan perasaanku atau aku akan BAB.
Ayo ke ring, Berengsek.
Wah!
Penghancur daging, ya?
Berarti aku dagingnya.
Ya…
Tenang, aku kenal dia. Aku bisa memandumu.
Hanya jika mau disuguhkan semangkuk kebohongan.
Ronde dua.
Mulai!
Hancurkan daging itu!
Ayo!
Pakai kecepatan agar dia tersandung.
Dia besar tapi lamban.
- Saat dia roboh… - Bukan gerakan bajak laut!
- Kau bisa menang pakai tenaga kungfu. - Caranya? Astaga, aku akan mati!
Cukup! Ini bukan tentang kau, Po.
Kau harus menghina ibunya!
Dia sangat peka akan wanita di hidupnya!
Hancurkan daging itu!
Tuan, aku tak menyukai ibumu!
Huuu!
Trik lama masih berfungsi!
Bagus. Kerja bagus, Pencabut Nyawa.
Ayo beli suvenir
cangkir "Kulihat para teman bodoh Rukhmini mati dan aku hanya dapat kelapa ini".
Kau menganggapku teman?
- Ini tak berhasil. - Jelas sekali.
Kesatria minum setelah bertarung, kau tahu jika kau memang…
Kesatria! Kau bisa panggil para kesatria!
Kau membuatku jatuhkan kelapa.
Mereka berpatroli. Mereka akan tangkap para perompak!
Aku tak mau kau lepas.
Aku dalam misi sangat penting!
Aku belum menyelesaikan misi itu.
Jika mereka melihatku tak menangkapmu, aku akan diusir!
Kau menangkapku.
Lalu, teman-temanmu? Kaubiarkan aku menangkap mereka?
Tidak. Hanya aku. Antar mereka dengan selamat ke Inggris.
Sepakat?
Kau punya suar?
Aku sudah tak sanggup lagi.
Hancurkan daging itu!
Semoga berhasil.
Ya! Licik!
Sempurna!
Ya.
Aku… Aku berhasil?
Aku berhasil!
Tidak!
Apa?
Eh…
Wah.
- Hei! - Hei!
Tidak! Barang daganganku!
Minta segelas kelapa.
Tiga, dua, satu, keluar!
Sepertinya Ping dan krunya kalah di ronde dua.
Curang. Kau memukulnya.
Itu bukan satu lawan satu.
Masa bodoh. Kau akan menangis karena itu?
Itu masih berlaku.
- Aku tak percaya kau… - Hentikan!
…bekerja sama dengan monster ini!
Aku orang yang berbeda saat itu.
Benarkah?
Po, berhentilah merajuk!
Menyerahlah, Ping.
Kau dilahirkan sebagai penipu dan pembohong.
Kau dilahirkan sebagai bajak laut.
Bisa tak ikut campur?
Astaga. Kau akan menyukai ronde tiga.
Siapa di sana?
Kurasa tak ada siapa pun. Aku kembali merajut.
Kita harus ke tempat tinggi agar ada yang lihat suar ini.
Di sana!
Hei, kau seharusnya siapa?
Maaf?
Gaya mewah itu. Menurutku tak mirip bajak laut.
Aku bajak laut!
Aku kebetulan…
Bajak Laut mewah, terima kasih.
Sebenarnya…
kau agak mirip kesatria.
Jauhi istri bajak lautku yang menakutkan!
Hm?
Maaf. Aku lebih baik mati.
Kesatria sampah! Sudah kuduga!
Angkat aku.
Andai ada…
Apa?
Lumayan bagi kesatria palsu.
Kenapa aku masih diborgol?
Kuncinya mungkin hilang saat kulawan kelinci menakutkan tadi.
Kau sungguh konyol.
Aku benar.
Para bajak laut, juara terakhir kalian adalah…
sang Ratu.
Forouzan!
Ini sudah ditunggu selama 30 tahun, Pengkhianat hina.
- Pengkhianat! - Ayo, Forouzan!
- Akhirnya. Lakukan saja. - Tunggu! Tidak!
Dia tidak akan adil, Po.
Ya? Kuandalkan itu.
Lawan aku! Aku yang kau inginkan. Ayo!
Kau lebih baik menyaksikan kuhabisi orang yang kau pilih dibanding aku.
Terserah kau, Ratu Bajak Laut.
Perbuatan ayahku lebih menyakitkan dibanding ini.
Aku belum lama kenal kau,
aku bisa tahu kau bukan anak nakal.
Aku sebenarnya sangat nakal.
Wah! Baik! Aku ketahuan!
Aku anak baik!
Kau punya dua pedang, aku tak satu pun?
Karena aku yang membuat aturan, ingat?
Aduh! Wajahku sakit seperti hatiku.
Sifat anak nakalku!
Ya!
Ya! Apakah aku tadi…
Jari kaki panas!
Po!
Dengarkan Ayah! Lempar pasir ke matanya. Pakai cara kotor!
Aku bukan kau, Ayah. Aku berjuang sendirian mulai kini.
Mungkin kau terlahir jadi bajak laut, aku tidak!
Kau benar, Po. Maaf Ayah merahasiakan masa laluku.
Bajak Laut adalah jati diri Ayah. Tak akan berubah.
Maafkan Ayah.
Namun, hal terhebat yang Ayah lakukan,
yang sudah menjadi takdir Ayah, yaitu menjadi ayahmu!
Apa?
Ada kata-kata terakhir?
Po!
Ursa Mayor!
Tiga, dua, satu,
keluar!
Nak?
Aku tak mahir jadi jahat. Kurasa aku diasuh terlalu baik.
Tidak benar. Kau sangat jahat, tapi secara keren.
Ayah sangat terkesan.
Itu fase pemberontakan terpendek yang pernah aku lihat.
Sebentar.
Ayo, umumkan dia pemenangnya, Forouzan.
Kau keluar! Bahkan dengan aturan yang kaubuat sendiri.
Baik.
Ya!
Ini keren. Andai kau tak begitu membenci keluarga kami.
Rasa benci dan cinta bersebelahan, Nak.
Kau membesarkan pejuang tangguh, Ping. Aku hampir terkesan.
Hei, hati-hati.
Hei, di mana Pedang?
Aku tahu kau bisa memanfaatkan para kesatria untuk kabur,
dan kembali meninggalkanku hampa.
Namun,
aku mulai percaya kau mungkin orang terhormat.
Para kesatria lain tak percaya itu. Kau berjanji akan ikut secara damai?
Selama para temanku tiba di Inggris dengan selamat, ya.
Para bajak laut itu tak tahu yang akan menyerang mereka.
Lihat?
Lihat, kembang api!
Bukan kembang api.
Apa?
Para kesatria datang!
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Garma