𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Tạm biệt.
‎Tới hết đây nào.
‎Ai muốn xem Kẻ Đoạt Hồn ‎và đồng bọn đi gặp tổ tiên nào?
‎Forouzan, chuyện này đi quá xa rồi.
‎Tôi đã mắc sai lầm.
‎Nhưng không ai hoàn hảo cả.
‎Khỏi phải nói.
‎Po, làm ơn. Nắm tay bố đi nào.
‎Tuy bố từng là hải tặc,
‎nhưng bố vẫn là bố của con.
‎Sao con biết chắc?
‎Sao con biết chuyện gì nữa?
‎Sao con biết Rukhmini không phải con rối?
‎Cậu phải bỏ cái trạng thái này ngay đi.
‎Ái chà. Nó biết nói nữa.
‎Này!
‎Các ngươi có trật tự để ta giải thích ‎lý do các ngươi sắp tàn đời không?
‎Được, sao cũng được. ‎Ta chẳng quan tâm nữa.
‎Po.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ giải thoát.
‎Vẫn đang chỉnh sửa vài chỗ…
‎KUNG FU PANDA ‎HIỆP SĨ RỒNG
‎Ngươi đã dẫn chiếu ‎Quy tắc cướp biển số 32457,
‎hay còn gọi là Trận Tam Đấu Quyết Tử.
‎Xin lỗi, "quyết tử" ‎là có chắc chắn sẽ "tử" không?
‎Đơn giản lắm. Luật lệ duy nhất là…
‎Không có luật lệ nào cả.
‎Trừ những luật ta đặt ra khi tham chiến.
‎Luật lệ?
‎Luật lệ làm gì ‎khi sự thật văng ra chuồng gà?
‎Con đang trầm trọng hóa vấn đề đấy.
‎Po! Tập trung!
‎Nào, vẫn còn hy vọng. ‎Các ngươi có thể thắng.
‎Trận đấu có ba hiệp, ‎các ngươi chỉ cần thắng một hiệp.
‎Mình đã từng chiến đấu sao? ‎Mình nhớ không?
‎Nếu thắng, các ngươi ‎có thể giữ cái mạng rẻ mạt.
‎Nếu ta thắng, ngươi sẽ trả lại mọi thứ.
‎- Gươm của ta. ‎- Sừng của ta!
‎Và cái hòm đựng…
‎quần áo!
‎Chốt.
‎Nhưng nếu ta thắng, ‎ta sẽ rửa mối hận lâu năm này
‎không chỉ bằng mạng của Bình, ‎mà cả các ngươi!
‎Forouzan, làm ơn!
‎Nếu còn nhớ khi ta bên nhau…
‎Xàm xí.
‎Mối quan hệ nào cũng cần hai người.
‎Ý kiến rất hay.
‎Hay là ta sẽ đấu hai chọi hai?
‎Hai chọi hai!
‎Ai muốn chết trước đây?
‎Anh muốn đấu ngay bây giờ sao?
‎Phải!
‎Tôi cần động chân động tay ‎để nhìn nhận lại cái sai, cái đúng!
‎Đủ rồi!
‎Ta ở đây để bắt giữ ‎kẻ lửa đảo Luthera xứ Landreth,
‎nhân danh Nữ Hoàng nước Anh.
‎Cảm ơn đã xung phong, đầu sừng.
‎Hay lắm.
‎Đang định giải tỏa tâm lý ‎thì lại thêm thất vọng.
‎- Thôi đi. ‎- Thôi.
‎Trận này sẽ căng thẳng lắm đây.
‎Ông ta liên tục ‎nhắc đến cô trên hành trình.
‎Ông ta bị ám ảnh.
‎Bà nói thật kỳ cục. Ta làm nhiệm vụ.
‎Sự ám ảnh này là vì công việc.
‎Phải.
‎Đối thủ của ngươi…
‎Ta sẽ chọn…
‎Những Chú Thỏ Đâm Chém.
‎Ồ.
‎Chắc tôi không làm nổi.
‎Nhìn họ thật yếu ớt.
‎Đánh!
‎Chết đi!
‎Bỏ ra!
‎Coi chừng!
‎Ối!
‎Được rồi!
‎Cược 15 mark Đôi Thỏ Đâm Chém ‎sẽ hạ đo ván họ dưới năm phút.
‎Tới đây nào!
‎- Đặt cược đi. ‎- Hả?
‎- Rukhmini! Bà thoát rồi sao? ‎- Đặt cược ta thua nữa?
‎Chuyện sớm muộn thôi.
‎Phải tích chút tiền ‎để thoát khỏi cái vịnh này.
‎Quay lại đây! Rukhmini cần đôi giày mới!
‎Chú Thỏ Đâm Chém mà không đâm chém là sao?
‎Gươm!
‎Bạn con sắp mất đầu vì bố đó, ‎đồ cướp biển dối trá!
‎Po, con chưa từng ăn nói như vậy với bố.
‎Con không biết bố là ai, nó khiến con bực!
‎Po, làm ơn. Bố vẫn là bố của con mà.
‎Nắm lấy tay bố như hồi con còn nhỏ đi.
‎Còn nhớ không?
‎Không!
‎Ối!
‎Đừng giằng nữa!
‎Tôi không giằng, cô mới giằng!
‎Ba, hai, một,
‎loại!
‎Cất dao đi nào. ‎Vinh dự sau cùng thuộc về ta.
‎Những chú thỏ thắng hiệp đầu tiên.
‎- Ôi! ‎- Ối!
‎Chắc ngươi mất mặt lắm nhỉ.
‎Bà ta phân định khi hiệp đấu chưa hết!
‎Rõ ràng là chơi bẩn.
‎Mình ghét hải tặc.
‎Chơi bẩn mà. Dĩ nhiên rồi.
‎Hiệp đấu chóng vánh quá, ‎phải không mọi người?
‎Chưa mãn nhãn lắm nhỉ?
‎Chưa!
‎Nhưng ta thấy, một chọi một ‎luôn là thể thức thú vị nhất.
‎Tiếp theo, ‎ta triệu hồi người mà ai cũng biết.
‎Ai cũng yêu mến.
‎Ai cũng sợ chết khiếp.
‎Máy Đập Thịt!
‎Tuyệt!
‎Đập tảng thịt đó!
‎Ôi không!
‎Sao? Bố biết hắn khi cướp tàu hay gì sao?
‎Thật ra là đúng vậy.
‎Nhưng ta có thể tận dụng điều đó.
‎Bố cướp tàu nữa sao? Hay lắm.
‎Nào, ta sẽ chọn ai đây?
‎Phải rồi. Bà muốn tôi, ‎bậc thầy võ thuật hư hỏng.
‎Được, tôi xử được.
‎- Một mình. ‎- Sao con cứ tỏ ra như vậy?
‎Sao bố lừa dối con cả đời?
‎Đó là một sự phóng đại quá trớn.
‎Bố mới phóng đại quá trớn.
‎Ta chọn…
‎Tên nhỏ thó.
‎Không.
‎Ai đó để giải tỏa đi, ‎không thì tôi phát nổ mất.
‎Vào đó đi, thứ vô dụng.
‎Ái chà!
‎Máy Đập Thịt hả?
‎Vậy chắc tôi là thịt rồi.
‎Ôi không…
‎Đừng lo, tôi biết gã này. ‎Tôi sẽ hướng dẫn cô.
‎Nếu cô muốn nghe ‎những lời dối trá đường mật.
‎Hiệp hai.
‎Đánh!
‎Đập tảng thịt đó!
‎Cố lên nào!
‎Dùng tốc độ để né tránh.
‎Máy Đập Thịt to khỏe, nhưng chậm.
‎- Khi hắn gục… ‎- Không! Đó là kiểu hải tặc!
‎Cô có thể thắng nhờ võ thuật.
‎Tôi làm kiểu gì? Chúa ơi, tôi chết mất!
‎Đủ rồi! Đây không phải chuyện của con, Po.
‎Cô phải sỉ nhục mẹ của hắn!
‎Máy Đập Thịt rất nhạy cảm ‎với phụ nữ trong đời!
‎Đập tảng thịt đó! Đập tảng thịt đó!
‎Tôi không thích bà mẹ của anh!
‎Xàm!
‎Mẹo cũ vẫn hiệu quả!
‎Hay lắm, Kẻ Đoạt Hồn.
‎Mau mua cốc kỷ niệm ngày
‎"Lũ bạn ngu ngốc của Rukhmini chết ‎và tôi uống nước dừa"!
‎Bà coi tôi là bạn sao?
‎- Không ổn rồi. ‎- Rõ ràng.
‎Hiệp sĩ mất nước sau khi hoạt động mạnh, ‎cô không biết…
‎Hiệp sĩ! Ông có thể hiệu triệu hiệp sĩ!
‎Cô làm đổ nước dừa rồi.
‎Họ đi tuần. ‎Họ sẽ bắt cướp biển để ta tẩu thoát!
‎Tôi không muốn cô thoát.
‎Tôi có nhiệm vụ cấp thiết hơn!
‎Tôi chưa hoàn thành nhiệm vụ.
‎Nếu hiệp sĩ đến mà tôi chưa bắt cô, ‎họ sẽ đuổi cổ tôi!
‎Ông bắt tôi rồi.
‎Còn bạn bè cô? Cô để tôi bắt họ sao?
‎Không. Chỉ tôi thôi. ‎Rồi đưa họ tới Anh an toàn.
‎Chốt không?
‎Pháo sáng đâu?
‎Tôi không đánh nổi nữa.
‎Đập tảng thịt đó!
‎Làm ơn hoạt động.
‎Hay! Tẩm ngẩm tầm ngầm!
‎Hoàn hảo!
‎Tuyệt.
‎Mình… Mình thắng rồi sao?
‎Mình thắng rồi!
‎Không!
‎Hả?
‎Ồ…
‎Ái chà chà.
‎- Này! ‎- Này!
‎Không! Gian hàng của ta!
‎Cho một ly nước dừa.
‎Ba, hai, một, loại!
‎Có vẻ Bình và đồng bọn đã thua hiệp hai.
‎Ăn gian. Bà đánh cô ấy.
‎Không phải một chọi một.
‎Thì sao? Ngươi định ăn vạ ta chắc?
‎Vậy cũng được.
‎- Không thể tin là bố… ‎- Thôi đi!
‎…liên thủ… với mụ quái vật này!
‎Hồi đó, ta là người khác.
‎Thật không?
‎Po, đừng có dở thói trẻ ranh ra nữa!
‎Bỏ cuộc đi, Ping.
‎Ông sinh ra là để lừa dối, gian lận.
‎Ông sinh ra để làm hải tặc.
‎Đừng xía mũi vào đi?
‎Không sao. Ông sẽ rất thích hiệp ba.
‎Ai đó?!
‎Chắc là không có ai. ‎Mình lại đan len tiếp.
‎Ta cần một nơi cao ‎nếu muốn có người thấy pháo sáng.
‎Đó!
‎Ê! Hai người là ai?
‎Gì cơ?
‎Bộ đồ trịnh trọng vậy, ‎nhìn không giống cướp biển.
‎Ta là cướp biển!
‎Ta cũng là…
‎Cướp biển lịch thiệp, cảm ơn.
‎Nhìn kỹ thì…
‎Ngươi khá giống hiệp sĩ.
‎Tránh xa bà vợ cướp biển ‎nức tiếng của ta ra!
‎Hả?
‎Xin lỗi. Tôi thà chết còn hơn.
‎Bọn hiệp sĩ thối tha! Biết ngay!
‎Dựng tôi dậy đi.
‎Giá mà ta có…
‎Hả?
‎Không tệ với một hiệp sĩ giả.
‎Sao tôi vẫn bị còng tay?
‎Hình như ta làm mất chìa khóa ‎khi đánh nhau với đôi thỏ.
‎Ông đúng là chúa hề mà.
‎Ta đã đúng.
‎Thưa các quý hải tặc, ‎chiến binh cuối cùng của mọi người là…
‎Nữ Hoàng ta đây.
‎Forouzan!
‎Ta chờ ngày này 30 năm rồi, ‎tên phản phúc dơ bẩn.
‎- Phản phúc! ‎- Tới đi, Forouzan!
‎- Cuối cùng cũng được đánh. ‎- Khoan! Không!
‎Bà ta sẽ chơi bẩn, Po.
‎Thì sao? Con cũng mong là vậy.
‎Đấu với ta đi! Ta là người bà muốn mà!
‎Ta muốn ông chứng kiến ta hủy hoại ‎cuộc đời mà ông bỏ ta để theo đuổi.
‎Sao cũng được, Nữ Hoàng Hải Tặc.
‎Bà không thể làm ‎đứa con hư hỏng này đau hơn bố ta!
‎Ta vừa mới gặp ngươi,
‎nhưng ta biết thừa ‎ngươi là đứa ít hư hỏng nhất trên đời.
‎Thật ra tôi là đứa trẻ hư hỏng.
‎Thôi được rồi! Tùy bà đấy!
‎Tôi rất ngoan!
‎Sao bà có hai kiếm mà tôi không có?
‎Vì ta đặt ra luật, nhớ không?
‎Mặt tôi đau như nỗi đau trong lòng.
‎Tôi là trai hư!
‎Hay!
‎Hay! Mình vừa…
‎Ngón chân tôi bị đau!
‎Po!
‎Con phải nghe bố. ‎Ném cát vào mắt bà ta. Chơi bẩn đi!
‎Con không giống bố. ‎Từ giờ con tự lực cánh sinh.
‎Bố có thể sinh ra làm hải tặc, ‎con thì không!
‎Con nói phải. ‎Bố đã sai khi che giấu quá khứ.
‎Hải tặc là một phần của bố. ‎Bố không thể thay đổi điều đó.
‎Bố xin lỗi.
‎Nhưng điều tuyệt vời nhất bố từng làm,
‎điều mà bố sinh ra để làm, ‎là làm bố của con!
‎Hả?
‎Trăng trối gì không?
‎Po!
‎Sao Đại Hùng!
‎Ba, hai, một,
‎loại!
‎Con trai?
‎Con không giỏi làm đứa con hư. ‎Bố dạy con tốt quá.
‎Không đâu. Con đã rất hư, ‎nhưng hư một cách rất ngầu.
‎Bố rất ấn tượng.
‎Đó là giai đoạn nổi loạn ‎ngắn nhất tôi từng thấy.
‎Chờ chút.
‎Nào, nói nó đã thắng đi, Forouzan.
‎Bà thua rồi! Dù chính bà đặt ra luật lệ.
‎Thôi được.
‎Tuyệt!
‎Kiếm xịn quá. Giá mà ‎bà không ghét gia đình tôi như vậy.
‎Yêu và ghét là ‎hai mặt của đồng xu, nhóc con à.
‎Ông nuôi dạy một chiến binh giỏi.
‎Ta suýt thì ấn tượng đó.
‎Cẩn thận vùng nhạy cảm.
‎Ủa, Gươm đâu rồi?
‎Tôi biết cô định ‎lợi dụng hiệp sĩ để tẩu thoát,
‎và để tôi trắng tay lần nữa.
‎Tuy vậy…
‎tôi tin rằng cô là người đáng kính.
‎Nhưng hiệp sĩ khác sẽ không tin. ‎Cô hứa sẽ ngoan ngoãn chịu trói chứ?
‎Chỉ cần bạn tôi đến Anh an toàn, ‎thì tôi hứa.
‎Bọn cướp biển ‎không biết tai họa gì sắp đến đâu.
‎Thấy không?
‎Pháo hoa kìa!
‎Không phải pháo hoa.
‎Gì cơ?
‎Bọn hiệp sĩ đang đến!
‎Hả?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran