𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Escaduxe!
Venha um, venham todos.
Quem quer ver o Ceifador e sua tripulação partirem dessa?
Forouzan, isso foi longe demais.
Cometi alguns erros?
Claro, mas ninguém é perfeito.
Nem me fala.
Po, por favor, pegue a mão do seu pai.
Posso ser um ex-pirata,
mas ainda sou seu pai.
Como vou saber?
Não sei de mais nada.
Como sei que é a Rukhmini e não um fantoche?
Você tem que superar agora o que quer que isso seja.
Nossa, até fala!
Ei!
Podem calar a boca e ouvir enquanto eu explico sua morte iminente?
Claro, tanto faz, me mate. Eu nem me importo mais.
Po…
Relaxem.
Vou nos tirar daqui.
Ainda fazendo ajustes.
KUNG FU PANDA, O CAVALEIRO DRAGÃO
Você invocou o Código dos Piratas 32457,
também conhecido como o Torneio da Condenação Certa.
Desculpe, o quanto é certa essa "condenação certa"?
É simples. A única regra…
Não há regras.
Tirando as que posso inventar a qualquer momento.
Regras?
Num mundo em que a verdade é lançada ao vento?
Está pegando pesado, não acha?
Po, foco!
Ainda há esperança. Vocês podem ganhar.
São três rodadas de batalha, e vocês só precisam vencer uma.
Eu me lembro como lutar? Eu já soube?
Se ganharem, podem sair com suas vidas inúteis.
E recebemos de volta tudo o que tirou de nós.
- Minha espada… - Meus chifres!
E nosso baú de…
roupas!
Combinado.
Se eu vencer, vou exercer minha tão esperada vingança,
não só no Ping, mas em todos vocês!
Forouzan, por favor!
Nosso tempo juntos não valeu?
Blá-blá-blá.
Certo, você sabe que uma relação tem duas partes.
Que grande ideia!
Por que não fazemos dois contra dois?
Dois contra dois!
Quem quer morrer primeiro?
Está disposto no momento?
Sim!
O combate corpo a corpo vai realinhar meu senso de certo e errado!
Chega!
Estou prendendo a charlatã Luthera de Landreth,
em nome de Sua Majestade, a Rainha.
Obrigado pelo voluntariado, Chifres.
Maravilha.
Eu ia desestressar com os socos, mas não, é só decepção para o Po.
- Pare. - Pare você.
Vai ser tão dramático…
Ele não parou de falar de você durante a viagem.
Está obcecado.
Está fazendo parecer estranho. É o meu trabalho.
É uma obsessão profissional.
Claro.
Como seus adversários…
eu escolho…
os Coelhos Pentelhos.
Acho que não consigo.
São tão insignificantes…
Lutem!
Morra!
Tira de mim!
Cuidado!
Muito bem!
Quem mais acha que os Coelhos Pentelhos vão ganhar de nocaute?
Manifeste-se!
- Faça suas apostas. - O quê?
- Rukhmini, você escapou? - E está apostando contra nós?
Está escrito na parede.
Tenho de arranjar dinheiro para sair daqui.
Voltem! A Rukhmini precisa de um novo par de sapatos!
Agora entendi por que são os Coelhos Pentelhos.
Lâmina!
Minha amiga vai perder a cabeça por sua causa, pirata mentiroso!
Po, nunca falou comigo desse jeito.
Não sei mais quem você é, e isso me deixa louco!
Po, por favor… Ainda sou eu, seu pai.
Pegue minha mão, como fazia quando era pequeno.
Lembra?
Não!
Pare de puxar!
Você que está puxando!
Três, dois, um,
fora!
Guardem as facas, rapazes. Eu vou fazer as honras finais.
A primeira rodada é dos coelhos.
Foi constrangedor para vocês.
Ela encerrou antes de terminar!
É manipulado.
Odeio piratas.
É manipulado. Claro que é.
Foi mais rápido do que esperávamos, não é, pessoal?
Não foi muito divertido, né?
Não!
Mas eu sempre pensei que o mais divertido é um contra um.
O próximo a lutar é conhecido.
Vocês o amam.
Morrem de medo dele.
Moedor!
Sim!
- Moa a carne! - Moa a carne!
Não…
O quê? Você o conhece por roubar navios?
Na verdade, sim.
Mas podemos usar isso contra eles.
Roubou navios também? Maravilha.
Agora, quem eu vou escolher?
É, já entendi. Você quer a mim, o mestre kung fu malvadão.
Beleza, eu dou conta.
- Sozinho. - Por que está agindo assim?
Por que sempre mentiu pra mim?
Isso é um exagero grosseiro.
Você é um exagero grosseiro!
Eu quero…
a pequena.
Não…
É melhor alguém me deixar lutar ou vou explodir.
Entra aí, malandrinha.
Moedor, é?
Acho que sou a carne.
Fique tranquila, eu o conheço. Posso te orientar.
- Só se você quiser ser enganada também. - Segunda rodada.
Lutem!
- Moa a carne! - Moa a carne!
Vai!
Use sua velocidade para derrubá-lo.
O Moedor é grande, mas lento.
- Quando ele cair… - Sem truque pirata!
Pode vencer com o poder do kung fu.
Como? Meu Deus, eu vou morrer!
Chega! Isso não envolve você, Po.
Tem que insultar a mãe dele!
O Moedor é muito sensível com as mulheres da vida dele!
- Moa a carne! - Moa a carne!
Eu não gosto da sua mãe, senhor!
Ainda funciona!
Ótimo trabalho, Ceifador.
Adquira o copo decorado
"Vi os amigos idiotas da Rukhmini morrerem e só fiquei com esse coco!"
Você me considera amiga?
- Não está funcionando. - Obviamente.
Cavaleiros se reidratam após cada luta, o que você saberia se…
Você pode convocar os cavaleiros!
Me fez largar meu coco.
Eles patrulham os mares. Vão prendê-los, nós escapamos!
Não quero que você escape.
Estou numa missão importante!
Eu não completei minha missão.
Se virem que não te prendi, vão me expulsar!
Você me prendeu.
E os seus amigos? Me deixaria prendê-los também?
Não, só eu. Eles chegam em segurança na Inglaterra.
Combinado?
Tem sinalizador?
Eu não aguento mais.
- Moa a carne! - Moa a carne!
Por favor, funcione.
Sim! Sorrateira!
Perfeito!
Isso!
Eu consegui?
Consegui!
Não!
Ora, ora, ora…
Não! Minha mercadoria!
Um copo de coco, por favor.
Três, dois, um, fora!
O Ping e sua tripulação perderam a segunda rodada.
Trapaceira. Você bateu nela.
Isso não é um contra um.
Que dó! Vai chorar?
Quem sabe?
- Não acredito que você… - Para!
…gostava desse monstro!
Eu era uma pessoa diferente.
Era?
Po, pare de ser um pirralho!
Desista, Ping.
Você nasceu para enganar e mentir.
Nasceu para ser um pirata.
Não se meta.
Meu doce… Acho que vai adorar a terceira rodada.
Quem está aí?
Acho que ninguém. De volta ao tricô.
Precisamos chegar a um lugar alto para verem o sinalizador.
Lá!
Ei, o que você é?
Como é?
A roupa extravagante. Não me parece de pirata.
Bem, eu sou!
Acontece que eu sou uma…
Uma pirata chique, muito obrigada.
Na verdade…
vocês parecem cavaleiros.
Afaste-se da minha temível esposa pirata!
Desculpe, eu prefiro morrer.
Cavaleiros malditos! Eu sabia!
Me levante.
Se tivéssemos…
Nada mau para uma cavaleira falsa.
Por que ainda estou algemada?
Perdi a chave na luta com os coelhinhos aterrorizantes.
Seu idiota…
Eu tinha razão.
Senhoras e gentis piratas, o campeão final é…
a rainha de vocês.
- Forouzan! - Forouzan!
Espero por isso há 30 anos, seu traidor sujo.
- Traidor! - Pode vir, Forouzan!
- Finalmente! Vamos nessa. - Espera! Não!
Ela não vai ser justa, Po.
É? Estou contando com isso.
Lute comigo! Sou eu que você quer!
Prefiro que me veja acabar com a vida de quem escolheu em vez de mim.
Que seja, Rainha Pirata…
Não pode machucar esse malvadão mais do que meu próprio pai!
Eu te conheci hoje
e já sei dizer que você é o pior malvadão da Terra.
Na verdade, sou bastante malvadão.
Tudo bem! Eu admito!
Sou bonzinho!
Por que tem duas espadas e eu, nada?
Eu faço as regras, lembra?
Meu rosto dói como meu coração.
Meu malvadão!
Sim!
Isso! Será que…
Estou com os dedos quentes!
Po!
Você precisa me ouvir. Jogue areia nos olhos dela. Lute sujo!
Não vou ser como você, pai. Ajo sozinho a partir de agora.
Talvez tenha nascido para ser um pirata, mas eu não!
Tem razão, Po. Errei quando escondi meu passado.
Ser pirata faz parte de mim. Nunca vou conseguir mudar isso.
Sinto muito.
Mas a melhor coisa que eu já fiz,
a coisa que eu nasci para fazer, é ser seu pai!
Últimas palavras?
Po!
Ursa Maior!
Três, dois, um,
fora!
Filho?
Não sou bom em ser ruim. Acho que você me criou bem demais.
Não, filho, você foi malvadão, mas de um jeito legal.
Estou impressionado.
É a fase rebelde mais curta que já vi.
Um instante.
Diga que ele ganhou, Forouzan.
Você está fora! Até pelas suas próprias regras inventadas.
Muito bem.
Sim!
São bem legais, mas queria que não odiasse tanto a nossa família.
Ódio e amor são dois lados do mesmo dobrão, garoto.
Criou um lutador formidável, Ping.
Estou quase impressionada.
Amigo, cuidado aí.
Cadê a Lâmina?
Sei que pode usar os cavaleiros como distração para escapar
e me deixar de mãos vazias de novo,
mas…
começo a acreditar que seja uma pessoa honrada.
Os outros cavaleiros não vão acreditar. Tenho sua palavra de que irá em paz?
Desde que meus amigos cheguem à Inglaterra em segurança.
Os piratas não fazem ideia do que está prestes a atingi-los.
Viu?
Fogos de artifício!
Não são fogos.
Como é que é?
Os cavaleiros estão vindo!
Legendas: Gabriel Ponomarenko