𝄆 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Καμπούμ.
Όχι!
Κάλεσες τους ιππότες;
Τι;
Ποιος, εγώ;
Ελάτε, πάμε!
Στην αποβάθρα. Τρέξτε!
-Πάμε! Ελάτε! -Φύγαμε! Τρέξτε!
Στη βάρκα!
Όποτε σε εμπιστεύομαι, καταστρέφεις τα πάντα.
-Εμείς δεν κάναμε τίποτα. -Ανακωχή, θυμάσαι;
-Καλά νέα. Καλέσαμε τους ιππότες. -Μη μιλάς…
Είπα ότι δεν κάναμε τίποτα;
Εσύ! Έπρεπε να το καταλάβω.
Πλησιάζουν στην αποβάθρα. Βρήκαν το νησί.
KUNG FU PANDA Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ
Πυρ!
-Ο καθένας για την πάρτη του. -Αμάν!
Φορουζάν, περίμενε!
Στάσου! Λυπάμαι!
Που κάλεσες τους ιππότες; Που κατέστρεψες τον στόλο μου; Που μου ράγισες την καρδιά;
Καλά ξεκουμπίδια.
Για όλα αυτά.
Αλλά δεν λυπάμαι για τις καλές στιγμές που ζήσαμε.
Ξέρω ότι ούτε εσύ λυπάσαι γι' αυτές.
Το κιβώτιο! Αυτή το έχει!
Επιτεθείτε!
Πάμε!
Πάνω τους!
Οι πειρατές θα μας άφηναν. Τώρα θα μας συλλάβουν!
Έτσι πρέπει να γίνει.
Τουλάχιστον, θα μας πάνε στην Αγγλία. Μα θέλουμε το κιβώτιο.
Ο Φορουζάν έχει το ταχύτερο καράβι. Δεν θα προλάβουμε.
Μα δεν χρειάζεται.
Πάντα μετέφερε τα λάφυρα στη μυστική της κρυψώνα, εκεί πάνω.
Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα από την κορυφή.
Και μετρούσαμε δουβλόνια.
Πάμε, πειρατικό απόβρασμα.
Εντάξει, αλλά πώς θα ξεφύγουμε από όλο τον χαμό;
Ελάτε μαζί μου!
Απόκρυψη.
Μπαμπά!
Βιαστείτε.
Ναι!
Ελέγξτε εκεί.
Ξέρεις το νησί πολύ καλά.
Πειρατικά θέματα…
Συγγνώμη, Πο. Ξέρω, είναι ντροπιαστικό, αλλά…
Όχι, νομίζω πως είναι άπαιχτο.
Αλήθεια; Είμαι άπαιχτος;
Σούπερ άπαιχτος.
Κοίταξέ μας. Άπαιχτοι τύποι που το παίζουν άπαιχτοι.
Εννοείται.
Είναι το αντίθετο από ό,τι είστε.
Απλώς ζηλεύει.
Είναι σκέτοι γλύκες!
Θα ξεράσω.
Γιατί σταμάτησες;
Ώρα να σε παραδώσω.
Αφού πάρουμε το κιβώτιο.
Γιατί; Τι περιέχει;
Να μη σε νοιάζει.
Αθετείς τον λόγο σου, πας να το σκάσεις.
Θέλω πίσω τα πράγματά μου.
Εξάλλου, η Φορουζάν δεν έκλεψε μόνο από εμένα.
Δεν νομίζω τη μεγάλη σου στιγμή
να μη θες να έχεις τα κέρατά σου.
Πήγαινε πρώτη.
Πολτοποίησε.
-Πολτοποίησε! -Δείτε τον Πολτοποιητή.
Τιμά τον τίτλο του.
Φοβερό!
Το σκοινί.
Το παλιό, καλό σκοινί είναι ακόμα εδώ. Έχει δει πολλές δύσκολες αποδράσεις.
Και μια ρομαντική απόδραση.
Το ήξερα.
Λατρεύει τους γάντζους της.
Η ανάσα σου βρομάει.
Μην τη μυρίζεις τότε.
Εντάξει, τώρα θα πρέπει…
Αν με δουν μαζί σας…
Ναι!
Βιαστείτε.
Σ' ακολουθούμε, μπαμπά. Κόλλα το.
Είναι λίγο μετά τη σκάλα.
Επίθεση!
Το ακούσατε αυτό;
Ελέγξτε το.
Πιάστε τους!
Τι;
Είναι μετά τη γωνία.
Να το κιβώτιο!
Μπράβο σου, Άκνα.
Έκανα καλή δουλειά μ' αυτό.
Ο Δάσκαλος Δράκος!
Έλα να βρούμε το σπαθί μου.
Έγινε.
Δεν κοιμάμαι.
Μακριά από τα λάφυρα της Βασίλισσας Πειρατίνας.
Γουέιμιν; Ακόμα εδώ είσαι;
Οι πειρατές μού δείχνουν σεβασμό.
Ίσως και να βρήκα επιτέλους τη θέση μου.
Έκαναν έφοδο στο νησί.
Έλα τώρα!
Να το.
Πολύ ζόρικο κομμάτι!
Τα κέρατά σου είναι εκεί.
Ναι.
-Από εδώ! -Ελάτε!
Τι έκανες;
Όλα καλά. Έχουμε το κιβώτιο. Αυτό μετράει.
Ανάπαυση.
Κύριε, παρουσιάζω τη φυγά που συνέλαβα,
Λουθέρα του Λάντρεθ.
Λουθέρα, καλή μου, πού εξαφανίστηκες;
Καταγράψτε τα λάφυρα ενώ διευθετώ αυτό το θέμα.
Μην αγγίξ…
-Τι παίζει με τον τύπο; -Οικογενειακός φίλος.
-Πρώην ιπποκόμος του Άλφι. -Στρατηγός τώρα πια.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι έχω έρθει για δουλειά.
Προκάλεσες μεγάλη αναταραχή. Ξέφευγες για μήνες από τον νέοπα εδώ.
Πήρες κάτι που δεν έπρεπε. Θέλουμε πίσω το σπαθί.
-Για ένα λεπτό. -Πο!
Δεν πειράζει.
Σημαίνει πολλά για εσένα, αλλά ανήκει στους ιππότες.
Είναι σε καλά χέρια, Λουθέρα, μην ανησυχείς.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να δικαστείς για κλοπή και διαφυγή σύλληψης.
Τίποτα προσωπικό.
Περίμενε. Τι θα γίνει με τους φίλους μου;
Τι θες να γίνει;
Κύριε, ακούστε, έκανα μια συμφωνία με τη φυγά.
Πρέπει να τους μεταφέρουμε στην Αγγλία.
Συμφωνία; Η καταδίωξη της Λουθέρα ήταν απλή υπόθεση.
Ένας μήνας το πολύ, Σερ Κάρλος.
Συγγνώμη, Κόλιν με λένε.
Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο, αλλά έδωσα τον λόγο μου.
Κατάφερες να το κάνεις πιο δύσκολο.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα προδώσω εγώ τον λόγο ενός ιππότη.
Με άκουσες, Κόνραντ. Πάμε.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Μην ανησυχείτε. Θα το πάρουμε εμείς. Μη σας βαραίνει.
Επιτρέψτε μας. Εξάλλου, είστε καλεσμένοι μας.
Θα κάτσω να φυλάω εδώ.
Αλλά θα πείτε σε κάποιον να μου φέρει φαΐ;
Παιδιά;
Κόλιν;
-Κάντε άκρη! Να χωθώ λίγο θέλω… -Πρόσεχε!
Μην ανησυχείς. Αν σε φυλακίσουν, θα σε βγάλουμε.
Κανονικά και με τον νόμο!
Έστω πάμε στην Αγγλία. Καλό δεν είναι αυτό;
Το ελπίζω.
Μαζέψτε όλα αυτά τα πειρατικά κουμάσια!
Πολτοποίηση! Εγώ πολτοποιήθηκα.
Ήρεμα με τον Πολτοποιητή.
-Σιωπή! -Πολτοποίηση.
Πολτοποίηση.
Ευχαριστώ που το κουβαλήσατε. Αφήστε τώρα.
Τρέχει κάτι;
Θα μπει στο καράβι και πρέπει να καταγραφεί.
Ποιος έχει τον κωδικό;
Λουθέρα;
Σου δίνω μια ευκαιρία, αλλά θα πρέπει να συνεργαστείς.
-Είναι απλώς… αποσκευές. -Κλειδωμένες για να μην τις πάρει κανείς;
Ναι…
Πολύ καλά τότε.
Πολύ ζόρικο αυτό το σπαθί!
Το καπέλο του γιου μου. Προστατεύει το ευαίσθητο κεφάλι του.
Ναι, το κεφάλι μου είναι μαλακό. Ζουλιέται σαν ζαχαρωτό.
Αυτά δεν μοιάζουν με αποσκευές.
Επικίνδυνα όπλα. Το γάντι παραλίγο να με σκοτώσει.
Δημιουργούν σεισμό και φωτιά από το πουθενά.
Το έχω δει με τα μάτια μου.
Μου είπες ψέματα.
Ενδιαφέρον. Είναι αλήθεια;
Πρέπει να καταστραφούν. Ο Άλφι προσπάθησε να το κάνει.
Δεν τη γνωρίζω αυτήν την αποστολή.
Το να επικαλείσαι τον αδελφό σου σε λαθρεμπόριο όπλων
είναι πολύ ποταπό, Λουθέρα.
Χαλαρώστε λίγο! Λέει την αλήθεια. Ο κόσμος κινδυνεύει.
Αν είναι τόσο ισχυρά, τότε ανήκουν στην Αγγλία,
υπό την επίβλεψη της Βασίλισσας
και των ιπποτών της, φυσικά.
Ναι, είστε ιππότες και πρέπει να κάνετε το σωστό.
Μα αυτό είναι το θέμα, καλή μου.
Ως Στρατηγός, εγώ αποφασίζω ποιο είναι το σωστό, όχι εσύ.
Φέρτε μου το κιβώτιο.
Θα το αναλάβει ένας αληθινός ιππότης.
Λεπίδα;
-Μαντάρα τα έκανες. -Δεν έχεις υπερασπιστεί ποτέ τίποτα;
Ναι, την Αγγλία!
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Λεπίδα;
Ναι.
Απόκρουση!
Είσαι κακό παιδί, Πο.
Σαν τον μπαμπά μου.
Ώρα να παλέψουμε βρόμικα.
Σας πειράτισε ο Πειρατής Μπαμπάς.
Τα σπάμε χοντρά, μπαμπά!
Έτσι δενόμαστε εμείς.
Παραδώσου, Λουθέρα. Έχεις υπερβεί τα όρια.
Κι εσύ είσαι στον δρόμο μου.
-Και τώρα; -Το καράβι μας. Το αφήσαμε…
Το καράβι…
Καμιά άλλη επιλογή;
Πάμε.
Ελάτε.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Δεν πρέπει να πάρει τα όπλα.
Δεν κατανοεί τους κινδύνους.
Ναι! Κι εγώ δεν τον συμπαθώ.
Συμφωνώ μ' αυτό.
Σας έχουμε στριμώξει. Δώστε το κιβώτιο.
Ποτέ.
-Φουφού! -Φουφού;
Θυμήθηκε τον παλιό, καλό καιρό.
Συνεργάζονται με την Πειρατίνα.
Συλλάβετέ τους!
Μπαμπά.
-Ναι, γιε μου; -Δεν θα τους νικήσουμε.
Τότε θα παλέψω μέχρι θανάτου.
Όχι, θα φύγεις με τη Φορουζάν, ενώ τους απωθούμε.
Δεν θα σε αφήσω.
Πιστεύω σ' εσένα. Πριν δεν το έκανα. Ήταν λάθος μου. Ήμουν κακό παιδί.
Κακομαθημένος ήσουν.
Αλλά είσαι ένας ζόρικος πειρατής.
Τα όπλα θα είναι ασφαλή μαζί σου.
Είσαι ο Θεριστής Ψυχών. Πολύ τέλειο!
Τα λέμε στην Αγγλία με το νέο φεγγάρι.
Θα κρατήσω τα όπλα ασφαλή, το υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Σφεντόνα!
Δεν άντεξες να μείνεις μακριά;
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Γυρίστε το καράβι.
Μα η ομάδα σου…
Γύρισέ το.
Εντάξει. Έγινε, Θεριστή.
Πάει να το σκάσει.
Τα όπλα!
Ναι!
Καλά, εντάξει. Ο μπαμπάς σου είναι πολύ άπαιχτος.
Το ξέρω.
Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Λες να κρατήσει τα όπλα ασφαλή;
Μιλάς για τον Θεριστή Ψυχών.
Δεν υπάρχει πιο ιδανικός απ' αυτόν.
Βλέπω ότι το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
Πες καλύτερα ότι τα νουντλς…
πέφτουν κάτω από… το τσουκάλι των νουντλς.
Δεν τον λες και χαρούμενο.
Ωραία.
Φορτώστε τους και έχετε τον νου σας.
Είναι επικίνδυνοι εγκληματίες που παρέχουν όπλα στη Φορουζάν.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
Θα λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου. Θα το δεις.
Έχουμε βρεθεί ξανά σε αδιέξοδο.
Θα πάμε στην Αγγλία και θα αποδράσουμε, εντάξει;
Κάτι μου λέει ότι αυτήν τη φορά, δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη