𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ану киш!
Підходьте, збирайтесь.
Жнець Душ і його зграйка от-от зустрінуться з творцем.
Форузан, це зайшло надто далеко.
Хіба я десь схибив?
Звісно, але ніхто не ідеальний.
І не кажи.
По, візьми татка за ручку.
Я хоч і колишній пірат,
та все одно твій батько.
Звідки мені це знати?
Звідки мені все тепер знати?
Як знати, що це Рухміні, а не дурна маріонетка?
Все. Ти маєш негайно з цим покінчити.
Овва. Вона ще й говорить.
Гей!
Ану цить, і слухайте, як я говоритиму про вашу загибель.
Добре, покінчіть зі мною.
Мені вже байдуже.
О, По.
Не бійтесь. Я нас витягну.
Треба допрацювати, тож…
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА
Вас засуджено до покарання 32457 Піратського Кодексу,
також відомого як Турнір Невблаганної Долі.
Даруйте.
Наскільки невблаганна ця «невблаганна» доля?
Все просто. Єдине правило…
Немає ніяких правил.
За винятком тих, які я вигадую на ходу.
Правила?
В яких правилах написано топтати правду ногами?
Покладатись на них — це дурість.
По! Зосередься!
Ні, надія є. Ви можете виграти.
Буде три раунди, а для перемоги треба виграти лише в одному.
Чи я пам’ятаю, як битися? Чи я це взагалі знав?
Якщо переможете, збережете свої нікчемні життя.
І повернемо все, що в нас забрали.
-Мій меч… -Мої роги!
І нашу скриню з…
Одягом!
Добре.
А в разі моєї перемоги чекайте розплати.
І не лише Пінг, а й усі ви!
Форузан, будь ласка!
Якщо проведений разом час щось значить…
Тра-та-та.
Для дружби завжди потрібно двоє.
Яка чудова ідея.
А влаштуймо «два на два»?
-Два на два! -Два на два!
Два на два!
Хто хоче померти першим?
Ти зараз готовий?
Так!
За допомогою рукопашного бою я покажу, де добро, а де зло!
Досить!
На цьому я арештовую пройдисвітку Лютеру Ландретську,
іменем Її Величності Королеви.
Дякую, що зголосились, рогаті.
Чудово.
Хотів виплеснути свої почуття, а натомість ще більше розчарувався.
-Досить. -Годі.
Це буде так драматично.
Усю дорогу тільки про тебе й говорив.
Він одержимий.
З твоїх уст це звучить дивно. У мене завдання.
Кожна одержимість суто професійна.
Звісно.
А проти вас будуть…
Я вибираю…
Зайців Зарізайців.
О.
Навряд чи я зможу.
Вони такі нікчемні.
Бій!
Помріть!
Відчепіться!
Обережно!
Ой!
Гаразд!
У Зайців Зарізайців 15 очок за швидкий нокаут суперників.
Підходьте!
-Робіть свої ставки. -М?
-Рухміні! Ти втекла? -І приймаєш ставки проти нас?
Без цього ніяк, дитино.
Маю зібрати трохи грошей, щоб швидше звідси втекти.
Ану повертайтесь!
Рухміні потрібне нове взуття!
Зайці-Зарізайці, але нічого не ріжуть?
Лезо!
Моя подруга без голови залишиться через тебе,
брехливий пірате!
Ти так ніколи зі мною не розмовляв.
Я вже не знаю, хто ти, і це мене злить!
По, прошу.
Це досі я, твій тато.
Візьми мене за руку.
Як брав, коли був маленьким.
Пам’ятаєш?
Ні!
Ой!
Досить метатися!
Я не мечуся, це ти мечешся!
Три, два, один,
все!
Покладіть кинджали. Коли все закінчиться, всі почесті отримаю я.
В першому раунді перемогли зайці.
-О! -Ой!
Яке приниження.
Вона оголосила результат ще до закінчення бою!
Це фальсифікація! Ненавиджу піратів.
Це фальсифікація. Авжеж.
Все пройшло швидше, ніж ми очікували.
Чи не так?
Таке собі було шоу, згодні?
Так!
Для мене найцікавішим завжди було один на один.
Я викликаю на ринг того, кого ви знаєте.
Кого ви любите.
Кого ви до смерті боїтеся.
М’ясника!
Так!
-Товчи м'ясо! -Товчи м'ясо!
О, ні!
Що? Бачив його під час пограбування корабля?
Ну, так, власне.
Та це можна використати проти них.
Ти й кораблі грабував? Супер.
Когось мені зараз вибрати?
Так, я знаю. Мене, майстра кунг-фу, розбишаку.
Добре, я витримаю.
-Сам-один. -Чому ти так поводишся?
Чому ти все життя мене обманював?
Це велике перебільшення.
Сам ти велике перебільшення.
Хм. Я хочу…
Маленьку.
Ні, ні, ні.
Дайте мені випустити почуття, або я лусну.
Ану сюди, негіднику.
Ого!
М’ясник, так?
Отже, я — м'ясо?
О…
Не бійся, я його знаю.
Я тобі допоможу.
Хіба що ти хочеш, щоб тебе нагодували мискою смакоти.
Раунд другий.
Бій!
Товчи м'ясо!
-Ну ж бо! -Прискорюйся, щоб збити його з пантелику.
М’ясник кремезний, але повільний.
-А коли впаде, ти… -Ні! Без піратських прийомів!
Ти виграєш завдяки кунг-фу.
Яким чином? Лишенько, я помру!
Досить! Не про тебе йдеться, По.
Ти маєш образити його маму!
Жінки це вразлива тема для М’ясника!
-Товчи м'ясо! -Товчи м'ясо!
Товчи м'ясо!
Мені не подобається ваша мама, сер!
Бу!
Старий трюк, а досі працює!
Супер. Чудова робота, Женцю.
Отримайте пам’ятного кухлика
«Я бачив, як гинуть дурні друзі Рухміні, і мені дали кокос»!
То ти вважаєш мене другом?
-Діла не буде. -Вочевидь.
Лицарі п’ють воду після кожного бою, про що ти б знала, якби була…
Лицарі! Ти можеш покликати лицарів!
Через тебе я впустив кокоса.
Вони патрулюють моря. Арештують піратів, і ми втечемо!
Я не хочу тікати.
У мене особливо важлива місія!
А в мене незавершена місія.
Якщо лицарі побачать, що я тебе не арештував, мене проженуть!
Ти мене арештував.
А як же твої друзі?
Їх теж даси арештувати?
Ні. Лише мене.
А їх безпечно доправиш до Англії.
По руках?
Маєш ракети?
Я так більше не можу.
-Товчи м'ясо! -Товчи м'ясо!
Товчи м'ясо!
Тільки б подіяло.
Так! Мерзотниця!
Чудово!
Так.
Вдалося?
Вдалося!
Ні, ні, ні!
М?
О, е…
Так, так, так.
-Гей! -Гей!
Ні! Мої товари!
Один кухлик, будь ласка.
Три, два, один, все!
Пінг і його екіпаж програли другий раунд.
Брехуха. Ти її вдарила.
Це не один на один.
Ой-ой-ой. Рюмсати будеш?
Навіть не думав.
-Не віриться, що ти міг… -Досить!
…працювати… з цим чудовиськом!
Я був іншою людиною.
Невже?
По, не будь хуліганом!
Здавайся, Пінгу.
Ти народжений, щоб брехати.
Тобі судилося стати піратом.
Не лізь, добре?
О, любчику.
Ти будеш у захваті від третього раунду.
Хто там ходить?!
Схоже, ніхто. Плестиму далі.
Треба піднятися вище, щоб сигнал було видно.
Он!
А ви хто такі?
Даруй?
Така вишукана. На піратку не схожа.
Я піратка!
Просто я…
Вишукана піратка. Дякую.
Власне…
Ти схожа на лицарку.
Не чіпай мою дружину-піратку!
М?
Пробач. Я краще помру.
Лицарі! Я так і знав!
Підніми мене.
Якби ми були…
М?
Непогано для фальшивої лицарки.
Чому я досі до тебе прикута?
Я загубив ключа в битві зі страшними зайцями.
Ти просто йолоп.
Я вгадав.
Пані та пірати, остання чемпіонка…
Ваша Королева.
Форузан!
Я чекала цього 30 років, брудний зраднику.
-Зрадник! -Вперед, Форузан!
-Нарешті. Почнімо. -Чекай! Ні!
Вона чесно не б’ється, По.
Так? Я на це й розраховую.
Бийся зі мною! Тобі потрібен я. Ну ж бо!
Краще дивися, як я знищую те, що ти вибрав замість мене.
Як хочеш, Королево Піратів.
Ти не раниш мене більше, ніж тато ранив моє серце!
Я знаю тебе менше доби
і можу сказати,
ти найменший поганець на Землі.
Я дуже великий поганець.
Ого! Добре! Я згоден!
Я хороший!
Чому в тебе два мечі, а в мене жодного?
Бо я створюю правила, забув?
Обличчя болить як і серце.
Мій прийом поганця!
Так!
Так! Я щойно…
Пече! Мені в пальчики пече!
По!
Послухай мене.
Кинь їй пісок у вічі. Бийся нечесно!
Я не буду як ти, тату.
Віднині я буду один.
Тобі судилося стати піратом, а мені ні!
Твоя правда. Не треба було приховувати своє минуле.
Піратство це частина мене.
Цього вже не зміниш.
Мені шкода.
Але найкраще,
ким мені судилося бути,
це бути твоїм татом!
М?
Останнє слово?
По!
Велика Ведмедиця!
Три, два, один,
все!
Синку?
Я не можу бути поганцем. Ти виховав мене надто хорошим.
Ні, синку. Ти дуже поганий,
але в хорошому значенні.
Я вражений.
Найкоротша бунтарська фаза, що я бачила.
О, секунду.
Скажи, що він переміг, Форузан.
Ти вибула! Навіть за твоїми правилами.
Ну гаразд.
Так!
Було круто.
Сподіваюсь, ти нас не сильно зненавидиш.
Любов і ненависть два боки однієї монети.
Ти виховав непереможного воїна.
Я майже вражена.
Обережніше, друже.
А де Лезо?
За допомогою лицарів ти можеш мене відволікти і втекти, щоб
знову залишити мене ні з чим.
Однак…
Я вірю, що ти благородна особа.
Але інші лицарі не повірять.
Обіцяєш, що все буде мирно?
Якщо мої друзі безпечно дістануться до Англії.
Пірати не уявляють, що на них чекає.
Бачиш?
Гляньте, феєрверки!
Це не феєрверки.
Чекайте, що?
Лицарі наступають!
М?
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка