𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Štong.
Ne, ne, ne!
Povolali jste rytíře?
Co?
Kdo, já?
Utíkejte!
Do přístavu! Rychle!
- Honem! Utíkejte! - Poběžte!
Na loď!
Pokaždé, když ti uvěřím, zklameš mě.
- V tomhle nejedeme! - Hej! Příměří!
- Dobrá zpráva. Povolali jsme rytíře! - Pšt…
Řekl jsem, nejedeme?
To ty! Mělo mě to napadnout!
Rytíři vplouvají do přístavu. Našli nás.
KUNG FU PANDA DRAČÍ RYTÍŘ
Pal!
- Každý pirát sám za sebe! - Ach ne!
Forouzan, počkej!
Počkej! Och… Omlouvám se!
Za co? Žes povolal rytíře? Zničil mou flotilu? Zlomil mi srdce?
Sbohem.
Za to za všechno.
Nelituji těch krásných časů, co jsme zažili.
A vím, že ty taky ne.
Ta bedýnka! Má ji ona!
Do útoku!
Běžte!
Pochytejte je!
Piráti nás chtěli nechat jít. Teď nás zatknou.
To právě chceme.
Dostaneme se s nimi do Anglie.
Co naše truhla?
Forouzan má nejrychlejší loď, nedoženeme ji.
To ani nemusíme.
Kořist vždycky ukládala na tajné místečko. Tamhle!
Pozorovali jsme odtamtud západ slunce.
Počítali dublony.
Tak pojď, pirátská kryso.
Ale jak se dostaneme z tohohle?
Za mnou!
Kryjte se.
Tati!
Pospěšte si.
Och, ano!
Podívej se tam!
Nějak se tu vyznáš.
To víš, pirát…
Promiň, Po. Vím, že to je ostuda, ale…
Ne, je to docela hustý.
Vážně? Jsem hustý?
Super hustý.
Podívej na nás! Dva hustý kluci!
Totálně.
To je pravý opak toho, co jste.
Ona je měchuřina.
Jsou to slaďouši!
Asi něčím praštím.
Proč zastavuješ?
Je načase tě předat.
Až budu mít tu bednu.
Proč? Co je v ní?
To se tě netýká.
Chceš se pokusit utéct?
Jen chci svoje věci.
Navíc nejsem jediná, koho Forouzan okradla.
Chceš nás snad předat
bez svých parohů?
Až po tobě.
Namel.
- Namel. Maso! - To je Masomlejnek.
Mele maso.
Nádhera!
Ach. Lano.
Je pořád ještě tady. Už zažilo hodně těsných útěků.
A jeden romantický.
Já to věděl.
Nemůže být bez svých háků.
Páchne ti z tlamy.
Klidně přestaň dýchat.
Tak a teď…
Jestli mě uvidí…
Jo!
Hoď sebou!
Veď nás, tati. Vzhůru!
Tady po těch schodech.
Do útoku!
Slyšels to?
Podívej se tam.
Chyť ji!
Ha?
Co?
Je to tady za rohem.
Páni!
No teda.
Naše truhla!
Tak jo, Akno.
Tohle se mi povedlo.
Dračí mistr!
Pomoz mi najít můj meč.
Hned.
Já nespím.
Co? Hej! Ruce pryč od královniny kořisti!
Weimine? Ty jsi ještě tady?
Jediní piráti se ke mně chovají s úctou.
Konečně jsem našel své místečko.
Na ostrov útočí!
Ale no tak!
Tady je!
To je pořádný meč!
Tvoje parohy jsou tam.
Ach ano.
Tady! Sem!
Cos to udělal?
To nic. Máme tu truhlu. To je hlavní.
Vzdejte se.
Pane, mám zde zadrženou uprchlici
Lutheru z Landrethu.
Luthero, drahá, kdepak jsi byla?
Zkatalogizujte to. O tohle se postarám.
Ruce pryč -
- Co je to zač? - Rodinný přítel.
Alfieho panoš.
Teď už válečný mistr.
Takže tohle je bohužel pracovní setkání.
Bravo, celé měsíce jsi unikala tady našemu zelenáči.
Vzalas něco, co ti nepatří. Ten meč, prosím.
- Tak moment. - Po!
To je v pořádku.
Vím, že pro tebe hodně znamená, ale patří nám.
Dobře se o něj postarám, slibuji.
Nicméně půjdeš před soud pro krádež a kvůli tomu útěku.
Nic osobního.
Moment. A co mí přátelé?
Co je s nimi?
Ehm, pane, uzavřel jsem s uprchlicí dohodu.
Slíbil jsem, že je dopravíme do Londýna.
Dohodu? Tvá mise měla být velice prostá.
Tak na měsíc, sire Carlosi.
Já - pardon, jsem Colin.
Chápu, že to není běžné, ale dal jsem jí své slovo.
Hm. Celé jsi to ještě víc zamotal.
Nicméně, slovo rytíře samozřejmě nezradím.
Slyšeli jste Conrada. Tak pojďte.
No tak, mládenci.
Hej!
V pohodě. Toho si vezmeme. Odlehčíme vám.
To ne. Jste našimi hosty.
Ehm…
Dohlídnu tu na to.
Pošlete mi sem nějaké jídlo, ano?
Lidi?
Coline?
- Jen se protáhnu! Pardon… - Dávej pozor!
Pst!
Neboj. Jestli tě zavřou, dostaneme tě ven.
- Hej! - Podle zákona!
Alespoň plujeme do Anglie, to je dobře.
To doufám.
Chci všechny ty piráty do posledního.
Namel! Jsem namol…
Hej! Opatrně s tím Masaříkem!
- Ty mlč! - Namel.
Namel.
Díky, že jste nám to odnesli.
Problém?
Musí se to zkatalogizovat.
Jaká je kombinace?
Luthero?
Drahá, dávám ti šanci, ale musíš spolupracovat.
Je to jen… z-zavazadlo.
Zamčená truhlice?
Ano…
No dobře.
Páni, to je meč.
To je synkova čepice. Má tak jemnou hlavičku.
Táta má pravdu. Hrozně jemnou. Jako bahýnko.
Nevypadá to jako zavazadlo.
Jsou to nebezpečné zbraně, pane.
Udělají zemětřesení a oheň z ničeho.
Viděl jsem to.
Lhala jsi mi.
Zajímavé. Je to pravda?
Je třeba je zničit.
Alfie to chtěl udělat.
O tom jsem nikdy neslyšel.
Využít bratra pro pašování zbraní pro piráty
je pod tvou úroveň.
Tak moment! Říká pravdu. Svět je v nebezpečí.
Pokud jsou skutečně tak mocné, patří Anglii,
potažmo královně
a jejím rytířům, samozřejmě.
Ano. Jste rytíři. Musíte udělat, co je správné.
To je ten problém, drahá.
Coby válečný mistr rozhoduji já, co je správné, ne ty.
Odneste to do mé kajuty.
Ať se o to postará skutečný rytíř.
Eh, Ostří?
- Tos pěkně zvorala. - Tos nikdy za nic nebojoval?
Ano, za Anglii!
- Ostří? - Tohle je víc.
Ehm, Ostří?
Ano.
Pipity-pa, pary, pa!
Ty jsi ale uličník, Po.
Jako můj táta.
Ha?
Není čas bojovat férově.
Zpirátován Pirátským taťkou!
Nandal jsi jim to, tati!
Náš společný čas!
Ani hnout, Luthero. Tohle mi zaplatíš.
A ty mi zacláníš.
- Co teď? - Naše loď. Je tamhle…
Ehm… Naše loď…
Nějaké jiné návrhy? Eh…
Na ně!
Byla to zábava.
Sir Drake ty zbraně nesmí dostat.
Nechápe to nebezpečí.
Ano! A navíc se mi nelíbí!
Ani mně ne.
Nemáte kam utéct.
Dejte mi tu truhlu.
Nikdy.
- Fou-Fou! - Fou-Fou?
- Vzpomněla si na dobré časy. - Ach…
Spolupracují s piráty!
Zatkněte je!
Tati.
Ano… Ano, synku?
Neporazíme je.
Tak zemřeme v boji.
Ty můžeš s Forouzan utéct. Zdržíme je.
Nenechám tě tady.
Věřím ti, tati. Předtím jsem ti nevěřil. Byl jsem zlobivý kluk.
Jen takový rošťák.
Ale ty jsi pirát.
Ty ty zbraně ochráníš.
Můj táta je Sběrač duší. Hustý.
Sejdeme se za úplňku v Anglii.
Ty zbraně ochráním, slibuji.
Já vím.
Jestřábík!
Ha?
Nevydrželas to beze mě, co?
Nechci toho litovat.
Otoč loď.
Ale co tvůj tým?
Otoč to.
Jak chceš, Sběrači.
Ona odplouvá!
Ty zbraně!
Hm?
Jo!
No dobře. Tvůj táta je docela hustý.
Já vím.
Jako za starých časů.
Myslíš, že ty zbraně ochrání?
Je to Sběrač duší.
Jestli to někdo dokáže, tak on.
Jablko nepadlo daleko od stromu.
Spíš nudle, ehm…
nepadly daleko od hrnce na nudle.
Nemá radost.
Dobře.
Naloďte je a dobře je hlídejte.
Jsou to zločinci,
kteří dodávali zbraně pirátům.
Tak to není.
Ze svých zločinů se ještě budete zodpovídat.
V maléru nejsme poprvé.
Dostaneme se do Anglie a jednoduše utečeme.
Něco mi říká, že tentokrát to tak jednoduché nebude.
Překlad titulků: Kateřina Cardová