𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Skaduş.
Gelin, hepiniz gelin.
Ruh Hırsızı ve arkadaşlarının
yaratıcılarıyla buluşmalarını kim izler?
Hey, Forouzan, bu iş fazla uzadı.
Hata yapmış olabilirim.
Evet ama kimse mükemmel değil.
Bir de bana sor.
Po, lütfen. Babacığının elini tut.
Eski korsan olabilirim
ama hâlâ senin babanım.
Nereden bileyim?
Nasıl emin olabilirim?
Mesela o Rukhmini mi, garip bir kukla mı?
Tamam, bu her neyse, çıkman gerek.
Baksana. Konuşuyor bile.
Hey!
Yaklaşan sonunuzu açıklarken çenenizi kapar mısınız?
Tabii, neyse ne, sonumu getir. Umurumda değil.
Po.
Merak etme.
Bizi çıkaracağım.
Biraz ince ayar gerekiyor da.
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE
Korsan Kanunu 32457'nci maddesini talep ettiniz,
aynı zamanda Kesin Ölüm Turnuvası olarak da bilinir.
Affedersiniz, "kesin ölüm" kısmı ne kadar kesin?
Aslında çok basit. Tek kural…
Hiçbir kural yok.
Süreç içinde uyduracaklarım hariç.
Kural mı?
Gerçek uçup gitmişken kurallar niye ki?
Sence de fazla yüklenmiyor musun?
Po! Odaklan!
Tamam, hâlâ bir umut var. Kazanabilirsiniz.
Üç çarpışma olacak ve sadece birini kazanmanız yetiyor.
Dövüşmeyi hatırlıyor muyum? Hiç öğrendim mi?
Kazanırsanız değersiz hayatlarınızı yaşarsınız.
Kazandığımızda bizden aldıklarını alırız.
-Kılıcımı… -Boynuzlarımı!
Bir bavul dolusu…
Kıyafetlerimizi!
Anlaştık.
Ben kazanırsam uzun süre bekleyen intikamımı alacağım.
Sadece Ping'den de değil, hepinizden.
Forouzan, lütfen!
Yaşadıklarımızın hatırına…
Falan filan.
Sonuçta bir ilişki iki kişiyle yaşanıyor.
Ne güzel fikir.
Öyleyse ikiye iki yapalım mı?
İkiye iki!
Önce kim ölmek ister?
Buna hazır mısın?
Evet!
Doğru ve yanlışı anlamak için yumruk yumruğa savaşayım.
Yeter!
Kraliçe hazretlerinin adına
Landreth'li Luthera şarlatanını tutukluyorum.
Gönüllü olman güzel, Boynuzlu.
Harika.
Duygumu yumruklarla çıkaracaktım ama yok, koca Po yine hüsrana uğrasın.
-Kes şunu. -Dur.
Çok etkileyici bir çarpışma olacak.
Yolculuğumuz boyunca sürekli senden bahsetti.
Sana kafayı takmış.
Durumu garipleştiriyorsun. Görevim gereği.
Takıntım, profesyonel olmamla ilgili.
Tabii. Tabii.
Rakipleriniz ise…
Seçtiğim kişi…
Bıçak Sever Tavşanlar.
Bunu yapamayacağım.
Çok ufaklar.
Dövüşün!
Öl!
Çekil!
Dikkat et!
Pekâlâ.
Beş dakika içinde nakavt edecek, tavşanlara bir 15'lik.
Yaklaşın!
Bahisler açılsın.
-Rukhmini! Kaçtın mı? -Bize karşı mı oynuyorsun?
Tehlike yaklaşıyor.
Bu kaya parçasından çıkmak için para gerek.
Buraya gel! Rukhmini'nin yeni ayakkabıya ihtiyacı var.
Bıçak yoksa neden Bıçak Sever ki?
Gezgin!
Senin yüzünden arkadaşlarım kafalarından olacak yalancı korsan!
Po, benimle hiç böyle konuşmazdın.
Kim olduğunu bilmemek canımı sıkıyor.
Po, lütfen. Hâlâ aynı kişiyim, senin babanım.
Küçükken yaptığın gibi elimi tut.
Hatırladın mı?
Hayır!
Debelenip durma!
Sen debeleniyorsun, ben değil!
Üç, iki, bir,
nakavt!
Bıçakları kaldırın çocuklar. Bu onur bana ait olacak.
İlk raunt tavşanların oldu.
Sizin için ne utanç verici bir durum.
Dövüş daha bitmeden sonlandırdı.
Şike var.
Korsanları sevmiyorum.
Şike var. Kesinlikle öyle.
Bu dövüş beklediğimizden çabuk bitti, değil mi dostlar?
Pek de gösteri sayılmazdı.
Sayılmaz!
En eğlencelisi teke tek dövüş derim.
Evet!
Şimdi ortaya tanıdığınız birini çağırıyorum.
Onu seviyorsunuz.
Ondan ölümüne korkuyorsunuz.
Et Ezen!
Evet!
Ez onları! Ez onları!
Olamaz!
Ne oldu? Birlikte gemi mi soymuştunuz?
Şey, aslında, evet.
Ama bunu ona karşı kullanabiliriz.
Gemi de mi soydun? Harika.
Şimdi, acaba kimi seçsem, kimi seçsem?
Anladık. Baş belası kung fu ustasını istiyorsun.
Başa çıkabilirim.
-Tek başıma. -Neden böyle yapıyorsun?
Ömrüm boyunca yalan söyledin.
Ama şimdi fazla abarttın…
Sen fazla abarttın.
Seçtiğim kişi…
Şu küçük olan.
Hayır, hayır.
Duygumu savaşarak çıkarmazsam patlayacağım.
Gel buraya seni fırlama.
Et Ezen demek.
O zaman et de ben oluyorum.
Merak etme, tanıyorum. Seni yönlendirebilirim.
Saf hileye doymak istiyorsan tabii.
İkinci raunt.
Dövüşün!
Ez onu! Ez onu!
Hadi!
Şaşırtmak için hızını kullan.
Et Ezen kocaman ama yavaştır.
-Onu yere serince… -Hayır! Korsanlık yok.
Kung fu gücüyle yenebilirsin.
Nasıl yapacağım? Aman, öleceğim!
Yeter! Bu seninle ilgili değil.
Annesine hakaret etmelisin!
Hayatındaki kadınlar konusunda hassastır.
Ez onu! Ez onu!
Annenizden hoşlanmıyorum bayım!
Rezil!
Eski numara hâlâ işe yarıyor!
Tebrikler, Ruh Hırsızı.
Hatıra bardaklarınızı alın.
"Rukhmini'nin dostlarının hezimetini izlerken tek derdim bu" bardağı!
Dost olarak mı görüyorsun?
-Bunun bir faydası yok. -Belli.
Şövalyeler dövüşten sonra susarlar, gerçek olsan…
Şövalyeler! Onları çağırabilirsin!
Bana içeceğimi düşürttün.
Devriye, korsanları tutuklar ve biz de kaçarız.
Kaçmanı istemiyorum ki.
Çok önemli bir görevdeyim.
Ben de görevimi bitirmedim.
Tutuklanmamış olursan beni kovarlar.
Tutukladın zaten.
Dostların ne olacak? Onlar da mı tutuklansın?
Hayır. Sadece beni. Onları İngiltere'ye göndereceksin.
Anlaştık mı?
Fişeğin var mı?
Daha fazla devam edemeyeceğim.
Ez onu! Ez onu!
Ez onu!
Lütfen çalış.
Evet! Hınzırca!
Mükemmel!
Evet.
Başardım mı?
Başardım!
Hayır, hayır!
Vay, vay.
Hey!
Olamaz! Ürünlerim!
Bir içecek lütfen.
Üç, iki, bir, nakavt!
Ping'in takımı bunu da kaybetti.
Hilebaz. Ona sen vurdun.
Bu, dövüşe aykırı.
Zırla bakalım. Bir de ağlayacak mısın?
Konu dışı değil.
-Senin bu canavarla… -Kes şunu!
…takım olduğuna inanamıyorum!
O zaman farklı biriydim.
Öyle miydin?
Po, şımarıklık etmeyi kes!
Vazgeç Ping.
Kandırmak için doğmuşsun.
Korsan olmak için doğmuşsun.
Araya girmez misin?
Tatlım benim. Üçüncü raunda bayılacaksınız.
Kim var orada?
Kimse yokmuş. Örgüme devam edeyim.
Fişeği görmeleri için yüksek bir yere çıkmalıyız.
Şurası!
Hey. Sen de nesin böyle?
Anlamadım?
Kıyafetin pek şık. Hiç korsana benzemiyorsun.
Öyleyim ama!
Şansıma…
Süslü bir korsan, teşekkürler.
Aslında…
Şövalyeye benziyorsun.
Korku veren korsan karımdan uzak dur!
Affedersin. Ölürüm daha iyi.
Pis şövalye! Biliyordum!
Kaldır beni.
Keşke elimize…
Ne?
Sahte şövalye için fena değil.
Neden hâlâ kelepçeliyim.
O korkunç tavşanlarla dövüşürken anahtarı düşürdüm.
Tam bir aptalsın.
Haklıymışım.
Hanımlar, beyler son şampiyonunuz…
Kraliçe.
Forouzan! Forouzan!
Geçen 30 yılın hesabını vereceksin, hain!
-Hain! -Gel bakalım Forouzan!
-Sonunda. Yapalım şu işi. -Bekle! Hayır!
Adil savaşmayacak Po.
Öyle mi? Bunu bekliyordum.
Benimle dövüş! İstediğin benim. Hadi!
Benim yerime seçtiğin hayatı mahvedişimi izlemeni tercih ederim.
Neyse ne Kraliçe Korsan.
Bu baş belasının kalbini babası kadar kıramazsın.
Seni daha yeni tanıdım
ama dünyadaki en baş belası olmayan kişi sensin diyebilirim.
Aslında epey baş belasıyımdır.
Tamam! Beni yakaladın!
Serseri değilim!
Sende iki kılıç var, bende neden yok?
Kuralları ben koyuyorum.
Yüzüm de kırık kalbim gibi sızlıyor.
Hadi serseri işe yara!
Evet!
Evet! Yoksa az önce…
Parmak ucu dansı!
Po!
Beni dinlemelisin. Gözüne kum fırlat. Adil dövüşme!
Sana benzemeyeceğim baba. Bundan böyle tek tabancayım.
Belki korsanlık kanında var ama benim yok!
Haklısın Po. Geçmişimi saklamam yanlıştı.
Korsan olmak benim bir parçam. Bunu asla değiştiremem.
Üzgünüm.
Ama hayatımda yaptığım en harika şey,
yapmak için doğduğum şey, senin baban olmak!
Ne?
Son sözlerin neler?
Po!
Ursa Majör!
Üç, iki, bir,
nakavt!
Oğlum?
Baş belası olamıyorum. Fazla iyi yetiştirdin.
Hayır, oğlum, hayır. Baş belasıydın ama iyi anlamda.
Çok etkilendim.
Bu gördüğüm en kısa asilik dönemiydi.
Bir saniye.
Kazandığını söyle, Forouzan.
Sen kaybettin! Kuralları sen uydursan bile.
Öyle olsun.
Evet!
Bunlar çok havalıymış. Keşke ailemizden bu kadar nefret etmesen.
Sevgi ve nefret, aynı madalyonun iki yüzü gibidir evlat.
Dişli bir savaşçı olmuş.
Neredeyse etkilenecektim.
Hassas yerlere dikkat.
Hey, Gezgin nerede?
Şövalyeleri kullanıp kaçabileceğinin farkındayım,
beni eli boş bırakabilirsin.
Buna rağmen…
Onurlu bir insan olduğuna inanmaya başladım.
Fakat diğerleri inanmayabilir. Huzursuzluk çıkarmayacağına söz verir misin?
Arkadaşlarım İngiltere'ye güvenle varacaksa, söz.
O korsanlar neye uğradıklarını şaşıracaklar.
Gördün mü?
Havai fişekler!
Havai fişek değiller.
Dur, ne?
Şövalyeler geliyor!
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran